Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan mekaar byvoorbeeld eerder vryelik vergewe as om wrokke oor kleinighede te koester.—Kolossense 3:13.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል በጥቃቅን ነገሮች ሳይቀር ቂም ከመያዝ ይልቅ ይቅር ባይነታችንን ልናበዛ እንችላለን። —ቆላስይስ 3: 13
Arabic[ar]
مثلا، بدلا من اضمار الضغينة بسبب امور تافهة، يمكن ان نكون اسخياء في منح الغفران. — كولوسي ٣:١٣، عج.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, imbes na magtanom nin raot nin boot huli sa saradit na bagay, puede niatong bukahon an satong palad sa pagpapatawad. —Colosas 3:13.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, mu cifulo ca kulasungilila icikonko pa tuntu fye utunono, kuti twaipeelesha ku kulekelela.—Abena Kolose 3:13.
Bulgarian[bg]
Например, вместо да храним дребни недоволства, можем да бъдем щедри по отношение на своята прошка. — Колосяни 3:13.
Bislama[bi]
Eksampel, bitim we yumi stap kros from wan smosmol samting we narafala i mekem agensem yumi, yumi save gat fasin we yumi rere blong fogif oltaem. —Kolosi 3:13.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, ক্ষুদ্র বিষয়গুলি নিয়ে অসন্তোষ প্রকাশ করার পরিবর্তে, ক্ষমাশীলতার ক্ষেত্রে আমরা উদার হতে পারি।—কলসীয় ৩:১৩.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, inay maghambin ug kahiubos sa gagmayng mga butang, mahimo kitang magmadagayaon sa atong pagpasaylo. —Colosas 3:13.
Chuukese[chk]
Awewe chok, sipwe tongeni omusalo mwaallin ekkewe ekkoch nge sisap akkamwochu ach song. —Kolose 3:13.
Czech[cs]
Například místo toho, abychom v sobě živili drobné křivdy, budeme štědří v odpouštění. (Kolosanům 3:13)
German[de]
So können wir zum Beispiel im Vergeben großzügig sein, statt wegen Kleinigkeiten Groll zu hegen (Kolosser 3:13).
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, le esi míanɔ nya suesuewo léle ɖe dɔme dzi teƒe la, míate ŋu atsɔ ake faa.—Kolosetɔwo 3:13.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, utu ke ndisịn n̄kpri udu ke esịt, nnyịn imekeme ndifen nnọ ke ntatubọk.—Colossae 3:13.
Greek[el]
Για παράδειγμα, αντί να τρέφουμε μικροπρεπή μνησικακία, μπορούμε να είμαστε γενναιόδωροι στην εκδήλωση συγχωρητικότητας.—Κολοσσαείς 3:13.
English[en]
For example, instead of nursing petty grudges, we can be generous with our forgiveness.—Colossians 3:13.
Spanish[es]
Por ejemplo, en vez de alimentar pequeñas rencillas, debemos perdonar con generosidad (Colosenses 3:13).
Estonian[et]
Näiteks selle asemel et pisiasjade pärast vimma pidada, võime lahkelt andeks anda (Koloslastele 3:13).
Persian[fa]
برای مثال، بجای آنکه هر دلخوری کوچکی را در دل خود نگاه داریم، میتوانیم در بخشش دیگران از خود سخاوت نشان دهیم.—کولسیان ۳:۱۳.
Finnish[fi]
Esimerkiksi sen sijaan, että kantaisimme kaunaa pikkuasioista, voimme olla auliita antamaan anteeksi (Kolossalaisille 3:13).
French[fr]
Par exemple, au lieu de nourrir des griefs à l’égard de quelqu’un pour des broutilles, nous pouvons nous pardonner généreusement. — Colossiens 3:13.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, yɛ nɔ najiaŋ ni wɔkɛ nibii bibii ahe mlifu aaawo wɔmli lɛ, wɔbaanyɛ wɔfee mɛi ni keɔ nii waa kɛtsɔ tɔ̃mɔi ni wɔkɛaake lɛ nɔ.—Kolosebii 3:13.
Hebrew[he]
למשל, במקום לשמור טינה על קטנות, עלינו לסלוח זה לזה ברוחב לב (קולוסים ג’:13).
