Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Biandrata en Dawid het hulle taak ywerig aangepak en die boek De falsa et vera unius Dei Patris, Filii, et Spiritus Sancti cognitione (Die valse en ware kennis oor die eenheid van God die Vader, Seun en Heilige gees) gepubliseer.
Arabic[ar]
شرع بياندراتا وداڤيد في مهمتهما بنشاط، وأصدرا كتاب المعرفة الباطلة والحقة عن وحدانية الله الآب، والابن، والروح القدس (باللاتينية).
Bulgarian[bg]
Биандрата и Давид започнали да изпълняват задачата си с пълна сила, като издали книгата „Лъжливото и истинското познание за единството на Бог Отец, Сина и Светия Дух“.
Bislama[bi]
Biandrata mo Dávid i statem wok ya wetem strong tingting. Tufala i raetem buk ya De falsa et vera unius Dei Patris, Filii, et Spiritus Sancti cognitione (Giaman Mo Tru Save Long Saed Blong Fasin Joen Blong Papa God, Pikinini, Mo Tabu Spirit).
Cebuano[ceb]
Gisugdang madasigon ni Biandrata ug Dávid ang ilang buluhaton, nga nakagama sa librong De falsa et vera unius Dei Patris, Filii, et Spiritus Sancti cognitione (Ang Bakak ug Matuod nga Kahibalo Bahin sa Panaghiusa sa Diyos nga Amahan, Anak, ug Balaang Espiritu).
Czech[cs]
Biandrata a Dávid začali plnit svůj úkol a vytvořili knihu De falsa et vera unius Dei Patris, Filii, et Spiritus Sancti cognitione (Falešné a pravdivé poznání o jednotě mezi Bohem Otcem, Synem a svatým duchem).
Danish[da]
Biandrata og David gik ivrigt i gang med at fremstille bogen De falsa et vera unius Dei Patris, Filii, et Spiritus Sancti cognitione (Den falske og sande kundskab om Gud Faderens, Sønnens og Helligåndens enhed).
German[de]
Mit Feuereifer machten sich Biandrata und Dávid ans Werk. Sie druckten das Buch De falsa et vera unius Dei Patris, Filii, et Spiritus Sancti cognitione (Von der falschen und der richtigen Erkenntnis der Einheit von Gott, dem Vater, dem Sohn und dem heiligen Geist).
Greek[el]
Ο Μπιαντράτα και ο Ντάβιντ άρχισαν το έργο τους με ζήλο, εκδίδοντας το βιβλίο Η Ψευδής και η Αληθινή Γνώση για την Ενότητα του Θεού του Πατέρα, του Γιου και του Αγίου Πνεύματος (De falsa et vera unius Dei Patris, Filii, et Spiritus Sancti cognitione).
English[en]
Biandrata and Dávid set about their task with vigor, producing the book De falsa et vera unius Dei Patris, Filii, et Spiritus Sancti cognitione (The False and True Knowledge of the Unity of God the Father, Son, and Holy Spirit).
Spanish[es]
Biandrata y Dávid emprendieron su tarea con brío, y publicaron el libro De falsa et vera unius Dei Patris, Filii, et Spiritus Sancti cognitione (El conocimiento falso y el verdadero de la unidad de Dios el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo).
Estonian[et]
Biandrata ja Dávid hakkasid hooga tööle ning andsid välja raamatu „De falsa et vera unius Dei Patris, Filii, et Spiritus Sancti cognitione” („Õiged ja valed teadmised Jumal-Isa, Poja ja Püha Vaimu ühtsusest”).
Finnish[fi]
Biandrata ja Dávid kävivät tarmokkaasti käsiksi työhön ja valmistivat kirjan nimeltä De falsa et vera unius Dei Patris, Filii, et Spiritus Sancti cognitione (Väärää ja oikeaa tietoa Isää Jumalaa, Poikaa ja Pyhää Henkeä koskevasta ykseydestä).
French[fr]
Blandrata et David s’attellent à la tâche avec énergie et éditent le livre De falsa et vera unius Dei Patris, Filii, et Spiritus Sancti cognitione (Du faux et du vrai savoir sur l’unité de Dieu le Père, du Fils et de l’Esprit Saint).
Hebrew[he]
בְּלַנְדְרַטָה ודויד נרתמו למלאכה במלוא המרץ והוציאו מתחת ידם את הספר על ההכרה המוטעית והנכונה של האל האחד, של האב, הבן ורוח־הקודש (De falsa et vera unius Dei Patris, Filii, et Spiritus Sancti cognitione).
Hiligaynon[hil]
Mapagsik nga ginsugdan nanday Biandrata kag Dávid ang ila hilikuton, sa amo nakabalhag sila sing libro nga De falsa et vera unius Dei Patris, Filii, et Spiritus Sancti cognitione (Ang Butig kag Matuod nga Ihibalo nga ang Dios nga Amay, Anak, kag Espiritu Santo Isa Lamang).
