Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘዳግም 28:38-48) ዘር ቢዘሩም እንኳ የይሖዋ ድጋፍ ስላልነበራቸው ያጨዱት ጥቂት ነው፤ ፍላጎታቸውን የሚያረካ በቂ እህል አላገኙም።
Baoulé[bci]
(Mmla’n 28:38-48) Be luali ninnge mun, sanngɛ kɛ mɔ Zoova nunman be sin’n ti’n, like nga be titi’n ɔ juman be.
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 28:38-48) Huling mayo kan saiyang pagsuportar, an mga Judio nagsabwag nin banhi alagad kakadikit an ani, mayo nin igong kakanon na makakabasog sa sainda.
Bemba[bem]
(Amalango 28:38-48) AbaYuda balebyala imbuto nomba apo Yehova talebatungilila, balelobolola ifilyo ifinono, ifishalebekusha.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 28:38–48) Без подкрепата на Йехова юдеите сеели семена, но жетвата била оскъдна, не била достатъчна да задоволи потребностите им.
Bislama[bi]
(Dutronome 28: 38-48) From we Jeova i no blesem olgeta, ol man Jiu oli save sakem hamas sid be kakae we oli kasem long garen hem i smol nomo mo i no naf blong fidim gud olgeta.
Bangla[bn]
(দ্বিতীয় বিবরণ ২৮:৩৮-৪৮) তাঁর সাহায্য ছাড়া যিহুদিরা বীজ বপন করেছিল কিন্তু অল্প শস্য পেয়েছিল অর্থাৎ তাদেরকে পরিতৃপ্ত করার মতো যথেষ্ট খাবার ছিল না।
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 28:38-48) Kay wala siya magpaluyo kanila, ang mga Hudiyo nagpugas ug binhi apan diyutay ra ang naani, nga kulang ug pagkaon aron sila mabusog.
Chuukese[chk]
(Tuteronomi 28:38-48) Pokiten Jiowa ese älisiir, ra ffot nge ewe atake ese uwaöch, iwe, ra echik.
Danish[da]
(5 Mosebog 28:38-48) Jøderne såede, men fordi de ikke havde Jehovas velsignelse, høstede de kun lidt — ikke nok til at de kunne blive mætte.
German[de]
Mose 28:38-48). Ohne seinen Segen säten die Juden Samen, brachten aber nur eine kümmerliche Ernte ein, die nicht zum Sattwerden reichte.
Ewe[ee]
(Mose V, 28:38-48) Esi meganɔ megbe na wo o ta la, Yudatɔwo ƒã nu, gake nusi wokpɔ ŋe la mede naneke o—womate ŋu aɖui aɖi ƒo o.
Efik[efi]
(Deuteronomy 28:38-48) Sia Jehovah mîkebereke ye mmọ, mmọ ẹma ẹtọ in̄wan̄ edi idọkke ekese, inyeneke udia oro ekemde ndiyụhọ mmọ.
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 28:38-48) Χωρίς την υποστήριξή του, οι Ιουδαίοι έσπερναν αλλά η σοδειά ήταν πενιχρή και δεν υπήρχε αρκετή τροφή για να χορτάσουν.
English[en]
(Deuteronomy 28:38-48) Without his backing, the Jews sowed seed but had a meager harvest, not enough food to satisfy them.
Spanish[es]
Tal como Jehová les había advertido, ya no los estaba bendiciendo (Deuteronomio 28:38-48).
Fijian[fj]
(Vakarua 28: 38- 48) Ni sega ni tokoni ira o Jiova, na itei kece era tea na Jiu e sega ni vua vinaka se vakalewe vinaka mera mamau kina.
French[fr]
Jéhovah avait retiré sa bénédiction, comme il les en avait prévenus (Deutéronome 28:38-48).
Ga[gaa]
(5 Mose 28:38-48) Akɛni ekpa yɛ Yudafoi lɛ asɛɛ hewɔ lɛ, amɛdũ nii, shi fioo pɛ amɛkpa, ni amɛnáaa niyenii ni fa ni baashɛ amɛnaa.
