Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Една от причините тези форми да са включени с израза „Каквото и да правиш, прави го добре“ е, че ако някоя от тези форми бъде пренаредена или ако стойностите им се променят, хоризонталните и вертикалните сборове на този камък вече няма да са 18 във всяка посока.
Cebuano[ceb]
Usa ka rason niining porma mahimong nalakip niining mga pulong “Bisan Unsa Ka Man Ayoha og Himo ang Bahin Mo” mao nga kon bisan asa niining porma diin subling gihan-ay o kon ang mga balor niini nausab, ang mga row ug kolum diha sa bato dili na masumada ngadto sa 18 sa matag direksyon.
Czech[cs]
Jedním z důvodů, proč byly tyto tvary přidány ke slovům „Ať jsi kýmkoli, hraj dobře svou roli“, může být to, že kdyby došlo k zpřeházení některých z těchto tvarů nebo kdyby se změnila jejich hodnota, pak by součet hodnot řádků a sloupců v každém směru již nečinil 18.
Danish[da]
En af grundene til, at disse symboler kan stå sammen med sætningen »Hvad end du gør, så gør det godt«, kan være, at hvis blot et af disse symboler stod et andet sted, eller hvis værdien blev ændret, så ville summen i alle rækkerne ikke længere være 18.
German[de]
Ein Grund, weshalb die Symbole möglicherweise der Inschrift beigefügt wurden, ist dieser: Wenn man ein Symbol verschiebt, also den Zahlenwert verändert, geht die Rechnung im Quadrat nicht mehr wie beabsichtigt auf, und es ergibt sich nicht mehr in jeder Richtung die Summe 18.
English[en]
One reason these shapes may have been included with the phrase “What-E’er Thou Art Act Well Thy Part” is that if any of these shapes were rearranged or if their values changed, the rows and columns on the stone would no longer add up to 18 in every direction.
Spanish[es]
Una razón por la que esas formas podían haberse incluido en la frase “Cualquiera que sea tu arte, haz bien tu parte” es que si alguno de los símbolos se cambiara de lugar, o su valor se cambiara, las filas y las columnas de la piedra ya no sumarían 18 en cualquier dirección.
Estonian[et]
Üks võimalik põhjus, miks nendele kujunditele lisati fraas „Kes iganes sa oled, täida oma osa hästi”, on see, et kui mõni neist kujunditest teise kohta panna või selle väärtust muuta, poleks ridade ja veergude summa enam igas suunas 18.
Finnish[fi]
Yksi syy, miksi nämä muodot on saatettu ottaa mukaan yhdessä sanojen ”Kuka lienetkin, tee työsi parhaimmin” kanssa, on se, että jos jokin näistä muodoista tai niiden arvosta vaihdettaisiin, kiven rivien summa joka suuntaan ei olisi enää 18.
French[fr]
Voici une raison pour laquelle ces formes ont peut-être été ajoutées à la phrase « Qui que tu sois, fais bien ce que tu dois » : Si on déplaçait une des formes ou si l’on changeait leur valeur, les rangées et les colonnes de la pierre ne totaliseraient plus dix-huit dans chaque direction.
Croatian[hr]
Jedan razlog zašto su ovi oblici dodani izrazu »Tko god da si, svoj dio učini dobro« je zbog toga što ako se bilo koji oblik premjesti ili se njegova vrijednost promijeni, redovi i stupci na kamenu više neće davati zbroj 18 u svim smjerovima.
Hungarian[hu]
Ezek az ábrák talán azért szerepelnek a „Bárki is légy, mindent megtégy!” felirattal, mert az ábrák összekeverése vagy az általuk jelképezett számok megváltoztatása esetén a kövön található sorok és oszlopok összege nem maradna minden irányban 18.
Armenian[hy]
«Ով էլ որւ լինես, քո գործը լավ արա» այն է, որ եթե այդ ուրվագծերից որեւէ մեկը վերադասավորվի կամ նրանց արժեքները փոխվեն, ապա քարի շարքերն ու սյունակներն յուրաքանչյուր ուղղությամբ մինչեւ 18-ը չեն ամփոփի գումարը:
Indonesian[id]
Satu alasan bentuk-bentuk ini mungkin telah disertakan dengan ungkapan “Apa pun Dirimu Adanya, Perankan Dengan Baik Bagianmu” tersebut adalah bahwa jika yang mana pun dari bentuk-bentuk ini diganti aturan posisinya atau jika nilai-nilainya diubah, baris dan kolom pada batu tidak akan lagi berjumlah 18 di setiap arah.
Italian[it]
Una possibile ragione per cui questi simboli furono accostati alla frase “Chiunque tu sia, recita bene la tua parte”, è che se venisse cambiata la posizione o il valore numerico anche di un solo simbolo, la somma di ogni riga, colonna o diagonale non sarebbe più 18.
Japanese[ja]
これらの図形が「あなたが何者であろうと,自らの務めを十分に果たしなさい」という語句とともに含まれている理由の一つは,これらの図形のいずれかの位置や値が変えられてしまったら,その石の列や行はどの方向に数字を足しても18にならなくなってしまうことだったのかもしれません。
Korean[ko]
“그대가 어떤 사람이든 자신의 소임을 다하라”라는 글귀와 함께 이런 모양이 새겨졌을 만한 이유 한 가지는 이런 모양들 중 어느 것이라도 재배열되거나 그 수치가 바뀐다면, 이 돌판의 가로줄과 세로줄은 어느 방향으로든 더 이상 합계가 18이 되지 않는다는 점이다.
