Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
WÊRELDWYD STERF DAAR ELKE MINUUT ’N VROU AS GEVOLG VAN SWANGERSKAP EN GEBOORTE.
Arabic[ar]
فكل دقيقة، تموت امرأة حول العالم نتيجة الحبل والولادة.
Bislama[bi]
LONG FUL WOL, WAN WOMAN I DED EVRI MENET FROM SAM PROBLEM WE I KAMAOT TAEM HEM I GAT BEL NO TAEM HEM I BONEM BEBI BLONG HEM.
Cebuano[ceb]
SA TIBUOK KALIBOTAN, MATAG MINUTO USA KA BABAYE MAMATAY INGONG RESULTA SA PAGSABAK UG PAGPANGANAK.
Czech[cs]
NÁSLEDKEM PROBLÉMŮ V TĚHOTENSTVÍ A PŘI PORODU ZEMŘE NA SVĚTĚ KAŽDOU MINUTU JEDNA ŽENA.
Danish[da]
På verdensplan dør der hvert minut en kvinde som følge af graviditet og barnefødsel.
German[de]
WELTWEIT STIRBT JEDE MINUTE EINE FRAU INFOLGE VON KOMPLIKATIONEN BEI DER SCHWANGERSCHAFT ODER DER ENTBINDUNG.
Ewe[ee]
LE XEXEAME GODOO LA, NYƆNU ÐEKA KUNA LE AÐABAƑOƑO ÐESIAÐE ME LE FUFƆFƆ KPLE VIDZIDZI TA.
Greek[el]
ΣΕ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΚΛΙΜΑΚΑ, ΚΑΘΕ ΛΕΠΤΟ ΠΕΘΑΙΝΕΙ ΜΙΑ ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΠΟ ΑΙΤΙΕΣ ΠΟΥ ΣΧΕΤΙΖΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΕΓΚΥΜΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΤΟΝ ΤΟΚΕΤΟ.
English[en]
WORLDWIDE, EVERY MINUTE A WOMAN DIES AS A CONSEQUENCE OF PREGNANCY AND CHILDBIRTH.
Estonian[et]
IGA MINUT SUREB MAAILMAS ÜKS NAINE RASEDUSE VÕI SÜNNITUSEGA SEOTUD PÕHJUSTEL.
Finnish[fi]
KAUTTA MAAILMAN KUOLEE JOKA MINUUTTI YKSI NAINEN RASKAUDEN TAI SYNNYTYKSEN JOHDOSTA.
French[fr]
À l’échelle du globe, une femme meurt chaque minute des suites d’une grossesse ou d’un accouchement.
Hindi[hi]
दुनिया भर में हर मिनट एक स्त्री गर्भावस्था और प्रसूति के फलस्वरूप मरती है।
Hiligaynon[hil]
SA BUG-OS NGA KALIBUTAN, ISA KA BABAYI ANG NAGAKAPATAY KADA MINUTO BANGOD SANG PAGMABDOS KAG PAGBATA.
Croatian[hr]
ŠIROM SVIJETA SVAKE MINUTE JEDNA ŽENA UMRE USLIJED PROBLEMA POVEZANIH S TRUDNOĆOM I POROĐAJEM.
Hungarian[hu]
VILÁGSZERTE PERCENKÉNT MEGHAL EGY ASSZONY TERHESSÉG ÉS GYERMEKSZÜLÉS KÖVETKEZTÉBEN.
Indonesian[id]
SETIAP MENIT DI SELUAS DUNIA, SEORANG WANITA MENINGGAL KARENA HAMIL DAN PERSALINAN.
Iloko[ilo]
ITI INTERO A LUBONG, ADDA MATAY A BABAI ITI KADA MINUTO GAPU ITI PANAGSIKOG KEN PANAGPASNGAY.
Italian[it]
NEL MONDO, OGNI MINUTO UNA DONNA MUORE PER COMPLICAZIONI LEGATE ALLA GRAVIDANZA O AL PARTO.
Japanese[ja]
世界的に見ると,1分ごとに一人の女性が妊娠と出産のために命を失っているのです。
Georgian[ka]
მსოფლიოში ყოველ წუთს ფეხმძიმობისა და მშობიარობის გამო ერთი ქალი კვდება.
Lingala[ln]
NA MOKILI MOBIMBA, NA MINITI MOKOMOKO MWASI MOKO AZALI KOKUFA MPO NA ZEMI MPE KOBOTA.
Latvian[lv]
GRŪTNIECĪBAS VAI DZEMDĪBU KOMPLIKĀCIJU DĒĻ KATRU MINŪTI PASAULĒ MIRST KĀDA SIEVIETE.
Malagasy[mg]
MANERAN-TANY TOKOA MANTSY, DIA MISY VEHIVAVY IRAY ISA-MINITRA MATY NOHO NY FITONDRANA VOHOKA SY NY FITERAHANA.