Gilbertese[gil]
(Te Tua-Kaua 28:38-48) N akean ana boutoka, a ununiki I-Iutaia ma tii teutana ae a taia, ao a aki ngae iai.
Hausa[ha]
(Kubawar Shari’a 28:38-48) Ba tare da taimakonsa ba, Yahudawa suka yi shuka amma sun girbe kaɗan wanda ba zai ishe su ci ba.
Hebrew[he]
בלא תמיכתו זרעו היהודים הרבה וקצרו מעט, ולא היה להם מספיק אוכל לשובעה.
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण 28:38-48) परमेश्वर अपने लोगों के साथ नहीं था, इसलिए वे बीज तो बो रहे थे, मगर इतनी भी फसल नहीं काट रहे थे कि उन्हें भरपेट खाने को मिलता।
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 28:38-48) Bangod wala niya ginasakdag, nagasab-ug ang mga Judiyo apang diutay lang ang ani, nga indi bastante agod maayawan sila.
Hiri Motu[ho]
(Deuteronomi 28: 38- 48) Vadaeni, Iehova ese ia durudia lasi dainai, ena be Iuda taudia ese uhe idia hadoa, to anina be hegeregere lasi dainai idia boga kunu lasi.
Hungarian[hu]
Jehova visszatartotta az áldását, ahogy arra korábban figyelmeztette őket (5Mózes 28:38–48).
Igbo[ig]
(Deuterọnọmi 28:38-48) Ebe Jehova na-adịghịzi akwado ndị Juu ahụ, ha ghara mkpụrụ, ma, ọ bụ nke nta ka ha wetara n’ubi, ha enweghị nri ga-ezuru ha.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 28:38-48) Nagmula dagiti Judio ngem gapu ta awan ti suporta ti Dios, bassit ti inapitda ket saan nga umdas dayta a pagtaraonda.
Isoko[iso]
(Iziewariẹ 28:38-48) Ababọ uketha riẹ, ahwo Ju na a be kọ eware, rekọ a be sai wo emuore nọ ọ rẹ vọ ae eva ha.
Italian[it]
(Deuteronomio 28:38-48) Non avendo il suo sostegno, gli ebrei seminavano, ma il raccolto era magro, insufficiente a saziarli.
Japanese[ja]
申命記 28:38‐48)ユダヤ人は神の後ろ盾を失ったため,種をまいても収穫は乏しく,満ち足りるほどの食物はありませんでした。
Georgian[ka]
იეჰოვას გაფრთხილების თანახმად, მათ არ ჰქონდათ მისი კურთხევა (მეორე რჯული 28:38—48).
Kongo[kg]
(Kulonga 28:38-48) Sambu yandi vandaka kusadisa bo ve, Bayuda vandaka kukuna kansi bo vandaka kukatula ve bima yina lendaka kufwana na kulungisa bampusa na bo.
Kazakh[kk]
Ехоба алдын ала ескерткендей, оларға батасын бермей қойды (Заңды қайталау 28:38—48).
Korean[ko]
(신명 28:38-48) 여호와의 후원이 없었기 때문에 유대인들은 씨를 뿌려도 수확이 얼마 되지 않아, 배부르게 먹을 만큼 충분한 식품이 없었습니다.
Kaonde[kqn]
(Mpitulukilo ya mu mizhilo 28:38-48) Byo babujile bibusa bya Yehoba, bajiminenga bino banowenengatu tukajo tucheche twakukankalwa kwikuta.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nsiku 28: 38- 48) Kondwa nsambu za Nzambi, Ayuda bakunanga e mbongo, kansi o ntoto ke wayimanga madia mafwana ko mu lungisa nsatu zau.
