Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يارب, في رحمتك, أشفق على روح
Bulgarian[bg]
Господи, в милосърдието си, пощади душата на своята рабиня...
Czech[cs]
Bože, smiluj se nad duší tvé služebnice...
Greek[el]
Κύριε εν τω ελέω σου, ελέησε την ψυχή της δούλης σου...
English[en]
Lord, in Thy mercy, have pity on the soul
Spanish[es]
Señor, en Tu piedad, ten compasión del alma
Finnish[fi]
Herra, ole armollinen palvelijattaresi sielulle.
French[fr]
Seigneur, dans ta mansuétude, aies pitié de l'âme de ta servante Comment oses-tu?
Hebrew[he]
אל, ברחמיך הרבים, רחם על נשמתה של שפחתך... שלא תעזי.
Croatian[hr]
Smiluj se, Gospodine, po svojoj blagosti duši službenice svoje...
Hungarian[hu]
Uram, irgalmaddal, kegyelmezz meg szolgád lelkén...
Italian[it]
Signore, nella tua bonta', abbi pieta'dell'anima della tua serva...
Dutch[nl]
Heer, in uw genade, heb medelijden met deze ziel van Uw dienares.
Polish[pl]
Panie miłosierny, ulituj się nad duszą Twojej służebnicy.
Portuguese[pt]
Ah! Senhor, na Sua misericórdia, tenha piedade da alma
Romanian[ro]
Dumnezeule, ai milă.
Serbian[sr]
Gospode, imaj milosti, sažali se na dušu tvoje sluškinje...
Swedish[sv]
Herre, i Din barmhärtighet, förbarma dig över själen av din tjänarinna...
Turkish[tr]
Ah! Tanrım, hizmetçinin zavallı ruhuna