Lithuanian[lt]
Viena iš priežasčių, kodėl šalia šių ženklų yra užrašas „ką darai, daryk gerai“ yra ta, kad sukeitus vietomis bet kuriuos ženklus, arba pakeitus jų skaitines reikšmes, sumos tuose stulpeliuose ir eilutėse nebūtų lygios 18.
Latvian[lv]
Viens no iemesliem, kāpēc šīs figūras atradās kopā ar uzrakstu „Lai arī kas tu būtu, pildi labi savu lomu”, ir tāds: ja kaut vienu no šīm figūrām noliktu citā vietā vai izmainītu tās vērtību, šī akmens rindu summa visos virzienos vairs nebūtu 18.
Malagasy[mg]
Mety ho antony iray nampidirana ireo endri-javatra ireo niaraka tamin’ilay fehezanteny hoe “Na iza na iza ianao dia ataovy tsara ny anjara andraikitrao” ny hoe raha naverina nalamina ny toerana misy ny tsirairay tamin’ireo endri-javatra ireo, na novaina ny tarehimarika teo amin’izy ireo dia tsy hahazoana ny isa 18 intsony ireo laharana sy tsanganana teo amin’ilay vato na miainga avy aiza na avy aiza.
Mongolian[mn]
Эдгээр тэмдэгт нь “Юу ч хийсэн бай, өөрт оногдсоныг сайн хий” гэсэн үгтэй хамт байсан шалтгаан нь хэрэв аль нэг дүрсний байрыг соливол багана, мөр гээд бүх чиглэл дэх тоонуудын нийлбэр 18 болохгүйд оршино.
Norwegian[nb]
Én grunn til at disse figurene sto sammen med setningen “Hva du enn er, vær det fullt og helt”, er at hvis noen av disse figurene ble flyttet på, eller hvis tallverdien endret seg, ville ikke summen av radene og kolonnene på steinen lenger bli 18 i alle retninger.
Dutch[nl]
Een reden waarom deze vormen mogelijk vergezeld zijn van de uitdrukking ‘wat u ook doet, doe uw deel goed’ is dat als de vormen herschikt worden of hun waarde wordt veranderd, de rijen en kolommen op de steen niet meer in elke richting als som 18 zouden hebben.
Polish[pl]
Jednym z powodów umieszczenia tych symboli razem z wyrażeniem: „Jakakolwiek twa rola, odegraj ją dobrze” może być fakt, że jeśli którykolwiek z nich zostałby zamieniony miejscami lub gdyby zmieniono jego wartość numeryczną, suma wartości numerycznych wszystkich rzędów, kolumn i po skosie nie wynosiłaby 18.
Portuguese[pt]
Talvez um dos motivos para essas figuras terem sido inseridas com a frase “A Despeito do Que Venhas a Ser, Cumpre Bem Teu Dever” é que, se qualquer uma das figuras for reorganizada ou se o seu valor mudar, as linhas e colunas na pedra não vão mais somar 18 em todas as direções.
Romanian[ro]
Probabil că unul dintre motivele pentru care aceste forme au fost incluse lângă expresia: „Orice parte ai avea, îndeplineşte bine partea ta” este că, dacă oricare dintre aceste forme ar fi poziţionate diferit sau dacă valorile lor ar fi modificate, rezultatul sumei cifrelor de pe rândurile şi coloanele de pe piatră nu ar mai fi de 18 în toate direcţiile.
Russian[ru]
Одна из возможных причин, почему эти фигуры были добавлены к надписи «Кем бы ты ни был, исполняй свою роль хорошо», состоит в том, что, если передвинуть любую из фигур или изменить соответствующее ей числовое значение, ряды и столбцы в любом направлении на камне больше не будут в сумме давать 18.
Samoan[sm]
O se tasi o mafuaaga atonu na faaaofia ai nei siepi faatasi ma le fasifuaitau “Pe O Ai Lava Oe, Faatino Lelei Lau Vaega” o le, afai e toefaatulaga soo se siepi o nei siepi pe afai foi e suia lo latou tau, o le a le toe maua le aofai e 18 i laina ma koluma o i le maa i ona itu uma.
Swedish[sv]
En anledning till att de här figurerna kan ha förenats med orden ”Vad du än gör, så gör det väl” är att om någon av de här figurerna flyttades eller om dess värde ändrades, skulle summan av stenens rader och spalter inte längre vara 18 åt varje håll.
Tagalog[tl]
Isang maaaring dahilan na isinama ang mga hugis na ito sa mga katagang “Maging Ano Ka Man, Gampanang Mabuti ang Iyong Tungkulin” ay dahil kapag iniba ang ayos o binago ang kanilang halaga, ang kabuuan ng mga hanay at column sa bato ay hindi na magiging 18 sa lahat ng direksyon.
Tongan[to]
Ko e ʻuhinga ʻe taha naʻe fokotuʻutuʻu fakataha ai ʻa e ngaahi fuó ni mo e konga lea “Tatau Ai Pē pe Ko e Hā Koe Fai Ho Lelei Tahá” koeʻuhí kapau ʻe toe fokotuʻutuʻu ʻa e ngaahi fuó ni pe liliu honau ngaahi mataʻifiká, he ʻikai toe tānaki ki he 18 ʻa e ngaahi ʻotú pe kōlomú ʻi ha faʻahinga huʻunga pē.