Croatian[hr]
Biandrata i David zdušno su se bacili na posao i objavili knjigu De falsa et vera unius Dei Patris, Filii, et Spiritus Sancti cognitione (Laži i istine o jedinstvu Boga Oca, Sina i Duha Svetoga).
Hungarian[hu]
Blandrata és Dávid lelkesen dolgozni kezdtek, és elkészítették a De falsa et vera unius Dei Patris, Filii, et Spiritus Sancti cognitione (Az Atya, a Fiú és a Szent Lélek egységének hamis és igaz ismerete) című könyvet.
Indonesian[id]
Biandrata dan Dávid memulai tugas mereka dengan penuh semangat, menghasilkan buku De falsa et vera unius Dei Patris, Filii, et Spiritus Sancti cognitione (Pengetahuan yang Keliru dan yang Benar tentang Kesatuan antara Allah Bapak, Putra, dan Roh Kudus).
Igbo[ig]
Biandrata na Dávid jiri ịnụ ọkụ n’obi malite ọrụ ha, wee bipụta akwụkwọ bụ́ De falsa et vera unius Dei Patris, Filii, et Spiritus Sancti cognitione (Ezi Ihe Ọmụma na nke Ụgha Banyere Ịdị n’Otu nke Chineke Bụ́ Nna ahụ, Ọkpara, na Mmụọ Nsọ).
Italian[it]
Biandrata e Dávid si dedicarono con zelo al loro compito, producendo il trattato De falsa et vera unius Dei Patris, Filii, et Spiritus Sancti cognitione (La falsa e la vera conoscenza dell’unico Dio Padre, Figlio e Spirito Santo).
Japanese[ja]
ビアンドラータとダビドは精力的に仕事に取りかかり,「父なる神と子と聖霊の一致に関する,偽りと真実の知識」(De falsa et vera unius Dei Patris, Filii, et Spiritus Sancti cognitione)という本を刊行します。
Georgian[ka]
ბიანდრატა და დავიდი მთელი მონდომებით შეუდგნენ მათ წინაშე არსებული ამოცანის გადაწყვეტას, მათ გამოსცეს წიგნი De falsa et vera unius Dei Patris, Filii, et Spiritus Sancti cognitione (სიცრუე და ზუსტი შემეცნება მამა ღმერთის, ძისა და სულიწმიდის კავშირის შესახებ).
Korean[ko]
비안드라타와 다비드는 적극적으로 일을 시작하여, 「하느님 아버지, 아들, 성령의 일체성에 관한 거짓 지식과 참 지식」(De falsa et vera unius Dei Patris, Filii, et Spiritus Sancti cognitione)이라는 책을 발행하였습니다.
Lithuanian[lt]
Blandrata ir Davidas uoliai ėmėsi darbo ir išspausdino knygą De falsa et vera unius Dei Patris, Filii, et Spiritus Sancti cognitione (Klaidingos ir teisingos žinios apie Dievo Tėvo, Sūnaus ir šventosios dvasios vienybę).
Latvian[lv]
Bjandrata un F. Dāvids dedzīgi ķērās pie darba un izdeva grāmatu De falsa et vera unius Dei Patris, Filii, et Spiritus Sancti cognitione (Viltus un patiesās zināšanas par Dieva Tēva, Dēla un Svētā Gara savienību).
Macedonian[mk]
Бјандрата и Давид ја почнале својата задача со елан, подготвувајќи ја книгата De falsa et vera unius Dei Patris, Filii, et Spiritus Sancti cognitione (Лажното и точното спознание за единството на Бог Отецот, Синот и светиот дух).
Malayalam[ml]
ഡെ ഫാൽസാ എറ്റ് വേറാ യൂന്യുസ് ഡെയീ പാറ്റ്രിസ് ഫിൽയി എറ്റ് സ്പീരിറ്റുസ് സാങ്ങ്റ്റി കോഗ്നിറ്റ്യോനി (പിതാവായ ദൈവത്തിന്റെയും പുത്രന്റെയും പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെയും ഏകത സംബന്ധിച്ച സത്യവും വ്യാജവുമായ അറിവ്) എന്ന ഒരു പുസ്തകം അവർ തയ്യാറാക്കി.
Norwegian[nb]
Biandrata og Dávid gikk energisk i gang med sin oppgave. De framstilte boken De falsa et vera unius Dei Patris, Filii, et Spiritus Sancti cognitione (Falsk og sann kunnskap om Gud Faderens, Sønnens og Den Hellige Ånds enhet).
Nepali[ne]
बियान्ड्राटा र डेविडले आफ्नो कार्यमा जोसका साथ लागे र तिनीहरूले डे फल्सा एट भेरा युनियस डेइ पाट्रिस, एट स्पिरीट्स साङटी कोग्निसियने (पिता अर्थात् परमेश्वर, पुत्र तथा पवित्र आत्माको एकताबारे साँचो र झूटो ज्ञान) नामक पुस्तक प्रकाशित गरे।
Dutch[nl]
Biandrata en David gingen energiek aan de slag en schreven het boek De falsa et vera unius Dei Patris, Filii, et Spiritus Sancti cognitione (Over de valse en ware kennis van de eenheid van God de Vader, Zoon en Heilige Geest).