Malayalam[ml]
ലോകമെമ്പാടുമായി, ഗർഭധാരണത്തോടും പ്രസവത്തോടും അനുബന്ധിച്ച് ഓരോ മിനിട്ടിലും ഒരു സ്ത്രീ വീതം മരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
जगभरात, प्रती मिनिटाला गरोदरपणात किंवा प्रसूतीकाळात एक स्त्री दगावते.
Norwegian[nb]
Hvert Minutt Verden Over Dør En Kvinne Under Svangerskapet Eller Under Barnefødselen.
Dutch[nl]
WERELDWIJD STERFT ER ELKE MINUUT EEN VROUW TEN GEVOLGE VAN ZWANGERSCHAP EN BEVALLING.
Panjabi[pa]
ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ-ਸੰਘ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਇਹ ਇਕ ‘ਵੱਡੀ ਤਬਾਹੀ ਹੈ।’
Papiamento[pap]
MUNDIALMENTE, UN MUHER TA MURI CADA MINUUT COMO CONSECUENCIA DI EMBARASO I PARTO.
Polish[pl]
WSKUTEK KŁOPOTÓW ZWIĄZANYCH Z CIĄŻĄ BĄDŹ KOMPLIKACJI OKOŁOPORODOWYCH NA ŚWIECIE CO MINUTA UMIERA JEDNA KOBIETA.
Portuguese[pt]
EM TODO O GLOBO, A CADA MINUTO UMA MULHER MORRE DE COMPLICAÇÕES NA GRAVIDEZ OU DURANTE O PARTO.
Romanian[ro]
PE GLOB, ÎN FIECARE MINUT MOARE CÂTE O FEMEIE CA URMARE A GRAVIDITĂŢII ŞI A NAŞTERII.
Russian[ru]
В МИРЕ КАЖДУЮ МИНУТУ ПО ПРИЧИНАМ, СВЯЗАННЫМ С БЕРЕМЕННОСТЬЮ И ДЕТОРОЖДЕНИЕМ, УМИРАЕТ ОДНА ЖЕНЩИНА.
Slovak[sk]
KAŽDÚ MINÚTU ZOMIERA NA CELOM SVETE JEDNA ŽENA NÁSLEDKOM TEHOTENSTVA A PRI PÔRODE.
Slovenian[sl]
PO VSEM SVETU NAMREČ ZARADI POSLEDIC NOSEČNOSTI IN PORODA VSAKO MINUTO UMRE ENA ŽENSKA.
Serbian[sr]
ŠIROM SVETA, SVAKOG MINUTA UMRE JEDNA ŽENA USLED NEŽELJENIH POSLEDICA TRUDNOĆE I POROÐAJA.
Swedish[sv]
VÄRLDEN UTÖVER DÖR EN KVINNA I MINUTEN TILL FÖLJD AV KOMPLIKATIONER I SAMBAND MED GRAVIDITET ELLER FÖRLOSSNING.
Swahili[sw]
MWANAMKE HUFA KILA DAKIKA ULIMWENGUNI POTE KWA SABABU YA UJAUZITO NA KUJIFUNGUA.
Tamil[ta]
கர்ப்பமாக இருக்கும்போதும் பிரசவத்தின் போதும் உலகம் முழுவதும் ஒவ்வொரு நிமிஷத்திற்கும் ஒரு பெண் மரிக்கிறாள்.
Telugu[te]
గర్భందాల్చడం, ప్రసవ సమయంలో కష్టమవ్వడం మూలంగా ప్రపంచవ్యాప్తంగా, ప్రతి నిమిషానికొక మహిళ చనిపోతుంది.
Tagalog[tl]
SA BUONG DAIGDIG, ISANG BABAE ANG NAMAMATAY BAWAT MINUTO BUNGA NG PAGDADALANG-TAO AT PANGANGANAK.
Tok Pisin[tpi]
LONG OLGETA HAP BILONG GRAUN, INSAIT LONG OLGETA WAN WAN MINIT WANPELA MERI I SAVE DAI, LONG WANEM, HEVI I KAMAP TAIM MERI I GAT BEL NA LONG TAIM EM I KARIM PIKININI.
Twi[tw]
WƆ WIASE NYINAA NO, NYINSƐN NE AWO MA ƆBEA BIAKO WU SIMMA BIARA.
Ukrainian[uk]
ПО ВСЬОМУ СВІТІ ВНАСЛІДОК ВАГІТНОСТІ Й ПРИ ПОЛОГАХ ЩОХВИЛИНИ ВМИРАЄ ОДНА ЖІНКА.
Yoruba[yo]
ÌṢẸ́JÚ KỌ̀Ọ̀KAN NI OBÌNRIN KAN Ń KÚ NÍTORÍ ÌṢÒRO TÍ Ń BÁ OYÚN ÀTI ỌMỌ BÍBÍ RÌN JÁKÈJÁDÒ AYÉ.
Chinese[zh]
因为在全球各地,每分钟都有一个妇人因妊娠或分娩而死亡。
Zulu[zu]
Emhlabeni Wonke, Kufa Owesifazane Umzuzu Ngamunye Ngenxa Yokukhulelwa Nokubeletha.