Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Следва да сме наясно, че правилната реакция ще е сигнал за беларуския народ, че той е добре дошъл в Европа, като същевременно окажем натиск върху режима и отправим няколко много принципни думи относно нарушенията на правата на човека.
Czech[cs]
Měli bychom chápat, že odpovídajícím způsobem bychom reagovali tím, že bychom dali signál Bělorusům - běloruskému národu -, že jsou v Evropě vítaní, a zároveň vyvíjeli tlak na režim a zásadově se vyjadřovali k jejich porušování lidských práv.
Danish[da]
Vi bør forstå, at det rigtige svar ville være et signal til hviderusserne - til den hviderussiske nation - om, at de er velkomne i Europa, samtidig med at vi lægger pres på regimet og udtaler os meget klart om deres overtrædelse af menneskerettighederne.
German[de]
Wir müssen verstehen, dass eine angemessene Reaktion ein Signal an die Belarussen - an die belarussische Nation - wäre, dass sie in Europa willkommen sind, mit gleichzeitigem Druck auf das Regime und einigen grundsätzlichen Worten über dessen Verletzung der Menschenrechte.
Greek[el]
Θα πρέπει να κατανοήσουμε ότι μια κατάλληλη απάντηση θα ήταν ένα σημάδι για τους Λευκορώσους -για το λευκορωσικό έθνος- ότι είναι ευπρόσδεκτοι στην Ευρώπη, με πίεση, ταυτόχρονα, προς το καθεστώς και με κάποια πολύ ηθικά λόγια για την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων τους.
English[en]
We should understand that a proper response would be a signal to Belarusians - to the Belarusian nation - that they are welcome in Europe, with, at the same time, pressure on the regime and some very principled words about their violation of human rights.
Spanish[es]
Debemos entender que una respuesta adecuada sería enviar una señal a los belarusos -a la nación belarusa- diciéndoles que son bienvenidos en Europa al tiempo que se ejerce presión sobre el régimen y se pronuncian palabras de principio sobre su violación de los derechos humanos.
Estonian[et]
Peaksime mõistma, et õige reaktsioon oleks sõnum valgevenelastele - Valgevene rahvale -, et nad on Euroopas teretulnud, ning avaldada samal ajal režiimile survet ning rääkida väga põhimõttekindlalt nende inimõiguste rikkumistest.
Finnish[fi]
Meidän pitäisi ymmärtää, että oikea tapa reagoida olisi viestittää Valko-Venäjälle - Valko-Venäjän kansalle -, että he ovat tervetulleita Eurooppaan, painostamalla samanaikaisesti hallintoa ja lausumalla muutamia hyvin periaatteellisia sanoja heidän ihmisoikeusrikkomuksistaan.
French[fr]
Nous devrions comprendre qu'une réponse adéquate consisterait à envoyer un signal aux Biélorusses - à la nation biélorusse - leur disant qu'ils sont les bienvenus en Europe, et à faire pression dans le même temps sur le régime et condamner en termes très forts sa violation des droits de l'homme.
Hungarian[hu]
Meg kell értenünk, hogy a megfelelő reakció az lenne, ha jelzést adnánk Fehéroroszországnak, a fehérorosz nemzetnek, hogy szívesen látjuk őket Európában, ugyanakkor nyomást gyakorolnák a rezsimre, és elvi alapon támadnánk az emberi jogok megsértésének eseteit.
Italian[it]
Dobbiamo comprendere che una risposta adeguata sarebbe quella di inviare un segnale ai bielorussi - alla nazione bielorussa - che sono i benvenuti in Europa esercitando, nel contempo, pressione sul regime e accompagnandola da dichiarazioni di principio relative alle violazioni dei diritti dell'uomo.
Lithuanian[lt]
Turėtume suprasti, jog darydami spaudimą dėl režimo ir labai tvirtus pareiškimus dėl žmogaus teisių pažeidimų kartu turėtume baltarusiams - baltarusių tautai - parodyti, kad jie laukiami Europoje.
Latvian[lv]
Mums vajadzētu saprast, ka pienācīga atbilde būtu signāls baltkrieviem - baltkrievu nācijai - ka viņi ir laipni gaidīti Eiropā, un vienlaikus spiediens uz režīmu un daži ļoti principiāli vārdi par cilvēktiesību neievērošanu no tā puses.
Dutch[nl]
We moeten begrijpen dat een werkelijke reactie een signaal aan de Belarussen zou zijn - aan de Belarussische natie - dat ze welkom zijn in Europa, waarbij tegelijkertijd druk op het bewind moet worden uitgeoefend en de schendingen van de mensenrechten in duidelijke bewoordingen aan de kaak moeten worden gesteld.
Polish[pl]
Powinniśmy zrozumieć, że właściwą reakcją będzie sygnał dla Białorusinów - dla narodu białoruskiego że są mile widziani w Europie, przy jednoczesnym wywieraniu nacisku na reżim i zdecydowanym mówieniu o naruszaniu przez ten reżim praw człowieka.
Portuguese[pt]
Temos de perceber que uma resposta adequada seria enviar uma mensagem aos bielorrussos - à nação bielorrussa - de que são bem-vindos na Europa, a par da aplicação de pressão sobre o regime e de algumas palavras éticas sobre as suas violações de direitos humanos.
Romanian[ro]
Ar trebui să înțelegem că un răspuns adecvat ar fi un semnal către belaruși - către națiunea belarusă - că sunt bineveniți în Europa și, în același timp, exercitarea presiunii asupra regimului și câteva cuvinte principiale referitoare la încălcarea de către aceștia a drepturilor omului.
Slovak[sk]
Mali by sme pochopiť, že primeraná reakcia by bola signálom pre Bielorusov - pre bieloruský národ -, že sú vítaní v Európe, spolu s tlakom na režim a určitými veľmi zásadnými vyjadreniami o ich porušovaní ľudských práv.
Swedish[sv]
Vi måste inse att det bästa är att sända en signal till vitryssarna - och den vitryska nationen - om att de är välkomna in i EU, samtidigt som vi sätter press på regimen genom att bestämt markera hur vi ser på dess människorättskränkningar.