Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det forholder sig lige modsat, idet det netop er fordi Forges de Clabecq gik fallit, at den støtte, som staten udbetalte til de tidligere arbejdstagere på denne virksomhed, kunne anses for personstøtte.
German[de]
Genau das Gegenteil trifft zu: Nur weil Forges de Clabecq Konkurs angemeldet hatte, konnten die staaatlichen Beihilfen zugunsten der früheren Arbeitnehmer des Unternehmens als Beihilfen an Einzelpersonen angesehen werden.
Greek[el]
Αντίθετα, ακριβώς διότι η Forges de Clabecq είχε πτωχεύσει, οι ενισχύσεις που χορήγησε το κράτος στους πρώην εργαζομενους της εν λόγω επιχείρησης θεωρήθηκαν ως ενισχύσεις προσωπικού χαρακτήρα.
English[en]
But the aid granted by the State to the former workers of Forges de Clabecq could be regarded as aid to persons because Forges de Clabecq had gone bankrupt.
Spanish[es]
Por el contrario, es precisamente porque Forges de Clabecq había quebrado por lo que las ayudas pagadas por el Estado a los antiguos trabajadores de esta empresa pudieron considerarse ayudas personales.
Finnish[fi]
Asia on juuri päinvastoin. Koska Forges de Clabecq oli mennyt konkurssiin, entisille työntekijöille maksettuja tukia voitiin pitää henkilötukena.
Dutch[nl]
Het was echter juist door de omstandigheid dat Forges de Clabecq failliet was gegaan dat de steun aan de voormalige werknemers van deze onderneming als steun ten behoeve van personen kon worden aangemerkt.
Portuguese[pt]
Muito pelo contrário. Foi precisamente porque as Forges de Clabecq faliram que os auxílios pagos pelo Estado aos antigos trabalhadores da empresa puderam ser considerados como auxílios aos trabalhadores.
Swedish[sv]
I själva verket är det precis tvärtom, det var därför att Forges de Clabecq hade gått i konkurs som stödet från staten till de före detta arbetstagarna vid detta företag kunde anses som stöd till person.