Ganda[lg]
(Ekyamateeka 28:38-48) Olw’okuba baali tebalina mikisa gye, Abayudaaya baasiganga ensigo nnyingi naye ng’emmere gye bakungula tebamala.
Lingala[ln]
(Deteronome 28:38-48) Lokola Nzambe azalaki kopambola bango te, Bayuda bazalaki kolona kasi mabelé ezalaki kobota mingi te.
Lozi[loz]
(Deuteronoma 28:38-48) Bakeñisa kuli Jehova n’a tuhezi ku tusa Majuda, ku cala ne ba cala, kono kutulo n’e li ye nyinyani hahulu kuli mane ne ba sa kuli.
Luba-Katanga[lu]
(Kupituluka 28:38-48) Pa kubulwa bukwashi bwandi, Bayuda bākuna ino bāangula bityetye byobatunya ne kwikuta kwine.
Luba-Lulua[lua]
(Dutelonome 28:38-48) Bu muvua Yehowa katshiyi ubakuatshisha, bavua bakuna bintu kadi bapuola bikese menemene bivua kabiyi mua kubukutshisha.
Morisyen[mfe]
(Deutéronome 28:38-48) Sans so soutien, bann Juif ti sème la-grain, mais zot ti recolté enn tigit-mem; pa ti ena assez mangé pou satisfaire zot la-faim.
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 28:38-48) Namafy izy ireo nefa zara raha nijinja, izany hoe tsy ampy ny sakafo, satria tsy nanampy azy ireo Andriamanitra.
Marshallese[mh]
(Duteronomi 28: 38-48) Ilo ejelok kajerammõn jen Anij, Ri Jew ro rar jeor ine ko ak jidik wõt air madmõd, ear jab bwe ñan air mõñã im mat.
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 28:38-48) അവന്റെ പിന്തുണയോ അനുഗ്രഹമോ ഇല്ലാതിരുന്നതിനാൽ അവർ വിത്തുവിതച്ചെങ്കിലും വിളവ് നന്നേ കുറവായിരുന്നു.
Marathi[mr]
तसेच यहोवाच्या आशीर्वादाशिवाय, उबदार कपडे घालण्यास ते समर्थ नव्हते.
Burmese[my]
(တရားဟောရာ ၂၈:၃၈-၄၈) ယေဟောဝါ၏ ကူညီထောက်မမှု မရတော့သည့်အတွက် ဂျူးများသည် မျိုးစေ့ကြဲသော်လည်း အနည်းငယ်သာ ရိတ်သိမ်းရသည်။
Norwegian[nb]
(5. Mosebok 28: 38—48) Jødene sådde nok, men uten Jehovas støtte høstet de lite — det var ikke nok til å tilfredsstille deres ønsker.
Ndonga[ng]
(Deuteronomion 28:38-48) Molwaashi Kalunga ka li te va nangeke noupuna, ova li tava kunu eembuto, ndele eteyo lavo ola li linini elela; kava li tava mono oikulya ya wana.
Niuean[niu]
(Teutaronome 28:38-48) He noa mo e lalagoaga haana, ne gana he tau Iutaia e tau tega ka e temotemoai e heleheleaga, kua nakai lahi e kai ke makona a lautolu.
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 28:38-48) Ka ntle le thekgo ya gagwe, Bajuda ba ile ba bjala peu, eupša ba buna di se kae, ba se bune dijo tše di lekanego go ka ba khoriša.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 28:38-48) Popanda iye kuwathandiza, Ayudawo anali kubzala, koma anali kukolola zochepa kwambiri, zosawakwanira.
Oromo[om]
(Keessa Deebii 28:38-48) Sanyii yoo facaasanillee, gargaarsa Yihowaa waan hin qabneef wanti isaan haammatan xinnoo ture; jechuunis midhaan fedhasaanii guutu hin arganne.
Ossetic[os]
Иегъовӕ сӕ куыд фӕдзӕхста, афтӕ рауад – нал сын арфӕ кодта (Дыккаг закъон 28:38–48).