Hindi[hi]
मिसाल के तौर पर, छोटी-छोटी बातों पर कुढ़ने के बजाय, हम दिल से माफ कर सकते हैं।—कुलुस्सियों ३:१३.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sa baylo nga huptan ang mga dipaghangpanay sa magagmay nga mga butang, mahimo kita mangin mapinatawaron. —Colosas 3:13.
Croatian[hr]
Naprimjer, umjesto da pamtimo zamjerke oko nevažnih stvari, možemo biti velikodušni u opraštanju (Kološanima 3:13).
Hungarian[hu]
Ne tápláljunk például magunkban ellenérzést apró-cseprő dolgok miatt, lehetünk nagylelkűek a megbocsátásban (Kolossé 3:13).
Armenian[hy]
Օրինակ՝ չնչին բաներում դժգոհություն հայտնելու փոխարեն, կարող ենք մեծահոգությամբ ներել (Կողոսացիս 3։ 13)։
Indonesian[id]
Misalnya, daripada memupuk kekesalan-kekesalan kecil, kita dapat dengan murah hati memberikan pengampunan. —Kolose 3:13.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, imbes a sakiten ti nakemtayo dagiti babassit a di pagkikinnaawatan, sibubuslon koma a mamakawantayo. —Colosas 3:13.
Icelandic[is]
Við ættum til dæmis ekki að ala með okkur gremju út af smámunum heldur vera örlát á fyrirgefningu okkar. — Kólossubréfið 3:13.
Italian[it]
Per esempio, invece di covare risentimento per piccole cose, possiamo perdonare generosamente. — Colossesi 3:13.
Japanese[ja]
例えば,ささいなことで恨みを抱くのではなく,寛大に許すことができます。 ―コロサイ 3:13。
Georgian[ka]
მაგალითად, ნაცვლად იმისა, რომ დავაგროვოთ უმნიშვნელო წყენინებები, დიდსულოვნად უნდა მივუტევოთ ერთმანეთს (კოლასელთა 3:13).
Kongo[kg]
Mu mbandu, na kisika ya kubumba kimbeni na konso kadikambu, beto lenda songa kikalulu ya kulolula. —Kolosai 3:13.
Korean[ko]
예를 들어, 우리는 사소한 일로 원한을 품을 것이 아니라, 용서하는 면에서 관대함을 나타낼 수 있습니다.—골로새 3:13.
Lingala[ln]
Na ndakisa, na esika ya kobomba nkanda mpo na makambo mikemike, ebongi mpenza tólimbisaka. —Bakolose 3:13.
Lozi[loz]
Sina ka mutala, mwa sibaka sa ku ba ni ndimbelela, lwa kona ku swalela ba bañwi lu sa kata-kati.—Makolose 3:13.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, užuot graužęsi dėl smulkmenų, verčiau kilniai dovanokime (Kolosiečiams 3:13).
Luvale[lue]
Chakutalilaho, muchishishisa chakupwa nakoko hatuvyuma twatundende, twatela kupwa vaka-kukonekela.—Wavaka-Kolose 3:13.
Latvian[lv]
Piemēram, mēs varam nevis skaisties par sīkumiem, bet augstsirdīgi piedot citu pārkāpumus. (Kolosiešiem 3:13.)
Malagasy[mg]
Tsy hanao an-dolompo amin-javatra madinika isika, ohatra, fa azontsika atao kosa ny mazoto mamela heloka. — Kolosiana 3:13.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, jen ad inebata kin men dikdik ko, jemaroñ kwalok joij ilo ad jolok bwid. —Kolosse 3:13.
Macedonian[mk]
На пример, наместо да негуваме кимки за ситни работи, можеме да бидеме великодушни во нашето простување (Колосјаните 3:13).
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, ചെറിയ കാര്യങ്ങളെപ്രതി നീരസം വെച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനു പകരം നമുക്ക് ക്ഷമിക്കുന്നതിൽ ഔദാര്യമുള്ളവർ ആയിരിക്കാം.—കൊലൊസ്സ്യർ 3:13.
