Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het ander Bybelvertalings in Nederlands, in die verlede en vandag, JHWH weergegee?
Amharic[am]
ቀደም ሲል የነበሩትና አሁንም ያሉት ሌሎች የደች የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉሞች የ-ሐ-ወ-ሐን የሚተረጉሙት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
وكيف نقلت ترجمات اخرى للكتاب المقدس بالهولندية ي ه و ه في الماضي والحاضر؟
Bemba[bem]
Bushe amaBaibolo yambi aya ciDutch yapilibula shani YHWH?
Bulgarian[bg]
Как предават ЙХВХ други преводи на холандски — в миналото и сега?
Cebuano[ceb]
Giunsa paghubad sa ubang mga hubad sa Bibliya nga Olandes, kaniadto ug karon, ang YHWH?
Czech[cs]
V jaké podobě je jméno JHWH uvedeno v jiných holandských překladech Bible — ať současných, či dřívějších?
Danish[da]
Hvordan har andre ældre og nyere oversættelser af Bibelen på hollandsk gengivet JHWH?
German[de]
Wie haben andere niederländische Bibelübersetzungen früher und heute JHWH wiedergegeben?
Ewe[ee]
Aleke woɖe YHWH gɔmee le Netherlandsgbe me Biblia, blematɔwo kple egbegbetɔwo siaa me?
Greek[el]
Πώς έχουν αποδώσει άλλες ολλανδικές Βιβλικές μεταφράσεις, στο παρελθόν και στο παρόν, το ΓΧΒΧ;
English[en]
How have other Bible translations in Dutch, past and present, rendered YHWH?
Spanish[es]
¿Cómo han vertido al holandés otras traducciones bíblicas, del pasado y del presente, el nombre YHWH?
Estonian[et]
Kuidas on teised hollandikeelsed Piiblid nüüd ja minevikus viidanud Jumala nimele JHWH?
Finnish[fi]
Miten muut hollantilaiset raamatunkäännökset ovat kääntäneet kirjaimet JHWH menneisyydessä ja nykyään?
French[fr]
Comment d’autres traductions de la Bible en néerlandais les rendent- elles ?
Hiligaynon[hil]
Paano ginbadbad sang iban nga badbad sang Biblia sa Olandes ang YHWH, sang nagligad kag karon?
Croatian[hr]
Kako se u prošlosti i u novije vrijeme prevodilo JHVH u drugim nizozemskim prijevodima Biblije?
Hungarian[hu]
Hogyan fordították más holland bibliafordítások a JHVH nevet régebben és mostanában?
Indonesian[id]
Bagaimana Alkitab terjemahan lain dalam bahasa Belanda, dahulu dan sekarang, menerjemahkan YHWH?
Igbo[ig]
Olee otú Bible Dutch ndị ọzọ, ma ndị nke oge gara aga ma ndị nke ugbu a, siworo sụgharịa YHWH?
Iloko[ilo]
Kasano ti panangipaulog idi ken ita ti dadduma a patarus ti Biblia iti Olandes iti YHWH?
Italian[it]
In che modo altre traduzioni della Bibbia in olandese, in passato o al presente, hanno reso YHWH?
Japanese[ja]
オランダ語の他の聖書翻訳は,過去や現在において,YHWHをどのように訳してきたでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ გადმოდის იჰვჰ ჰოლანდიურ ენაზე შესრულებულ ბიბლიის ძველ და თანამედროვე თარგმანებში?
Korean[ko]
과거와 현재의 다른 네덜란드어 성서 번역판들은 YHWH를 어떻게 번역하였습니까?
Lithuanian[lt]
Kaip JHVH rašoma kituose Biblijos vertimuose į olandų kalbą?
Latvian[lv]
Kā JHVH ir tulkots citos Bībeles izdevumos, kas dažādos laikos iznākuši nīderlandiešu valodā?
Malagasy[mg]
Ahoana no nandikana ny YHWH tao amin’ny Fandikan-tenin’ny Baiboly holandey hafa?
Macedonian[mk]
Како го преведувале терминот ЈХВХ други библиски преводи на холандски јазик во минатото и денес?
Burmese[my]
အတိတ်နှင့် မျက်မှောက်ခေတ်မှ အခြားဒတ်ခ်ျဘာသာပြန်ကျမ်းများသည် ယဟဝဟ ကို မည်သို့ပြန်ဆိုကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan er JHWH blitt gjengitt i andre nederlandske bibeloversettelser før og nå?