Polish[pl]
Blandrata i Davidis energicznie zabrali się do pracy. W jej wyniku powstała rozprawa De falsa et vera unius Dei Patris, Filii, et Spiritus Sancti cognitione (Fałsz i prawda o jedności Boga Ojca, Syna i ducha świętego), zawierająca historyczną analizę poglądów antytrynitarskich.
Portuguese[pt]
Biandrata e Dávid não perderam tempo e produziram o livro De falsa et vera unius Dei Patris, Filii, et Spiritus Sancti cognitione (O Conhecimento Falso e o Verdadeiro da Unidade do Deus Pai, do Filho e do Espírito Santo).
Romanian[ro]
Biandrata şi David s-au apucat energic de treabă, editând cartea intitulată De falsa et vera unius Dei Patris, Filii, et Spiritus Sancti cognitione (Falsa şi adevărata înţelegere a unităţii dintre Dumnezeu-Tatăl, Fiul şi Spiritul Sfânt).
Russian[ru]
Бландрата и Давид с энтузиазмом принялись за дело и подготовили к изданию книгу «De falsa et vera unius Dei Patris, Filii, et Spiritus Sancti cognitione» («Ложь и правда о единстве Бога-Отца, Сына и святого духа»).
Slovak[sk]
Biandrata a Dávid sa s elánom chopili svojej úlohy a vydali knihu De falsa et vera unius Dei Patris, Filii, et Spiritus Sancti cognitione (Falošné a pravé poznanie o jednote Boha Otca, Syna a svätého ducha).
Slovenian[sl]
Biandrata in Dávid sta se te naloge lotila z navdušenjem in napisala knjigo De falsa et vera unius Dei Patris, Filii, et Spiritus Sancti cognitione (Napačno in pravo spoznanje o enosti Boga Očeta, Sina in Svetega duha).
Serbian[sr]
Bjandrata i David su energično prionuli na svoj zadatak, štampajući knjigu De falsa et vera unius Dei Patris, Filii, et Spiritus Sancti cognitione (Lažno i istinsko spoznanje o jedinstvu Boga Oca, Sina i svetoga duha).
Swedish[sv]
Med iver gav Biandrata och Dávid sig i kast med att skriva boken De falsa et vera unius Dei Patris, Filii, et Spiritus Sancti cognitione (Den falska och sanna kunskapen om enheten mellan Fadern och Sonen och den Helige Ande).
Swahili[sw]
Biandrata na Dávid walianza kufanya kazi hiyo kwa bidii na wakachapisha kitabu De falsa et vera unius Dei Patris, Filii, et Spiritus Sancti cognitione (Ujuzi wa Uwongo na wa Kweli Kuhusu Umoja wa Mungu Baba, Mwana, na Roho Takatifu).
Congo Swahili[swc]
Biandrata na Dávid walianza kufanya kazi hiyo kwa bidii na wakachapisha kitabu De falsa et vera unius Dei Patris, Filii, et Spiritus Sancti cognitione (Ujuzi wa Uwongo na wa Kweli Kuhusu Umoja wa Mungu Baba, Mwana, na Roho Takatifu).
Tamil[ta]
பியான்ட்ராட்டாவும் டேவிட்டும் தங்கள் வேலையில் மும்முரமாக இறங்கினர்; டெ ஃபால்ஸா யெட் வேரா யூன்யுயஸ் டெயீ பாட்ரிஸ், ஃபீல்யீ, யெட் ஸ்பீரிச்சுயஸ் ஸாங்க்டீ கோக்னிட்யோனீ (பிதா, குமாரன், பரிசுத்த ஆவியின் ஒருத்துவத்தைப் பற்றிய பொய் மற்றும் மெய் அறிவு) என்ற புத்தகத்தை வெளியிட்டனர்.
Tagalog[tl]
Buong siglang pinasimulan nina Biandrata at Dávid ang kanilang gawain sa paggawa ng aklat na De falsa et vera unius Dei Patris, Filii, et Spiritus Sancti cognitione (Ang Huwad at Tunay na Kaalaman Hinggil sa Pagkakaisa ng Diyos Ama, Anak, at ng Espiritu Santo).
Ukrainian[uk]
Бландрата і Да́від рішучо взялися до роботи і випустили книжку «De falsa et vera unius Dei Patris, Filii, et Spiritus Sancti cognitione» («Хибне і правдиве знання про єдність Бога-Отця, Сина і Святого Духа»).
Yoruba[yo]
Biandrata àti Dávid bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ wọn ní pẹrẹu, wọ́n sì jára mọ́ ọn títí wọ́n fi ṣe ìwé náà, De falsa et vera unius Dei Patris, Filii, et Spiritus Sancti cognitione (Ìmọ̀ Èké àti Ìmọ̀ Òtítọ́ Nípa Ìṣọ̀kan Tó Wà Láàárín Ọlọ́run, Ọmọ, àti Ẹ̀mí Mímọ́).