Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party het selfs gekom en ’n handjie bygesit met die voorbereiding van haar spesiale dieet.
Amharic[am]
እንዲያውም አንዳንዶቹ እየመጡ ለየት ያለውን ምግቧን በማዘጋጀት ይረዱን ነበር።
Arabic[ar]
وكان البعض ايضا يأتين ويقدِّمن المساعدة في إعداد طعامها الخاص.
Cebuano[ceb]
Ang pipila moanhi pa gani ug motabang sa pag-andam sa iyang linain nga pagkaon.
Czech[cs]
Někteří dokonce přišli a nabídli pomoc s přípravou zvláštní stravy pro maminku.
Danish[da]
Nogle kom endog og hjalp med at tilberede hendes diætkost.
German[de]
Einige kamen und halfen sogar bei der Zubereitung von Mutters besonderer Diät.
Ewe[ee]
Wo dometɔ aɖewo gɔ̃ hã va kpena ɖe mía ŋu míeɖaa nu tɔxɛ si wòɖuna la nɛ.
Greek[el]
Μερικοί, μάλιστα, έρχονταν και βοηθούσαν στην ετοιμασία των ειδικών γευμάτων της.
English[en]
Some would even come and lend a hand in preparing her special diet.
Spanish[es]
Algunos venían y echaban una mano con la preparación de la dieta especial que ella llevaba.
Finnish[fi]
Jotkut tarjoutuivat jopa auttamaan hänen erikoisruokansa valmistamisessa.
French[fr]
Certains venaient même nous aider à préparer ses repas spéciaux.
Hindi[hi]
कुछ तो उसके लिए विशेष आहार को तैयार करने में भी आकर हाथ बटाँते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagaduaw pa gani kag nagabulig sa pagluto sang iya pinasahi nga kalan-on.
Croatian[hr]
Neki bi čak došli i ponudili pomoć u pripremanju majčine posebne hrane.
Hungarian[hu]
Sőt néhányan eljöttek és segítettek elkészíteni a különleges táplálékát.
Indonesian[id]
Beberapa orang bahkan datang dan menawarkan bantuan dalam menyiapkan makanan khusus untuk ibu.
Iloko[ilo]
Dadduma ti timmulong pay a nangisagana iti naisangsangayan a taraon para kenkuana.
Italian[it]
Alcuni venivano addirittura ad aiutarci a preparare i suoi cibi speciali.
Japanese[ja]
家まで来て,母の特別規定食をこしらえるのを手伝ってくださった方もいます。
Malagasy[mg]
Tonga mihitsy aza ny sasany nanampy tamin’ny fanomanana ny sakafony manokana.
Macedonian[mk]
Некои дури доаѓаа и ни помагаа да ја подготвуваме нејзината специјална исхрана.
Malayalam[ml]
ചിലർ വന്നു മമ്മിക്കുള്ള പ്രത്യേക ആഹാരം ഉണ്ടാക്കാൻ സഹായിക്കുക പോലും ചെയ്തിരുന്നു.
Marathi[mr]
काहींनी तिचे खास जेवण तयार करण्यात देखील मदत दिली.
Norwegian[nb]
Noen kom og hjalp til med å tilberede hennes spesielle diett.
Dutch[nl]
Sommigen kwamen zelfs helpen bij het klaarmaken van haar speciale dieet.
Polish[pl]
Niektórzy przychodzili i pomagali nawet w przygotowywaniu specjalnych posiłków dietetycznych.
Portuguese[pt]
Alguns até mesmo vinham ajudar a preparar a dieta especial dela.
Romanian[ro]
Unii chiar au venit şi ne-au dat o mână de ajutor în pregătirea dietei ei speciale.
Russian[ru]
Некоторые даже приходили, чтобы приготовить ей специальную диету.
Slovak[sk]
Niektorí dokonca prišli k nám a pomáhali pri príprave špeciálnej diéty pre matku.
Slovenian[sl]
Nekateri so celo prišli pomagat pripravljat njene posebne jedi.
Serbian[sr]
Neki bi čak došli i pomogli nam u pripremanju specijalne hrane za nju.
Swedish[sv]
Somliga kom till och med hem och hjälpte till med att laga hennes speciella dietkost.
Swahili[sw]
Baadhi yao hata wangekuja kutusaidia kazi ya kumtayarishia mama mlo wa kipekee.
Tamil[ta]
அம்மாவுக்குத் தேவைப்பட்ட விசேஷித்த உணவைத் தயாரிப்பதிலும் சிலர் வந்து உதவிசெய்வார்கள்.
Telugu[te]
కొందరు ఆమెకు పత్యాన్ని సిద్ధం చేయటంలో సహాయపడటానికి కూడ వచ్చేవారు.
Thai[th]
บาง คน กระ ทั้ง ช่วย เตรียม อาหาร พิเศษ ของ คุณ แม่.
Tagalog[tl]
Ang ilan ay pumaparito pa nga at tumutulong sa paghahanda ng kaniyang pantanging pagkain.
Turkish[tr]
Hatta bazıları gelip özel diyet yemeğini hazırlamasına yardım etti.
Tsonga[ts]
Van’wana a va ta, va hoxa xandla eku endleni ka swakudya swakwe swo hlawuleka.
Twi[tw]
Ná ebinom mpo bɛboa ma yɛnoa n’aduan soronko no.
Tahitian[ty]
E haere mai te tahi pae no te tauturu rima roa ma te faaineine i ta ’na maa taa ê.
Ukrainian[uk]
Дехто навіть приходив і допомагав готувати страви її спеціальної дієти.
Zulu[zu]
Abanye babeze bafike bezosiza ekulungiseni ukudla kwakhe okukhethekile.