Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En provokationsprøve, der bestod i at hun skulle drikke 1 liter vand på én gang, tvang øjets tryk så højt op at det var nok til at fremkalde symptomerne.
German[de]
Eine Reizprobe — bei einem Arztbesuch einen Liter Wasser trinken — trieb den Augendruck hoch genug, um die Symptome hervorzurufen.
Greek[el]
Ένα προκλητικό τεστ—πίνεις μονομιάς ένα λίτρο νερό—ανέβασε την πίεση των ματιών της αρκετά ώστε να επανεμφανιστούν τα συμπτώματα.
English[en]
A provocative test —drinking a quart [1 L] of water at one sitting— forced her eye pressure high enough to reproduce her symptoms.
Spanish[es]
Una prueba inductora —beber un litro de agua de una sola vez— elevó la presión ocular lo suficiente como para reproducir los síntomas.
Indonesian[id]
Suatu tes perangsang—minum kira-kira satu liter air pada satu kunjungan pemeriksaan—menaikkan tekanan matanya sampai cukup tinggi sehingga gejala-gejalanya tampak lagi.
Italian[it]
Uno di questi — bere un litro d’acqua tutto di seguito — le fece alzare abbastanza la pressione intraoculare da farle comparire di nuovo i sintomi.
Japanese[ja]
一度に約1リットルの水を飲む誘発試験を行ない,婦人の症状を再生させるに足る高い圧力が眼にかかるようにしました。
Korean[ko]
자극 검사—한번에 약 1리터의 물을 마시는—를 하자 눈의 압력이 높아져 다시 그 증상이 나타나게 되었다.
Malayalam[ml]
പ്രകോപനമുളവാക്കുന്ന ഒരു പരിശോധന—ഒററ ഇരിപ്പിന് 1.14 ലിററർ വെള്ളം കുടി—അവളുടെ ലക്ഷണങ്ങൾ വീണ്ടും ഉളവാകാൻതക്കവണ്ണം അവളുടെ കൺമർദ്ദത്തെ ഉയർത്തി.
Norwegian[nb]
En av prøvene gikk ut på at hun drakk en liter vann på én gang, for da ble øyetrykket såpass høyt at hun fikk symptomene igjen.
Dutch[nl]
Een provocerende test — het achter elkaar opdrinken van een liter water — dreef haar oogdruk hoog genoeg op om haar symptomen te reproduceren.
Polish[pl]
Próba prowokacji — wypicie litra wody za jednym zamachem — spowodowała podwyższenie ciśnienia wewnątrzgałkowego do tego stopnia, że znów pojawiły się objawy.
Portuguese[pt]
Um teste de provocação — ter de beber um litro de água de uma vez só — fez com que a pressão intra-ocular subisse o bastante para reproduzir seus sintomas.
Russian[ru]
Провокационная проба — выпить литр воды в один присест — заставила глазное давление подняться достаточно высоко, чтобы вызвать симптомы.
Swedish[sv]
En av dessa — där hon i ett svep fick dricka en liter vatten — tvingade upp trycket i ögat tillräckligt mycket för att symptomen skulle återkomma.