Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het vir Veera geskryf en gevra wat sy van die toewysing dink, en sy het dadelik “Ja” geantwoord.
Amharic[am]
እኔም ቬራ ወደዚያ ሄዳ ማገልገል ትፈልግ እንደሆነ በደብዳቤ ጠይቅኋት፤ እርሷም በፍጥነት “አዎን” የሚል መልስ ላከችልኝ።
Arabic[ar]
فكتبت الى ڤيرا طالبا رأيها في الموضوع، وفي الحال جاء ردّها بالإيجاب.
Central Bikol[bcl]
Nagsurat ako ki Veera, na hinahapot sia kun ano an opinyon nia sa asignasyon na iyan, asin sia tolos-tolos na nagsimbag nin “Iyo.”
Bemba[bem]
Nalembeele Veera kalata wa kumwipusha ifyo aletontonkanya pali uyu mulimo, na o tapoosele ne nshita alisumine ukuti “Ee, tukaye.”
Bulgarian[bg]
Писах на Вера, за да я питам какво мисли за това назначение, и тя веднага ми отговори, че е съгласна.
Bangla[bn]
ভিরা এই কার্যভারে রাজি কি না, তা জানতে চেয়ে আমি তার কাছে চিঠি লিখেছিলাম আর সে অবিলম্বে “হ্যাঁ” বলে উত্তর দেয়।
Cebuano[ceb]
Akong gisulatan si Veera, nga nangutana kon unsay iyang hunahuna sa maong asaynment, ug siya miuyon dayon.
Czech[cs]
Napsal jsem Veeře a zeptal se jí, co na to říká, a ona okamžitě odpověděla: „Ano.“
Danish[da]
Jeg skrev et brev til Veera hvori jeg spurgte hvad hun mente om den opgave, og hun svarede ja med det samme.
German[de]
Ich schrieb an Veera und fragte, wie sie darüber dachte, und sie war sofort dafür.
Ewe[ee]
Meŋlɔ lɛta na Veera, hebiae be aleke wòkpɔ tso dɔdasia ŋu hã, eye eteƒe medidi o la, eɖo eŋu ɖo ɖem be yelɔ̃.
Efik[efi]
Mma n̄wed Veera mbụp ekikere esie, ndien enye ama ọsọsọp ọdọhọ ke imenyịme.
Greek[el]
Έγραψα στη Βέρα, ρωτώντας τη γνώμη της για αυτόν το διορισμό και εκείνη απάντησε αμέσως: «Ναι».
English[en]
I wrote to Veera, asking what she thought of that assignment, and she promptly answered, “Yes.”
Spanish[es]
Escribí a Veera para pedir su opinión, y enseguida respondió que sí.
Finnish[fi]
Kirjoitin Veeralle ja kysyin, mitä hän ajatteli asiasta. Vastaus tuli heti: ”Kyllä se minulle sopii.”
Fijian[fj]
Au mani volavola vei Veera meu taroga na nona nanuma me baleta na ilesilesi oya, e totolo ga na nona sauma mai ena “Io.”
French[fr]
J’ai écrit à Veera et elle a répondu sans délai qu’elle acceptait.
Ga[gaa]
Miŋma Veera wolo kɛbi lɛ kɛji ebaasumɔ ni wɔyatsu nitsumɔ nɛɛ, oyá nɔŋŋ kɛkɛ ni ekpɛlɛ nɔ akɛ, wɔbaaya.
Gun[guw]
N’kanwe hlan Veera, bo kanbiọ ẹ nuhe e lẹn gando azọ́ndenamẹ enẹ go, bọ e yigbe to afọdopolọji dọ, “Eyọn.”
Hebrew[he]
כתבתי לווארה ושאלתי מה דעתה על יעד השליחות, והיא מייד נתנה את הסכמתה.
Hindi[hi]
मैंने वेरा को खत लिखकर पूछा कि इस बारे में वो क्या सोचती है। उसने फौरन अपना जवाब “हाँ” में भेजा।
Hiligaynon[hil]
Ginsulatan ko si Veera kag sang ginpamangkot ko sia kon luyag niya nga magmisyonero kami, gilayon sia nagsabat sing “Huo.”
Croatian[hr]
Napisao sam pismo Veeri i pitao je što ona misli o tome, a ona je odmah javila da pristaje.
Hungarian[hu]
Levelet írtam Veerának, és megkérdeztem, hogy mit gondol erről a megbízatásról. Ő azonnal igent mondott.
Armenian[hy]
Ես նամակ գրեցի Վերային ու հարցրեցի, թե ինչ է նա մտածում այդ մասին։ Վերան անմիջապես պատասխանեց՝ համաձայն եմ։
Indonesian[id]
Saya menyurati Veera, meminta pendapatnya tentang tugas ini, dan dia segera menjawab, ”Ya.”
Igbo[ig]
Edegaara m Veera akwụkwọ ozi na-ajụ ya ihe o chere banyere ọrụ ahụ, ọ zaghachikwara ozugbo, sị, “Ọ dị mma.”
