Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wenke hierbo is net ’n voorbeeld van die praktiese wysheid wat in God se Woord, die Bybel, gevind word.
Amharic[am]
ከላይ የቀረቡት የመፍትሔ ሐሳቦች የአምላክ ቃል በሆነው በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ለሚገኘው ተግባራዊ ጠቀሜታ ያለው ጥበብ ምሳሌ የሚሆኑ ናቸው።
Bemba[bem]
Ifi fyebo twalandapo, fimo fimo fye pa fyebo ifipeela amano ifyaba mu Cebo ca kwa Lesa, Baibolo.
Bulgarian[bg]
Посочените по–горе предложения разкриват само част от мъдростта на Божието Слово, Библията.
Cebuano[ceb]
Ang mga sugyot sa ibabaw maoy pananglitan lamang sa praktikal nga kaalam nga makaplagan diha sa Pulong sa Diyos, ang Bibliya.
Czech[cs]
To, co bylo uvedeno v tomto článku, je jen ukázka praktických a moudrých rad, které lze najít v Božím Slově, Bibli.
Danish[da]
De forslag der gives i denne artikel, er blot et lille udpluk af den praktisk anvendelige visdom man finder i Guds ord, Bibelen.
German[de]
Das war nur eine kleine Auswahl der sinnvollen Lebensregeln, die in Gottes Wort stehen.
Ewe[ee]
Aɖaŋuɖoɖo ʋɛ siwo me míedzro la nye aɖaŋuɖoɖo siwo le Mawu ƒe Nya, Biblia la, me siwo me nunya le eye wowɔa dɔ la dometɔ aɖewo ko.
Greek[el]
Οι παραπάνω εισηγήσεις είναι απλώς ένα δείγμα της πρακτικής σοφίας που περιέχει ο Λόγος του Θεού, η Αγία Γραφή.
English[en]
The suggestions above are just a sample of the practical wisdom found in God’s Word, the Bible.
Spanish[es]
Los consejos anteriores son un botón de muestra de la sabiduría práctica encerrada en la Palabra de Dios, la Biblia.
Estonian[et]
Eeltoodud soovitused on vaid näide Jumala Sõna Piibli praktilisest tarkusest.
Finnish[fi]
Edellä esitetyt ehdotukset ovat vain murto-osa siitä käytännöllisestä viisaudesta, jota Jumalan sana, Raamattu, sisältää.
Fijian[fj]
Qori e vica ga na ivakasala yaga e volai ena Vosa ni Kalou.
French[fr]
Les suggestions qui précèdent ne sont qu’un aperçu de la sagesse pratique contenue dans la Bible.
Hiligaynon[hil]
Ang ginsambit nga mga panugda, mga halimbawa lang sang praktikal nga kaalam nga mabasa sa Pulong sang Dios, ang Biblia.
Croatian[hr]
Naveli smo samo nekoliko mudrih savjeta koje možeš pronaći u Božjoj Riječi, Bibliji.
Hungarian[hu]
A fent említett javaslatok csupán egy kis részét mutatták meg az Isten Szavában, a Bibliában található gyakorlati bölcsességnek.
Armenian[hy]
Վերոհիշյալ խորհուրդները ընդամենը մի քանիսն են այն օգտակար խորհուրդներից, որ գրված են Աստծու Խոսքում՝ Աստվածաշնչում։
Indonesian[id]
Saran-saran di atas hanyalah contoh hikmat praktis yang terdapat dalam Firman Allah, Alkitab.
Igbo[ig]
Aro ndị a a tụrụ so n’ọtụtụ ndụmọdụ ndị bara uru dị n’Okwu Chineke, bụ́ Baịbụl.
Iloko[ilo]
Dagiti nadakamat a singasing ket pagarigan laeng ti praktikal a sirib a masarakan iti Sao ti Dios, ti Biblia.
Italian[it]
I suggerimenti appena menzionati sono solo un esempio della saggezza della Parola di Dio, la Bibbia.
Japanese[ja]
これらのアドバイスは,神の言葉 聖書に収められている実際的な知恵の数例にすぎません。
Georgian[ka]
ზემოთ მოცემული რჩევები მხოლოდ რამდენიმე მაგალითია იმ პრაქტიკული სიბრძნისა, რომლის პოვნაც ღვთის სიტყვაში, ბიბლიაშია შესაძლებელი.
Korean[ko]
위에서 제시한 제안들은 하느님의 말씀인 성서에 나오는 실용적인 지혜 가운데 몇 가지에 불과합니다.
Kyrgyz[ky]
Жогоруда Ыйык Китептеги даанышман кеңештердин айрымдарына гана токтолдук.
Lozi[loz]
Liakalezo ze fahalimu ki mutala feela wa butali bo bu tusa bo bu fumaneha mwa Linzwi la Mulimu, yona Bibele.
Lithuanian[lt]
Tai, apie ką kalbėjome, remiasi tik nedidele dalimi gyvenimiškos išminties, užrašytos Dievo Žodyje, Biblijoje.
Luvale[lue]
Vyuma tunashimutwila vize watela kulinga vyapwa himangana amwenemwene aze atwama muMazu aKalunga, Mbimbiliya.
Malagasy[mg]
Santionany fotsiny amin’ireo torohevitra feno fahendrena ao amin’ny Tenin’Andriamanitra ireo hitantsika teo ireo.