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 28:38-48) ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਬੀਜ ਬੀਜਦੇ ਸਨ, ਪਰ ਪੈਦਾਵਾਰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੁੰਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਢਿੱਡ ਭਰ ਕੇ ਖਾਣ ਜੋਗਾ ਅਨਾਜ ਜਾਂ ਪਿਆਸ ਬੁਝਾਉਣ ਜੋਗੀ ਮੈ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Deuteronomio 28:38-48) Lapud anggapoy pananulong to, saray Judio so nantanem na bini balet ta daiset so naani ra, ya aliwan magenap so tagano a mamesel ed sikara.
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 28:38-48) Sin Yehova su sosten, e hudiunan tabata sembra simia, pero kosechá poko; no tabatin sufisiente kuminda pa satisfasé nan.
Pijin[pis]
(Deuteronomy 28:38-48) From hem no sapotim olketa, olketa plantim seed, bat harvest hem no big, olketa no garem inaf kaikai for mekem olketa satisfae.
Polish[pl]
Jehowa im nie błogosławił, przed czym zresztą wcześniej ostrzegał (Powtórzonego Prawa 28:38-48).
Pohnpeian[pon]
(Deuderonomi 28:38-48) Pwehki sohte utuht sang rehn Siohwa, irail mehn Suhs kan padokedi wahnsahpw akan ahpw dondol malaulau, sohte itar mwenge ohng irail koaros.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 28:38-48) Sem o seu apoio, os judeus semeavam, mas colhiam pouco.
Ruund[rnd]
(Kuvurik Yijil 28:38-48) Pakad ukwash wa Nzamb, in Yuda akuna mbut pakwez kangulap yivud, kadingap nich yakudia yifanyidina mulong wa kuwanyish maswir mau.
Samoan[sm]
(Teuteronome 28:38-48) Talu ai sa leʻi fesoasoani Ieova iā Iutaia, o lea, e ui sa latou totō mea, ae e itiiti mea sa latou selesele mai, ma sa leʻi lava meaʻai e maoona ai.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 28:38-48) Ngaqë nuk kishin mbështetjen e tij, edhe pse judenjtë mbillnin farë, të korrat ishin të pakta, jo aq sa të ngopeshin me ushqim.
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 28:38-48) Kaha Jehova o ne a sa ba tšehetsa, Bajuda ba ne ba jala peō empa kotulo e ne e le nyenyane haholo, ba sa fumane lijo tse lekaneng hore ba khotsofale.
Congo Swahili[swc]
(Kumbukumbu la Torati 28:38-48) Bila msaada wake, Wayahudi walipanda mbegu lakini wakapata mavuno kidogo, naam, chakula kidogo ambacho hakikuwashibisha.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 28:38-48) அவருடைய ஆதரவு இல்லாததால், யூதர்கள் விதை விதைத்தும் கொஞ்சமாய்த்தான் அறுவடை செய்தார்கள், திருப்தியாகும் விதத்தில் போதிய உணவு அவர்களுக்குக் கிடைக்கவில்லை.
Tigrinya[ti]
(ዘዳግም 28:38-48) ብዘይ ሓገዝ የሆዋ ዘርኢ ዘርኡ: ዚረብሕ እቶት: ወይ ዜጽግቦም ምግቢ ኣይረኽቡን።
Tiv[tiv]
(Duteronomi 28:38-48) Er kera lu a Mbayuda ga yô, vea lôô iyiav kpa ve sunda kpuaa tseegh, nahan ve lu zuan a kwaghyan u vea ya a kuma ve ga.
Turkmen[tk]
Ýehowa olara duýduryşy ýaly ak pata bermedi (Kanunyň gaýtalanyşy 28:38—48).
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 28:38- 48) Palibhasa’y wala ang suporta niya, ang mga Judio ay naghasik ng binhi pero kakaunti ang ani at walang sapat na pagkain upang masiyahan sila.