Marathi[mr]
जसे की, लहानसहान गोष्टींबद्दल मनात अढी बाळगण्याऐवजी आपण मोठ्या मनाने क्षमाशील होऊ शकतो.—कलस्सैकर ३:१३.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ အသေးအဖွဲကိစ္စများတွင် အခဲမကြေဖြစ်နေမည့်အစား ရှောရှောရှူရှူပင် ကျွန်ုပ်တို့ ခွင့်လွှတ်နိုင်ပါသည်။—ကောလောသဲ ၃:၁၃။
Norwegian[nb]
I stedet for å nære uvilje mot noen på grunn av småting bør vi heller gå inn for å tilgi. — Kolosserne 3: 13.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, he nakai feaki e tau fakafualoto nakai aoga, kia fakamokoi a tautolu mo e ha tautolu a fakamagaloaga. —Kolose 3:13.
Dutch[nl]
In plaats van bijvoorbeeld kleinzielige grieven te koesteren, kunnen wij edelmoedig zijn met onze vergeving. — Kolossenzen 3:13.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, go e na le go godiša dikgopišo tše nyenyane, re ka ba ba ba neago kudu ka tebalelo ya rena.—Ba-Kolose 3:13.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, m’malo mosunga chinthu kukhosi pamilandu yaing’ono, tiyenera kukhala okhululukira mwaufulu. —Akolose 3:13.
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, ਛੋਟੀਆਂ-ਛੋਟੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਤੇ ਖਾਰ ਖਾਣ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਅਸੀਂ ਖੁੱਲ੍ਹੇ-ਦਿਲ ਨਾਲ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।—ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 3:13.
Papiamento[pap]
Por ehempel, en bes di tene otro hende na curason pa co’i kens, nos por ta generoso den pordoná nan.—Colosensenan 3:13.
Polish[pl]
Zamiast na przykład żywić urazę o błahostki, bądźmy szczodrzy w przebaczaniu (Kolosan 3:13).
Pohnpeian[pon]
Karasepe ehu, kitail en dehr kouimwintihtipene duwen mehkot tikitik, kitail en kasalehda mahk ahnsou koaros. —Kolose 3:13.
Portuguese[pt]
Por exemplo, em vez de nutrir ressentimentos por coisas pequenas, podemos ser generosos com o nosso perdão. — Colossenses 3:13.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, hakuza turabika ishavu ku tuntu dutoduto, turashobora kuba abanyabuntu tukarekura.—Ab’i Kolosayi 3:13.
Romanian[ro]
De exemplu, în loc să nutrim resentimente pentru lucruri minore, putem ierta cu generozitate. — Coloseni 3:13.
Russian[ru]
Так, вместо того чтобы ссориться из-за мелочей, мы можем великодушно прощать (Колоссянам 3:13).
Kinyarwanda[rw]
Urugero, aho kubika inzika bitewe n’udukosa duto duto dukorewe, dushobora kubabarira tubigiranye umutima ukunze. —Abakolosayi 3:13.
Slovak[sk]
Napríklad miesto prechovávania nevôle pre maličkosti môžeme byť štedrí v odpúšťaní. — Kolosanom 3:13.
Samoan[sm]
Mo se faaaoaoga, nai lo le tumau pea o le ita i ni nai mea iti, e mafai ona tatou agalelei i lo tatou loto faamagalo.—Kolose 3:13.
Shona[sn]
Somuenzaniso, panzvimbo pokuchengeta mafi maduku, tinogona kuva norupo nekukanganwira kwedu.—VaKorose 3:13.
Albanian[sq]
Për shembull, në vend që të ushqejmë inat për çikërrima, mund të jemi bujarë në faljen tonë.—Kolosianëve 3:13.
Serbian[sr]
Na primer, umesto da gajimo sitničavu zlovolju, možemo biti velikodušni u opraštanju (Kološanima 3:13).
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempre, na presi foe meki pikinpikin sani gro kon bigi, wi kan gi pardon foeroefoeroe. — Kolosesma 3:13.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ho e-na le ho koetla likhopiso tse fokolang, re ka ba ba tšoarelang ka bolokolohi.—Bakolose 3:13.
Swedish[sv]
Vi kan exempelvis vara villiga att förlåta och inte hysa agg för småsaker. — Kolosserna 3:13.
