Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Мисълта за това сега ме потапя в смирение, което досега не съм преживявал, и аз умолявам моя Небесен Отец да ме подкрепя така както винаги го е правил, та да мога да се издигна над своите естествени възможности, съсредоточавайки се извън себе си и напълно се отдам на това да ви служа.
Czech[cs]
Když nad tím přemýšlím nyní, přivádí mne to do hlubin pokory, kterou jsem dosud nikdy nepocítil, a prosím Nebeského Otce, aby mi jako vždy pomáhal, abych se mohl zhostit toho, co dalece přesahuje mé přirozené schopnosti, a abych mohl zaměřit svou pozornost na druhé a abych ztratil sám sebe ve službě vám.
Danish[da]
Ved at tænke på det nu begrænses jeg til en grad af ydmyghed, som jeg aldrig før har oplevet, og jeg bønfalder min himmelske Fader om at støtte mig, som han altid har gjort, så jeg kan leve op til noget, der langt overgår mine egne evner, og være i stand til at fokusere udad og miste mig selv i at tjene jer.
German[de]
Wenn ich nun daran denke, spüre ich eine Demut, die so tief ist, wie ich es noch nie zuvor erlebt habe, und ich flehe den himmlischen Vater an, mich zu stützen, wie er es bisher immer getan hat, damit ich einer Sache gerecht werden kann, die meine eigenen Fähigkeiten bei weitem übersteigt, damit ich mich selbst vergessen kann und mich im Dienst an Ihnen verliere.
English[en]
To think of it now reduces me to a depth of humility I have never before experienced, and I plead with my Heavenly Father to sustain me as He ever has that I might measure up to something that is far beyond my native capacity and be able to focus outwardly, losing myself in your service.
Spanish[es]
El pensar en ello ahora me hace sentir sumamente humilde, como nunca me había sentido antes; y ruego a mi Padre Celestial que me apoye, como siempre lo ha hecho, a fin de estar a la altura de algo que está mucho más allá de mi capacidad natural y poder concentrarme en los demás, dedicándome por entero a servirlos.
Estonian[et]
Sellele mõtlemine paneb mind kogema sügavaimat alandlikkust, mis on mulle kunagi osaks saanud, ja ma palun oma Taevast Isa, et Ta toetaks mind nagu ei iial varem, et võiksin olla millegi sellise vääriline, mis ületab kaugelt mulle kaasasündinud võimed teistele keskenduda ja teid ennastsalgavalt teenida.
Finnish[fi]
Sen ajatteleminen nyt alentaa minut nöyryyden syvyyteen, jollaista en ole milloinkaan ennen kokenut, ja pyydän taivaallista Isääni tukemaan minua enemmän kuin koskaan, jotta voisin kasvaa jonkin sellaisen tasalle, mikä ylittää suuresti luontaiset kykyni, ja voisin keskittyä suuntautumaan ulospäin ja kadottaa itseni teitä palvellessani.
Fijian[fj]
Niu vakasamataka ena gauna oqo, sa vakalailaitaki au sobu ena dua na malumalumu titobu ni yalo au se bera vakadua ni bau vakila, kau sa vakatakekere kina vua na Tamaqu mai Lomalagi me tokoni au ena kena levu duadua e rawata, me rawa kina niu yacova e dua na ivakatagedegede ka levu cake sara, mai na vanua au rawa ni rawata ka meu rawa kina niu raica yani na veika e taudaku, ka meu vakayali au kina ena noqu qaravi kemuni.
French[fr]
Quand j’y repense maintenant, cela me plonge dans une profondeur d’humilité que je n’ai jamais éprouvée auparavant, et je supplie mon Père céleste de me soutenir comme il l’a toujours fait pour que je sois à la hauteur d’une tâche bien au-delà de mes capacités naturelles et que je puisse m’oublier et me perdre dans le service.
Indonesian[id]
Untuk memikirkannya sekarang mengubah diri saya dalam kerendahan hati yang mendalam yang tidak pernah saya alami sebelumnya, dan saya memohon kepada Bapa Surgawi saya untuk mendukung saya sebagaimana yang senantiasa Dia lakukan agar saya dapat mengukur sesuatu yang jauh melebihi kemampuan alami saya dan dapat berfokus secara lahiriah, kehilangan diri saya dalam pelayanan-Nya.
Italian[it]
Pensarci adesso mi rende umile come mai prima, e io prego il mio Padre celeste di sostenermi come ha sempre fatto, affinché possa misurarmi con qualcosa che va al di là delle mie innate capacità e possa concentrarmi sul mio prossimo, perdendomi nel vostro servizio.
Norwegian[nb]
Når jeg tenker på dette nå, blir jeg så ydmyk som jeg aldri før har vært, og jeg bønnfaller min himmelske Fader om å hjelpe meg slik han alltid har gjort, så jeg kan leve opp til noe som ligger langt over mine egne evner, og være i stand til å fokusere utover og glemme meg selv i tjeneste for dere.