Tetela[tll]
(Euhwelu k’Elembe 28:38-48) Lam’ele Jehowa kombasukɛ nto, vɔ wakonɛka diangɔ efula, koko diɔ kɔngɔnaka, mbuta ate vɔ komongaka la mbo ya ndɛ efula dia shidiya ndjala kawɔ.
Tswana[tn]
(Duteronome 28:38-48) E re ka Jehofa a ne a sa ba eme nokeng, ba ne ba jala peo mme ba roba go sekae fela—ba sa bone dijo tse di lekaneng go ba kgorisa.
Tongan[to]
(Teutalonome 28: 38- 48) ‘I he ‘ikai ke ne poupoú, ko e kau Siú na‘a nau tō ha tenga, kae ma‘u ha utu-ta‘u si‘isi‘i, ‘o ‘ikai ha me‘akai fe‘unga ke fakalato‘aki ‘enau ngaahi fiema‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Deuteronomo 28:38-48) Akaambo kakuti bakanyina lugwasyo lwakwe, ba Juda bakali kusyanga pele tiibakali kutebula zinji zikonzya kubapa kuti bakkute.
Tok Pisin[tpi]
(Lo 28: 38- 48) Em i no helpim ol moa, olsem na maski ol Juda i planim kaikai, liklik kaikai tasol i kamap, kaikai i no inap long ol.
Tatar[tt]
Йәһвә, алдан кисәткәнчә, аларны фатихасыз калдырган (Канун 28:38—48).
Tumbuka[tum]
(Duteronome 28:38-48) Pakuti Ciuta wakaŵaleka, Ŵayuda ŵakaseŵanga mbuto kweni ŵakavunanga pacoko comene ndipo ŵakakhorwanga yayi.
Twi[tw]
(Deuteronomium 28:38-48) Esiane sɛ na Yehowa nnyina Yudafo no akyi nti, na wogu aba de, nanso kakraa bi pɛ na na wotwa—na wonnya aduan a ɛbɛso wɔn di mpo.
Venda[ve]
(Doiteronomio 28:38-48) Nge a vha a sa khou vha thusa, Vhayuda vho zwala mbeu fhedzi vha kana zwiṱuku, zwiḽiwa zwiṱuku lune zwi sa kone u vha fusha.
Waray (Philippines)[war]
(Deuteronomio 28:38-48) Tungod kay waray han iya bulig, an mga Judio nagsabwag hin liso kondi gutiay la an ani, kulang hin pagkaon nga makakatagbaw ha ira.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 28:38-48) Athi akungayifumani inkxaso evela kuye, amaYuda alima imbewu kodwa isivuno sasisincinane, yaye ayengenakutya kwaneleyo.
Yapese[yap]
(Deuteronomy 28:38-48) Piyu Jew e kar yunged boor e awoch machane buchuuw wom’engin ni kar kunuyed ya de ayuwegrad Got, de gaman e ggan rorad.
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 28:38-48) Àwọn Júù yìí ń fúnrúgbìn, àmọ́ ohun tí wọ́n ń kórè ò tó nǹkan nítorí pé Ọlọ́run ò tì wọ́n lẹ́yìn, èyí ò sì jẹ́ kí wọ́n rí oúnjẹ jẹ tó.
Yucateco[yua]
Jeʼex aʼalaʼabiktiʼob tumen Jéeobaeʼ, letiʼeʼ jáaw u yeʼesiktiʼob u yutsil (Deuteronomio 28:38-48).
Zande[zne]
(Pa Fu Rugute ni Ue he 28:38-48) Nizanga yo ga Yekova maku, i anaaruahe ka si aidanga ya, i kini ke kina bete riahe gbua, nga gu i aarengbanga ka mbi behe ya.
Zulu[zu]
(Duteronomi 28:38-48) Njengoba uJehova ayengawasekeli, amaJuda ayehlwanyela kodwa avune ubala, angatholi ukudla okwanele ukuze asuthe.