Swahili[sw]
Kwa mfano, badala ya kuweka vinyongo vidogo-vidogo, twaweza kuwa wakarimu kwa msamaha wetu.—Wakolosai 3:13.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, அற்பமான விஷயங்களுக்காக மனத்தாங்கலோடு இருப்பதற்குப் பதிலாக, நம்முடைய மன்னிக்கும் தன்மையில் தாராளகுணத்தைக் காட்டலாம்.—கொலோசெயர் 3:13.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, చిన్న చిన్న విషయాలపై ఉక్రోషాన్ని పెంపొందించుకోవడానికి బదులుగా, మన క్షమాగుణంతో మనం ఉదారులంగా ఉండగలం.—కొలొస్సయులు 3:13.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น แทน ที่ จะ เก็บ ความ ขุ่นเคือง ใจ ใน เรื่อง เล็ก ๆ น้อย ๆ เอา ไว้ เรา สามารถ แสดง ความ มี ใจ กว้าง ด้วย การ ให้ อภัย.—โกโลซาย 3:13.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa halip na magtanim ng sama ng loob hinggil sa maliliit na bagay, maaari tayong magpatawad nang sagana. —Colosas 3:13.
Tswana[tn]
Ka sekai, go na le go boloka sekgopi ka ntlha ya dilo tse di sa reng sepe, re ka nna ra itshwarela ba bangwe ka bopelotshweu.—Bakolosa 3:13.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i he ‘ikai ke tukuloto‘i ‘a e fanga ki‘i loto-‘ingo‘ingó, ‘oku lava ke tau loto-fiefoaki ‘aki ‘etau fakamolemolé. —Kolose 3:13.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, muciindi cakufwundilila atulandu-landu buyo tulakonzya kuba baabi mukulekelela kwesu.—Ba-Kolose 3:13.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Yumi ken lusim tingting long ol liklik rong ol narapela i mekim long yumi, na no ken larim i stap long bel bilong yumi na tingim tingim oltaim. —Kolosi 3:13.
Turkish[tr]
Örneğin küçük dargınlıklar üzerinde durmak yerine, bağışlama konusunda cömert davranabiliriz.—Koloseliler 3:12.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, ematshan’weni yo va ni xikhomela hi swilo leswi nga nyawuriki, hi fanele hi tiyimisela ku va lava rivalelaka.—Vakolosa 3:13.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, sɛ́ anka yɛde nsɛm nketenkete ho abufuw bɛhyɛ yɛn mu no, yebetumi de afiri ntɛm.—Kolosefo 3:13.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, maoti te atuaturaa i te inoino no te mau mea haihai roa, e nehenehe tatou e riro ei taata maitai na roto i te faaoreraa i ta vetahi ê hara.—Kolosa 3:13.
Ukrainian[uk]
Наприклад, замість того щоб живити дрібні невдоволення, ми можемо бути щедрими у своєму прощенні (Колосян 3:13).
Vietnamese[vi]
Thí dụ, thay vì để những chuyện nhỏ nhặt làm mình phẫn uất mãi trong lòng, chúng ta hãy rộng lượng tha thứ (Cô-lô-se 3:13).
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼe mole tonu anai ke tou fakamanatuʼi he ʼu kiʼi hala veliveli neʼe fai mai kia tatou, kae ʼe tonu anai ke lahi tatatou loto fakamolemole. —Kolose 3:13.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kunokuba sibe nenqala ngezinto ezingabalulekanga, sinokuxolela ngesisa.—Kolose 3:13.
Yapese[yap]
Susun, dabda pared ni gad be lemnag e n’en nib kireb ni ke rin’ be’ ngodad ni ban’en ni gathi ri baga’ fan, ya susun ni ngad golgad ngak e girdi’ ma gad n’ag fan e rorad. —Kolose 3:13.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, dípò dídi kùnrùngbùn lórí àwọn ọ̀ràn tí kò tó nǹkan, kí a kúkú máa dárí jini ní fàlàlà.—Kólósè 3:13.
Chinese[zh]
例如,与其为了小事积怨,我们可以宽宏大量、敏于宽恕。——歌罗西书3:13。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, kunokuba sigcine amagqubu ngezinto ezingasho lutho, singathethelela ngokungagodli.—Kolose 3:13.