Macedonian[mk]
Предлозите што беа спомнати погоре се само дел од практичната мудрост на Божјата реч, Библијата.
Burmese[my]
အထက်ပါအကြံပြုချက်များသည် ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်တော် သမ္မာကျမ်းစာတွင် တွေ့ရသည့် လက်တွေ့ကျဉာဏ်ပညာ၏ နမူနာမျှသာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Forslagene ovenfor bygger på bare noen få av de kloke og praktiske rådene som Guds Ord, Bibelen, inneholder.
Dutch[nl]
Deze tips zijn maar een paar voorbeelden van de praktische wijsheid die in Gods Woord, de Bijbel, te vinden is.
Northern Sotho[nso]
Ditšhišinyo tše di lego ka mo godimo e fo ba mehlala ya bohlale bjo bo šomago bjoo bo hwetšwago ka Lentšung la Modimo, Beibele.
Nyanja[ny]
Mfundo zimene tatchulazi ndi zina mwa mfundo zothandiza zimene zimapezeka m’Mawu a Mulungu, Baibulo.
Polish[pl]
Powyższe wskazówki to tylko próbka praktycznej mądrości zawartej w Słowie Bożym, Biblii.
Portuguese[pt]
As sugestões dadas até aqui são uma pequena amostra da sabedoria prática encontrada na Palavra de Deus, a Bíblia.
Romanian[ro]
Sfaturile de mai înainte nu sunt decât un crâmpei din nemărginita înţelepciune ce se ascunde în paginile Bibliei, Cuvântul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Приведенные выше мысли — лишь пример того, как мудрость Божьего Слова, Библии, применима в современной жизни.
Sinhala[si]
අප මෙතෙක් සලකා බැලුවේ බයිබලයේ සඳහන් ප්රඥාවන්ත උපදෙස් අතරින් ස්වල්පයක් පමණයි.
Slovak[sk]
V tomto článku bolo uvedených len niekoľko návrhov na riešenie problémov. Vidno z nich praktickú múdrosť obsiahnutú v Božom Slove, Biblii.
Slovenian[sl]
Zgoraj je naštetih le nekaj predlogov, iz katerih veje modrost Božje Besede, Biblije.
Samoan[sm]
O loo taʻua i luga nisi o fautuaga poto o loo iai i le Tusi Paia le Afioga a le Atua.
Shona[sn]
Mazano ari pamusoro apa anongova muenzaniso weuchenjeri hunobatsira huri muShoko raMwari, Bhaibheri.
Albanian[sq]
Sugjerimet e mësipërme janë veç një pjesëz e mençurisë që gjendet në Fjalën e Perëndisë, në Bibël.
Serbian[sr]
Navedeni saveti samo su delić mudrosti iz Božje Reči, Biblije.
Southern Sotho[st]
Litlhahiso tse fanoeng ka holimo e mpa e le mohlala feela oa bohlale bo sebetsang bo fumanoang ka Lentsoeng la Molimo, e leng Bibele.
Swedish[sv]
Förslagen vi just har gått igenom är bara några exempel på visa råd som finns i Guds ord, Bibeln.
Swahili[sw]
Mapendekezo yaliyotajwa ni baadhi ya hekima inayopatikana katika Neno la Mungu, Biblia.
Congo Swahili[swc]
Mapendekezo yaliyotajwa ni baadhi ya hekima inayopatikana katika Neno la Mungu, Biblia.
Thai[th]
ข้อ แนะ ข้าง ต้น เป็น เพียง ตัว อย่าง ของ สติ ปัญญา ใน ภาค ปฏิบัติ ที่ พบ ได้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล พระ คํา ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Ang nabanggit na mga mungkahi ay ilan lamang sa praktikal na karunungang makukuha sa Salita ng Diyos, ang Bibliya.
Tswana[tn]
Dikakantsho tse di fa godimo ke dikai fela tsa botlhale jo bo mosola jo bo mo Lefokong la Modimo e leng Baebele.
Tonga (Zambia)[toi]
Mizeezo yapegwa atala aawa ili akati kalulayo lwabusongo lutalivwulili lujanika mu Jwi lya Leza, Ibbaibbele.
Turkish[tr]
Saydığımız öneriler Tanrı’nın Sözü olan Kutsal Kitapta bulunan yararlı öğütlerden sadece birkaçıdır.
Tsonga[ts]
Swiringanyeto leswi nga laha henhla ko va swikombiso swa vutlhari lebyi pfunaka lebyi kumekaka eRitweni ra Xikwembu, ku nga Bibele.
Ukrainian[uk]
Ми розглянули лише кілька мудрих порад з Божого Слова, Біблії.
Xhosa[xh]
La macebiso angasentla angumzekelo wobulumko obufumaneka kwiLizwi likaThixo, iBhayibhile.
Yoruba[yo]
Àwọn àbá tó wà nínú àpilẹ̀kọ yìí ti jẹ́ ká rí díẹ̀ lára àwọn ọgbọ́n gbígbéṣẹ́ tó wà nínú Bíbélì, Ọ̀rọ̀ Ọlọrun.
Chinese[zh]
圣经是上帝的话语,充满实用的智慧,以上所说的解决方法只不过是其中几个例子。
Zulu[zu]
Amacebiso angenhla ayisibonelo nje sokuhlakanipha okusebenzayo okutholakala eZwini likaNkulunkulu, iBhayibheli.