Iloko[ilo]
Nagsuratak ken Veera tapno ammuek no ania ti makunana iti dayta a pribilehio, ket nagbiit nga immannugot.
Italian[it]
Scrissi a Veera chiedendole cosa ne pensava di questo incarico, e lei prontamente rispose: “Va bene”.
Japanese[ja]
それで,ベラに手紙を書いて,この割り当てをどう思うか尋ねました。 するとすぐに,「受け入れます」という返事が来ました。
Georgian[ka]
ვერას წერილი მივწერე და ვკითხე, თუ რას ფიქრობდა ამის შესახებ. ის არც კი დაფიქრებულა, ისე დამთანხმდა.
Kannada[kn]
ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ವೀರಳ ಅಭಿಪ್ರಾಯವೇನಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಲು ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಪತ್ರ ಬರೆದೆ. ಅವಳು ಕೂಡಲೆ “ನಾನು ಸಿದ್ಧಳಿದ್ದೇನೆ” ಎಂದು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ ಬರೆದಳು.
Korean[ko]
나는 아내에게 편지를 써서 이 임무에 대해 어떻게 생각하는지 물어보았는데, 아내는 곧바로 좋다고 답장을 보내왔습니다.
Lingala[ln]
Nakomelaki Veera mpo apesa makanisi na ye, mpe ayanolaki kozanga koumela ete andimi.
Lozi[loz]
Na ñolela Veera ku mu buza haiba n’a ka lumela musebezi wo, mi a alaba kapili-pili kuli, “Na lumela.”
Lithuanian[lt]
Parašiau apie tai Verai. Ji nedelsdama atsakė „taip“.
Luvale[lue]
Ngwasonekelele Veera nakuhulisa vishinganyeka vyenyi kaha akumbulwile ngwenyi “Ngunetava.”
Latvian[lv]
Es aizrakstīju Vērai, lai uzzinātu, vai viņa piekrīt šim norīkojumam, un viņa nekavējoties atbildēja: ”Jā!”
Malagasy[mg]
Nanoratra tamin’i Veera aho hanontany ny heviny, ary nanaiky avy hatrany izy.
Macedonian[mk]
Ѝ пишав на Вера да ми каже што мисли за тоа, а таа веднаш одговори со „да“.
Maltese[mt]
Jien ktibt lil Veera, u staqsejtha x’kienet taħseb dwar l- inkarigu, hi mill- ewwel wieġbet, “Iva.”
Burmese[my]
ဒီတာဝန်ကို ဗီရာဘယ်လိုမြင်သလဲလို့ စာရေးမေးတော့ သူက “ကောင်းတယ်” ဆိုပြီးချက်ချင်း ပြန်စာရေးလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg skrev til Veera og spurte henne hva hun syntes om et slikt oppdrag, og hun svarte med én gang at hun var villig til å dra.
Dutch[nl]
Ik schreef Veera een brief om te vragen wat ze van die toewijzing vond en ze antwoordde meteen dat ze bereid was te gaan.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka ngwalela Veera, ke mmotšiša gore na a ka amogela kabelo yeo, gomme o ile a araba ka go akgofa gore “Ee.”
Nyanja[ny]
Ndinam’lembera kalata Veera, kumufunsa ngati angavomere kukachita utumiki umenewu, ndipo anayankha mwamsanga kuti, “Inde.”
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਵੀਰਾ ਨੂੰ ਖਤ ਲਿਖ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਪੁੱਛੇ। ਜਲਦ ਹੀ ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਖਤ ਲਿਖਿਆ ਤੇ ਉਸ ਦਾ ਜਵਾਬ “ਹਾਂ” ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sinulat koy Veera, a tinepet ko no antoy nibaga to ed saman ya asainmin, tan inmebat a tampol na, “On.”
Papiamento[pap]
Mi a skirbi Veera pa puntr’é si e ta haña ku nos mester aseptá e asignashon ei, i mesora el a kontestá: “Sí.”
Polish[pl]
Zapytałem listownie żonę, co o tym myśli. Od razu się zgodziła.
Portuguese[pt]
Eu escrevi a Veera perguntando se ela aceitaria a designação, e ela prontamente respondeu que sim.
Rundi[rn]
Narandikiye Veera ndamubaza ico yiyumvira ku bijanye n’ico gikorwa, maze aca yishura adatebaganye ati: “Egome”.
Romanian[ro]
I-am scris lui Veera, întrebând-o ce părere avea de această repartiţie ca misionari.
Russian[ru]
Я написал Веере, спросив ее мнение, и она сразу же согласилась.
Kinyarwanda[rw]
Nandikiye Veera mubaza icyo abitekerezaho ahita ansubiza ko abyemeye.
Sango[sg]
Mbi sû mbeti na Veera ti hunda tënë ti bê ti lo na ndo ni, na hio tongaso lo yeda.
Sinhala[si]
මම ඒ ගැන වීරාට ලියලා ඇහුව්වාම එයා එක පයින් ඒකට කැමති වුණා.