Dutch[nl]
Hoe hebben andere Nederlandse bijbelvertalingen in het verleden en heden JHWH weergegeven?
Nyanja[ny]
Kodi mabaibulo ena akale komanso a posachedwapa a M’chidatchi anatembenuza bwanji zilembo zimenezi?
Papiamento[pap]
Con otro traduccionnan di Bijbel na hulandes, di ántes i awor, a traducí YHWH?
Polish[pl]
W jaki sposób przetłumaczono je w innych przekładach Biblii na język holenderski?
Portuguese[pt]
Como outras traduções da Bíblia em holandês, antigas e modernas, traduziram YHVH?
Romanian[ro]
Cum redau alte traduceri ale Bibliei în olandeză, mai vechi sau mai recente, tetragrama YHWH?
Russian[ru]
Как эти четыре еврейские буквы передавались в других — древних и современных — нидерландских переводах Библии?
Slovak[sk]
Ako prekladajú meno JHVH iné holandské biblické preklady, tie staršie i tie novšie?
Slovenian[sl]
Kako so v drugih nizozemskih prevodih Biblije v preteklosti in sedaj prevajali JHVH?
Shona[sn]
Dzimwe shanduro dzeBhaibheri muchiDutch, dzekare nedzemazuva ano, dzakashandura sei YHWH?
Serbian[sr]
Kako su ostali holandski prevodi Biblije, pređašnji i sadašnji, preveli JHVH?
Southern Sotho[st]
Liphetolelo tse ling tsa Libibele tsa Sedache tsa nakong e fetileng le tsa hona joale li fetoletse YHWH joang?
Swedish[sv]
Hur har andra nederländska bibelöversättningar, både äldre och nyare, återgett JHWH?
Swahili[sw]
Biblia nyingine za Kiholanzi, iwe ni za zamani au za sasa, zimetafsiri YHWH jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
Biblia nyingine za Kiholanzi, iwe ni za zamani au za sasa, zimetafsiri YHWH jinsi gani?
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ แปล อื่น ๆ ใน ภาษา ดัตช์ ทั้ง ใน อดีต และ ปัจจุบัน แปล ยฮวฮ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Paano isinalin sa Olandes ng ibang mga Bibliya, noon at ngayon, ang YHWH?
Tswana[tn]
Dithanolo tse dingwe tsa Baebele tsa Se-Dutch tsa nako e e fetileng le gompieno, di ranotse jang YHWH?
Tok Pisin[tpi]
Orait ol narapela Baibel long tok Dats long bipo na long nau ol i bin tanim YHWH olsem wanem?
Turkish[tr]
Acaba geçmişte ve günümüzde, Mukaddes Kitabın Hollandacaya yapılan başka tercümelerinde YHVH nasıl tercüme edildi?
Tsonga[ts]
Xana vuhundzuluxeri byin’wana bya Bibele hi Xidachi, bya khale na bya sweswi, byi ri hlamusela njhani rito leri nge YHWH?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na wɔfa kyerɛɛ YHWH no ase wɔ Bible nkyerɛase foforo a ɛwɔ Dutch kasa mu, nea atwam ne nea ɛwɔ hɔ seesei no?
Ukrainian[uk]
А як в інших старих і нових перекладах Біблії голландською мовою передається ЙГВГ?
Urdu[ur]
ماضی اور زمانۂحال میں ڈچ زبان کے دیگر بائبل ترجموں نے یہوہ کا کیا ترجمہ کِیا ہے؟
Xhosa[xh]
Iinguqulelo zeBhayibhile zesiDatshi zangaphambili nezikhoyo ngoku ziye zaliguqulela njani egama elithi YHWH?
Yoruba[yo]
Báwo làwọn Bíbélì mìíràn ní èdè Dutch, ì báà jẹ́ látijọ́ tàbí lọ́jọ́ òní ṣe túmọ̀ YHWH?
Chinese[zh]
那么,以往和现今的其他荷兰语圣经译本怎样翻上帝的名字呢?
Zulu[zu]
Ezinye izinguqulo zeBhayibheli zesiDashi, zesikhathi esidlule nezamanje, ziye zamhumusha kanjani u-YHWH?