Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако хора като нея някога кажеха истината щяха да останат без работа.
Bosnian[bs]
Da ti ovakvi kažu pravu istinu... više ne bi imali posla.
Czech[cs]
Kdyby tihle oportunisti měli říkat lidem pravdu, asi by rychle o svou živnost přišli.
German[de]
Ich meine, wenn Opportunisten wie die jemals die Wahrheit sagen müssten, dann wären sie ganz schnell ihre Jobs los.
Greek[el]
Αν τέτοιοι καιροσκόποι έλεγαν την αλήθεια... θα έμεναν αιωνίως άνεργοι.
English[en]
I mean, if opportunists like that ever had to tell the real truth... it would put their asses out of business.
Spanish[es]
Si oportunistas como ella, tuvieran que decir la verdad... Ellos ya estarían fuera de ese negocio.
Finnish[fi]
Jos tuollaisten opportunistien pitäisi kertoa totuus - heiltä loppuisivat bisnekset.
French[fr]
Si un de ces opportunistes devait dire la vérité, il ferait faillite!
Hebrew[he]
כלומר, לו אופורטוניסטים כאלה היו צריכים לומר את האמת לאמיתה, עסקיהם היו מתמוטטים.
Croatian[hr]
Mislim, kad bi ti oportunisti ikad govorili pravu istinu... to bi im uništilo biznis.
Hungarian[hu]
Ha az ilyen haszonlesőknek tényleg meg kellene mondaniuk az igazat, kapásból elveszítenék a kenyerüket.
Italian[it]
Se gli opportunisti come lei dicessero mai la verità, finirebbero col culo per terra.
Norwegian[nb]
For hvis opportunister som henne noensinne måtte fortelle sannheten, ville det
Dutch[nl]
Als opportunisten zoals haar ooit de echte waarheid moesten vertellen... dan zouden ze geen werk meer hebben.
Polish[pl]
Jeżeli tego typu rzeczy kiedykolwiek mówią prawdę to ta prawda powinna wykopać je z całego interesu.
Portuguese[pt]
Se oportunistas assim tivessem que dizer a verdade... ficariam sem trabalho.
Romanian[ro]
Dacă asemenea oportunişti ar trebui să spună adevărul... ar rămâne fără clienţi.
Slovenian[sl]
Če bi taki oportunisti kdaj morali povedati resnico... bi ostali brez dela.
Serbian[sr]
Да ти овакви кажу праву истину... више не би имали посла.
Swedish[sv]
För om opportunister som henne någonsin skulle varit tvungna att säga sanningen, så skulle det slå omkull dem ifrån den marknaden.
Turkish[tr]
Yani onun gibi fırsatçılar gerçeği söylemek zorunda kalsa... işsiz kalırlardı.