Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Aantal voëls benut die isoleervermoë van sneeu om warm te bly wanneer hulle bedags rus of snags slaap.
Amharic[am]
በርካታ አእዋፍ ቀን ላይ ማረፍ ወይም ሌሊት ማንቀላፋት ሲፈልጉ ቅዝቃዜውን ለመቋቋም እንዲረዳቸው በረዶው ውስጥ ይገባሉ።
Arabic[ar]
تستغل طيور عديدة خاصية العزل الحراري للثلج لكي تبقى دافئة اثناء استراحتها نهارا او نومها ليلا.
Bulgarian[bg]
Много птици се възползват от свойствата на снега като изолатор, за да са на топло, докато си почиват през деня или докато спят през нощта.
Cebuano[ceb]
Pahimuslan sa ubay-ubayng mga langgam ang kinaiyahan sa niyebe nga mopainit samtang mamahulay maadlaw o mangatulog magabii.
Czech[cs]
Mnoho ptáků využívá izolační vlastnosti sněhu k tomu, aby si udrželi teplo, když přes den odpočívají nebo v noci spí.
Danish[da]
Flere fugle udnytter den isolerende sne til at holde sig varme mens de hviler om dagen eller sover om natten.
Greek[el]
Κάποια πουλιά εκμεταλλεύονται τη μονωτική ιδιότητα του χιονιού για να διατηρούνται ζεστά καθώς ξεκουράζονται στη διάρκεια της μέρας ή όταν κοιμούνται τη νύχτα.
English[en]
A number of birds exploit the insulating power of snow to keep warm while resting during the day or sleeping at night.
Spanish[es]
Algunas aves aprovechan la propiedad aislante de la nieve para mantener el calor cuando descansan de día o duermen de noche.
Estonian[et]
Lume isoleerivaid omadusi kasutab soojasaamiseks ära hulk linde kas päevaajal puhates või öösel magades.
Finnish[fi]
Jotkin linnut käyttävät hyväkseen lumen lämmöneristyskykyä pitääkseen kylmän loitolla päivälevon ja yöunien aikana.
French[fr]
Bien des volatiles se servent du pouvoir isolant de la neige pour rester au chaud quand ils se reposent au cours de la journée ou, la nuit, quand ils dorment.
Gujarati[gu]
ઘણા પક્ષીઓ સૂવા કે આરામ માટે બરફમાં માળો બનાવે છે, જેથી તેઓ ગરમ રહી શકે.
Hindi[hi]
बर्फ में गर्मी को बाहर न निकलने देने की जो काबिलीयत होती है, उसका बहुत-से पक्षी भी फायदा उठाते हैं। वे दिन में आराम करने या रात को सोने के लिए, बर्फ के कंबल के नीचे दुबककर बैठते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginagamit man sang madamo nga pispis ang niebe agod magpainit-init samtang nagapahuway kon adlaw kag nagatulog kon gab-i.
Croatian[hr]
Snijeg štiti od hladnoće i mnoge vrste ptica, koje se preko dana u njemu odmaraju, a noću u njemu spavaju.
Hungarian[hu]
Számos madár kihasználja a hó szigetelőképességét, hogy melegen tartsa magát, amíg napközben pihen, vagy éjszaka alszik.
Indonesian[id]
Sejumlah burung memanfaatkan daya penyekat dari salju agar tetap hangat sewaktu beristirahat pada siang hari atau tidur pada malam hari.
Iloko[ilo]
Adu a tumatayab ti mangusar iti proteksion nga ipaay ti niebe tapno agtalinaedda a maimengan no agin-inanada bayat ti aldaw wenno no matmaturogda bayat ti rabii.
Italian[it]
Molti volatili sfruttano la capacità isolante della neve per tenersi caldi quando riposano di giorno e quando dormono di notte.
Japanese[ja]
多くの鳥は,日中休む時あるいは夜眠る時に,雪の断熱効果を利用して寒さをしのぎます。
Georgian[ka]
მრავალი ფრინველი იყენებს თოვლის საიზოლაციო თვისებას და დღისით თუ ღამით თოვლში ისვენებს.
Kannada[kn]
ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಹಗಲಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಮಿಸುವಾಗ ಅಥವಾ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಮಲಗುವಾಗ ಬೆಚ್ಚಗಿರಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಹಿಮದ ನಿರೋಧಕ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
많은 새들이 낮에 휴식을 취하거나 밤에 잠을 자는 동안 몸을 따뜻하게 하기 위해 눈의 보온력을 이용합니다.
Malagasy[mg]
Miaro amin’ny hatsiaka ny lanezy, ka misitrika any ambaniny ny vorona maro rehefa maka aina amin’ny antoandro na matory amin’ny alina.
Macedonian[mk]
Многу птици го користат снегот како заштита од студ додека се одмараат дење или спијат ноќе.