Slovak[sk]
Napísal som Veere a opýtal som sa jej, čo si o tom myslí, a ona obratom odpovedala: „Áno.“
Slovenian[sl]
Po pismu sem Veero prosil, naj mi pove, kaj si misli o tej dodelitvi, in nemudoma je odgovorila, da se z dodelitvijo strinja.
Samoan[sm]
Na ou tusi iā Veera e fesili i ai po o le ā sona manatu, ae sa vave ona tali mai, “Ioe.”
Shona[sn]
Ndakanyorera Veera, ndichimubvunza kuti aifungei nezvebasa iroro, uye akapindura nokukurumidza kuti, “Hungu.”
Albanian[sq]
I shkrova Verës dhe e pyeta se çfarë mendonte për këtë caktim. Pa e bërë të gjatë, ajo u përgjigj «po».
Sranan Tongo[srn]
Mi skrifi Veera fu aksi en fa a e prakseri fu a tori, èn wantewante a piki, „Iya”.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka ngolla Veera, ke mo botsa hore na eena o re’ng ka kabelo ena, o ile a nkaraba kapele a re, “Le ’na kea e amohela.”
Swedish[sv]
Jag skrev till Veera och frågade om hon tyckte att vi skulle tacka ja till det uppdraget, och hon svarade omgående: ”Ja.”
Swahili[sw]
Nilimwandikia Veera na kumuuliza maoni yake kuhusu mgawo huo, naye alijibu mara moja, “Ndiyo.”
Tamil[ta]
இந்த ஊழிய நியமிப்பைக் குறித்து விராவின் அபிப்பிராயத்தைத் தெரிந்துகொள்ள அவளுக்கு கடிதம் எழுதினேன், அவள் உடனே மனப்பூர்வமாய் சம்மதம் தெரிவித்தாள்.
Telugu[te]
నేను వెరాకు ఉత్తరం వ్రాసి, ఆ నియామకం గురించి తాను ఏమనుకుంటోందో చెప్పమని అడిగాను, దానికి ఆమె వెంటనే “సరే” అనే సమాధానం పంపింది.
Thai[th]
ผม ส่ง ข่าว ถึง วีรา และ ถาม เธอ ว่า คิด อย่าง ไร เกี่ยว กับ งาน มอบหมาย ครั้ง นี้ เธอ ตอบ จดหมาย ทันที ว่า “ตก ลง.”
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እዚ ዘለዋ ርእይቶ ኽትነግረኒ ኢለ ንቬራ ደብዳበ ጸሓፍኩላ: ንሳ ድማ ብቕልጡፍ “ሕራይ” ብምባል መለሰት።
Tagalog[tl]
Sinulatan ko si Veera para itanong ang kaniyang masasabi sa atas na iyon, at agad siyang sumagot ng, “Oo.”
Tswana[tn]
Ke ne ka kwalela Veera, ke mmotsa gore o ikutlwa jang ka kabelo eno, mme o ne a nkaraba ka bonako a mpolelela gore o a e amogela.
Tongan[to]
Na‘á ku tohi ai kia Veera, ‘o ‘eke pe ko e hā ‘ene fakakaukau ‘o fekau‘aki mo e vāhenga-ngāue ko iá, pea na‘á ne tali vave mai, “ ‘Io.”
Tok Pisin[tpi]
Mi raitim pas i go long Veera na askim tingting bilong em long dispela samting, na kwiktaim em i tok, “Yes.”
Turkish[tr]
Veera’ya yazıp bu görev hakkında ne düşündüğünü sordum, hemen “evet” yanıtını verdi.
Tsonga[ts]
Ndzi tsalele Veera ndzi kombela vonelo ra yena hi mhaka leyi, kutani yena u hlamule a ku, “Swi lulamile.”
Twi[tw]
Mekyerɛw Veera bisaa n’adwene wɔ dwumadi no ho, na ɔkae ntɛm ara sɛ, “Mɛkɔ.”
Ukrainian[uk]
Я написав до Веери, щоб дізнатися її думку про це призначення. Веера одразу дала згоду.
Vietnamese[vi]
Tôi viết thư hỏi xem vợ tôi nghĩ gì về nhiệm sở đó. Veera trả lời ngay là “sẵn sàng”.
Waray (Philippines)[war]
Nagsurat ako kan Veera ngan nagpakiana kon ano an iya panhunahuna mahitungod hito, ngan binalos dayon hiya ngan binaton hin “Sige.”
Yoruba[yo]
Mo kọ̀wé sí Veera, mo sì béèrè èrò rẹ̀ nípa iṣẹ́ tí wọ́n yàn fún wa yẹn. Kíá ló dáhùn pé, “Ó ti yá.”
Chinese[zh]
我写信问维拉,她很快就回复说“行”。
Zulu[zu]
Ngabhalela uVeera, ngimbuza ukuthi yena uthini ngalesi sabelo. Waphendula ngokushesha wathi angasijabulela.