Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kabotáž a mezinárodní trampová doprava představují v současné době jediná zbývající odvětví, pro která neplatí prováděcí pravidla Společenství týkající se hospodářské soutěže[7].
Danish[da]
Cabotage sejlads og international trampfart er for øjeblikket de eneste sektorer, der fortsat er udelukket fra Fællesskabets gennemførelsesbestemmelser på konkurrenceområdet[7].
German[de]
Kabotage und internationale Trampdienste sind derzeit die einzigen Sektoren, die noch von den wettbewerbsrechtlichen Durchführungsbestimmungen der Gemeinschaft ausgenommen sind[7].
Greek[el]
Οι ενδομεταφορές και οι διεθνείς μεταφορές με ελεύθερα φορτηγά αποτελούν προς το παρόν τους μόνους τομείς οι οποίοι αποκλείονται από τους κοινοτικούς κανόνες ανταγωνισμού[7].
English[en]
Cabotage and international tramp vessel services are currently the only remaining sectors that are excluded from the Community competition implementing rules.[
Spanish[es]
El cabotaje y los servicios internacionales de tramp son actualmente los únicos sectores que aún están excluidos de las normas de aplicación del derecho comunitario de competencia.[
Estonian[et]
Kabotaaž ja rahvusvahelised trampteenused on praegu ainsad sektorid, mis ei kuulu ühenduse konkurentsi rakenduseeskirjade alla.[
Finnish[fi]
Kabotaasiliikenteen ja kansainvälisen hakurahtiliikenteen palvelut ovat tällä hetkellä ainoat alat, jotka eivät vielä kuulu yhteisön kilpailuoikeuden täytäntöönpanosääntöjen soveltamisalaan[7].
French[fr]
Le cabotage et les services internationaux par navires de tramping sont actuellement les seuls secteurs encore exclus des règles d’application du droit communautaire de la concurrence[7].
Hungarian[hu]
Jelenleg a kabotázs és a nemzetközi tramphajózási szolgáltatások az egyetlen olyan ágazat, amelyre nem vonatkoznak a Közösség versenyjogi végrehajtási szabályai.[
Italian[it]
Il cabotaggio e i servizi di trasporto con navi da carico non regolari sono attualmente gli ultimi due settori esclusi dalle regole di applicazione del diritto comunitario in materia di concorrenza[7].
Lithuanian[lt]
Kabotažas ir tarptautinės trampinių laivų paslaugos šiuo metu yra vieninteliai sektoriai, kuriems netaikomos Bendrijos konkurencijos įgyvendinimo taisyklės[7].
Dutch[nl]
Cabotage en internationale wilde vaart zijn momenteel de enige resterende sectoren waarop de communautaire uitvoeringsbepalingen inzake mededinging niet van toepassing zijn[7].
Polish[pl]
Usługi kabotażowe i międzynarodowe usługi trampowe pozostają obecnie jedynymi sektorami wyłączonymi spod przepisów wykonawczych Wspólnoty w zakresie konkurencji.[
Portuguese[pt]
A cabotagem e os serviços internacionais por navios de tramp são actualmente os únicos sectores ainda excluídos das regras de execução do direito comunitário da concorrência[7].
Slovak[sk]
Kabotáž a medzinárodné služby trampových lodí sú v súčasnom období jediné odvetvia, ktoré stále nepatria do predmetu úpravy ustanovení Spoločenstva upravujúcich vykonávanie pravidiel hospodárskej súťaže.[
Slovenian[sl]
Kabotaža in mednarodne prevozne storitve v prosti plovbi so trenutno edini preostali sektorji, izključeni od izvajanja pravil o konkurenci Skupnosti[7].
Swedish[sv]
Cabotage och internationell trampfart är de enda sektorer som ännu inte omfattas av reglerna om tillämpning av gemenskapens konkurrensregler[7].