Malayalam[ml]
പകലത്തെ വിശ്രമവേളയിലും രാത്രിയിലും ചൂടു നിലനിറുത്താൻ പല പക്ഷികളും മഞ്ഞിന്റെ രോധകശക്തി പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
En rekke fugler utnytter snøens isolasjonsevne til å holde seg varme mens de hviler om dagen eller sover om natten.
Dutch[nl]
Enkele vogels maken gebruik van de isolerende werking van sneeuw om overdag tijdens een rustperiode en ’s nachts als ze slapen, warm te blijven.
Nyanja[ny]
Potsata kutentha kwa m’chipale chofewa, mbalame zambiri zimalowa m’chipalechi zikamapuma masana komanso zikamagona usiku.
Polish[pl]
W czasie odpoczynku lub snu sporo ptaków korzysta z właściwości śniegu, który jako dobry izolator zapobiega utracie ciepła.
Portuguese[pt]
Várias aves aproveitam a propriedade isolante da neve para se manterem aquecidas enquanto descansam durante o dia ou dormem à noite.
Romanian[ro]
Mai multe păsări profită de proprietatea zăpezii de termoizolant pentru a se ocroti de frig când se odihnesc în timpul zilei ori când dorm noaptea.
Russian[ru]
Немало птиц знают, что снег не дает замерзнуть, и поэтому любят в нем отдыхать днем или спать ночью.
Slovak[sk]
Veľa vtákov využíva izolačné vlastnosti snehu na udržanie teploty tela počas denného odpočinku alebo nočného spánku.
Slovenian[sl]
Kar nekaj ptic se pred hudim mrazom skrije v sneg – v njem čez dan počivajo, ponoči pa spijo. Pri tem izkoriščajo to, da je dober izolator.
Albanian[sq]
Disa lloje zogjsh shfrytëzojnë aftësinë izoluese të dëborës që të ngrohen teksa pushojnë gjatë ditës apo kur flenë natën.
Serbian[sr]
Veliki broj ptica koristi izolaciono svojstvo snega da bi sačuvale toplotu dok se odmaraju danju ili spavaju tokom noći.
Southern Sotho[st]
Linonyana tse ngata li sebelisa matla ao lehloa le nang le ’ona a li sireletsang serameng bakeng sa ho lula li futhumetse motšehare ha li phomotse kapa bosiu ha li robetse.
Swedish[sv]
En del fåglar utnyttjar snöns isolerande egenskaper för att hålla sig varma när de vilar på dagen eller när de sover på natten.
Swahili[sw]
Ndege kadhaa hutumia uwezo wa theluji wa kuzuia baridi isipenye kwa kupumzika wakati wa mchana au kulala wakati wa usiku chini ya theluji.
Congo Swahili[swc]
Ndege kadhaa hutumia uwezo wa theluji wa kuzuia baridi isipenye kwa kupumzika wakati wa mchana au kulala wakati wa usiku chini ya theluji.
Tamil[ta]
எண்ணற்ற பறவைகள், பகல் பொழுதில் ஓய்வெடுக்கும்போதும் இரவில் தூங்கும்போதும் தங்கள் உடலை கதகதப்பாய் வைத்துக்கொள்வதற்காக உறைபனிக்குள் குளிர்காய்கின்றன.
Thai[th]
นก เป็น จํานวน มาก ใช้ ประโยชน์ จาก หิมะ ที่ เป็น ฉนวน กัน ความ หนาว เย็น และ รักษา ความ อบอุ่น เอา ไว้ ระหว่าง ที่ มัน พัก ช่วง กลางวัน หรือ ใน ยาม ค่ํา คืน ที่ พวก มัน หลับใหล.
Tagalog[tl]
May ilang ibon na nakikinabang sa proteksiyong naidudulot ng niyebe laban sa lamig habang nagpapahinga sila sa araw o natutulog sa gabi.
Tswana[tn]
Dinonyane di le mmalwa di ithuthafatsa ka kapoko fa di ikhutsitse motshegare kgotsa di robetse bosigo.
Turkish[tr]
Birçok kuş, gün içinde dinlenirken veya gece uyurken sıcak kalmak için karın yalıtım özelliğinden yararlanır.
Tsonga[ts]
Leswi gamboko yi kufumelaka, swinyenyana swo tala swi tihoxa endzeni ka yona swi tiwisela ninhlikanhi kumbe swi etlela kona nivusiku.
Ukrainian[uk]
Чимало птахів використовують властивість снігу зберігати тепло, коли відпочивають удень або сплять уночі.
Xhosa[xh]
Iintaka ezininzi zizifudumeza ngekhephu emini xa ziphumlile nasebusuku xa zilele.
Zulu[zu]
Izinyoni eziningi zisebenzisa ikhono leqhwa lokuvimba amakhaza ukuze zifudumale lapho ziphumule emini noma zilele ebusuku.