Dutch[nl]
Nu ik daaraan denk, voel ik een diepe nederigheid over mij komen die ik nog nooit eerder heb gevoeld, en ik smeek mijn hemelse Vader om mij te blijven schragen, zodat ik opgewassen ben tegen dat wat mijn aangeboren kwaliteiten ver te boven gaat, dat ik mij op mijn bediening zal richten en mijzelf in het werk zal verliezen.
Polish[pl]
Kiedy teraz o tym myślę, odczuwam głęboką pokorę, jakiej nigdy wcześniej nie doświadczyłem i błagam mojego Ojca Niebieskiego, aby wspierał mnie, tak jak zawsze to czynił, abym mógł wypełnić coś, co wielce przekracza moje wrodzone możliwości i mógł skupić się na tym, co jest poza mną, zatracając się w służbie dla was.
Portuguese[pt]
Ao pensar nisso, hoje, sinto uma profunda humildade, como jamais senti antes, e rogo ao Pai Celestial que me sustenha como nunca para que eu esteja à altura de algo que está muito além de minha capacidade natural e para que eu possa estar atento ao meu próximo, entregando-me completamente ao serviço de vocês.
Romanian[ro]
Când mă gândesc acum la ea, mă face să mă simt atât de umil cum nu m-am simţit niciodată şi L-am rugat pe Tatăl Ceresc să mă ajute, aşa cum a făcut întotdeauna, să mă pot ridica la ceva ce este mult peste capacitatea mea nativă şi să fiu capabil să mă concentrez, uitând de mine, în slujirea dumneavoastră.
Russian[ru]
Мысли об этом низводят меня до таких глубин смирения, о которых я прежде не подозревал, поэтому я умолял моего Небесного Отца поддержать меня так же, как Он всегда делал это, чтобы я мог в ответ делать то, что превышает мои естественные способности, и мог сосредотачиваться на том, что вне меня, теряя себя в служении вам.
Samoan[sm]
A mafaufau i ai, ona ave ifo ai lea o au i le loloto o le lotomaulalo ou te lei oo i ai muamua, ma ou te ole atu i lo’u Tama Faalelagi ina ia lagolagoina au i le mea sili Na te mafaia, ina ia mafai ona fuatia au i se mea e sili mamao atu i lo’u lava malosi, ma mafai ai ona ou taulai atu i fafo, ma ofo atu ai a’u lava i lana galuega.
Swedish[sv]
När jag tänker på det nu fylls jag av en ödmjukhet som är större än jag förut upplevt, och jag vädjar till min himmelske Fader att han ska stärka mig mer än någonsin, så att jag kan visa mig värdig någonting som är långt bortom min naturliga förmåga och kunna fokusera utåt och glömma mig själv i er tjänst.
Tongan[to]
ʻI heʻeku fakakaukau atu ki ai he taimi ní, ʻoku ou maʻu ha loto fakatōkilalo moʻoni kuo teʻeki ke u aʻusia ki muʻa pea ʻoku ou tautapa ai ki heʻeku Tamai Hēvaní ke Ne poupouʻi au, ʻo hangē ko ia kuó Ne fai maʻu peé, ke u lava ʻo taau mo e ui ko ʻeni ʻoku taukakapa ki heʻeku moʻuí pea ke u lava ʻo tukutaha ki ai ʻeku tokangá mo ʻeku moʻuí ki Heʻene ngāué.
Tahitian[ty]
E ia haamana‘o ana‘e au i te reira i teie nei, e tupu te haehaa hohonu aitâ vau i ite a‘e nei, e te taparu nei au i to‘u Metua i te Ao ra ia paturu mai Oia ia‘u mai Ta’na i na reira noa na, ia nehenehe ia tae’ahia ia‘u te faito aita e ti’a i to‘u huru taata nei ia tae, e ia nehenehe ia‘u ia pŭpŭ ia‘u no te tavini ia outou.
Ukrainian[uk]
Думаючи про це зараз, я поринаю в такі глибини смирення, до яких ніколи раніше не доходив, я умовляю мого Небесного Батька підтримати мене, як Він завжди це робив, щоби я міг піднятися до чогось, що далеко перевищує мої уроджені здібності, щоби я міг зосередитися на тому, що оточує мене, щоб я забув себе, служачи вам.
Vietnamese[vi]
Giờ đây việc nghĩ đến điều đó làm tôi hạ mình xuống đáy sâu của sự khiêm nhường mà tôi chưa bao giờ trải qua trước đó, và tôi cầu khẩn Cha Thiên Thượng hỗ trợ tôi như Ngài đã làm từ trước đến giờ để tôi có thể đạt đến quá khả năng bẩm sinh của mình và có thể tập trung ra ngoài bản thân mình mà đắm mình trong sự phục vụ các anh chị em.