Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
След като България и Румъния се потрудиха и се справиха добре с техническите критерии за Шенген, забавянето на двете страни би било в разрез с правилата, утвърдени в Европейския съюз.
Czech[cs]
Poté, co Bulharsko a Rumunsko vyvinuly značné úsilí a obdivuhodně se vypořádaly se schengenskými technickými kritérii, odklad přijetí obou zemí by odporoval pravidlům, která Evropská unie ukládá.
Danish[da]
Efter at Bulgarien og Rumænien har gjort en stor indsats og på beundringsværdig vis klaret de tekniske Schengenkriterier, vil en forsinkelse af begge landes tiltrædelse være i modstrid med EU's regler.
German[de]
Nachdem Bulgarien und Rumänien große Anstrengungen unternommen haben und in bewundernswerter Weise mit den technischen Kriterien Schengens fertig geworden sind, würde eine Verschiebung der Aufnahme beider Länder den Vorschriften der Europäische Union widersprechen.
Greek[el]
Αφού η Βουλγαρία και η Ρουμανία κατέβαλαν μεγάλες προσπάθειες και αντιμετώπισαν με τρόπο αξιοθαύμαστο τα τεχνικά κριτήρια του Σένγκεν, η καθυστέρηση της ένταξης των δύο χωρών θα ήταν αντίθετη προς τους κανόνες που ορίζονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
English[en]
After Bulgaria and Romania have made great efforts and coped admirably with the Schengen technical criteria, delaying both countries' admission would run counter to the rules stipulated in the European Union.
Spanish[es]
Después de todos los esfuerzos realizados por Bulgaria y Rumanía para conseguir cumplir, de manera admirable, con los requisitos técnicos del acervo de Schengen, retrasar la adhesión de estos dos países iría en contra de las normas estipuladas en la Unión Europea.
Estonian[et]
Kuna Bulgaaria ja Rumeenia on näinud palju vaeva ja suutnud imetlusväärselt hästi täita Schengeni tehnilisi kriteeriume, oleks nende vastuvõtmisega viivitamine vastuolus ELis kehtestatud eeskirjadega.
Finnish[fi]
Bulgaria ja Romania ovat tehneet paljon työtä ja vastanneet ihailtavan hyvin Schengenin teknisiin kriteereihin. Näiden maiden liittymisen viivyttäminen olisi vastoin Euroopan unionin asettamia sääntöjä.
French[fr]
Maintenant que la Bulgarie et la Roumanie ont consenti de grands efforts, et ont admirablement fait face aux exigences techniques de Schengen, retarder l'admission de ces deux pays irait à l'encontre des règles prévues dans l'Union européenne.
Hungarian[hu]
Miután Bulgária és Románia komoly erőfeszítéseket tettek, és bámulatra méltóan megküzdöttek a schengeni technikai kritériumokkal, a két ország belépésének késleltetése ellentétes lenne az Európai Unióban megállapított szabályokkal.
Lithuanian[lt]
Po to, kai Bulgarija ir Rumunija įdėjo daug pastangų ir puikiai susitvarksu Šengeno techniniais kriterijais, delsti priimti šias abi šalis prieštarautų Europos Sąjungoje nustatytoms taisyklėms.
Latvian[lv]
Pēc tam, kad Bulgārija un Rumānija ir pielikušas lielas pūles un apbrīnojami tikušas galā ar Šengenas tehniskajiem kritērijiem, abu valstu uzņemšanas atlikšana būtu pretrunā ar Eiropas Savienības izvirzītajiem noteikumiem.
Dutch[nl]
Bulgarije en Roemenië hebben zich alle moeite getroost en hebben op voorbeeldige wijze voldaan aan alle technische criteria van Schengen. Het zou lijnrecht ingaan tegen de door de Europese Unie vastgestelde voorschriften als de toetreding van de landen nu werd vertraagd.
Polish[pl]
Po tym, jak Bułgaria i Rumunia dokonały ogromnych wysiłków i wspaniale spełniły wszystkie techniczne kryteria Schengen, opóźnienie przystąpienia obu krajów oznaczałoby sprzeciw wobec zasad ustanowionych przez Unię Europejską.
Portuguese[pt]
Depois da Bulgária e da Roménia terem feito grandes esforços e enfrentado, com êxito e de forma admirável, os critérios técnicos de Schengen, atrasar a adesão de ambos os países seria ir contra as regras estabelecidas na União Europeia.
Romanian[ro]
După ce Bulgaria și România au depus eforturi foarte mari și au îndeplinit admirabil criteriile tehnice Schengen, întârzierea admiterii celor două țări ar fi în contradicție cu normele stipulate în Uniunea Europeană.
Slovak[sk]
Po tom, čo Bulharsko a Rumunsko vynaložili veľké úsilie a obdivuhodne zvládli schengenské technické kritériá, odloženie prijatia obidvoch krajín by bolo v rozpore s pravidlami stanovenými v Európskej únii.
Slovenian[sl]
Zatem ko sta se Bolgarija in Romunija zelo potrudili in hvalevredno izpolnili schengenska tehnična merila, bi bilo odlaganje sprejema obeh držav v nasprotju s pravili, ki veljajo v Evropski uniji.
Swedish[sv]
Då Bulgarien och Rumänien har gjort mycket och hanterat de tekniska kriterierna för Schengensamarbetet på ett imponerande sätt, skulle det gå helt emot EU:s bestämmelser att försena båda ländernas anslutning.