Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is nie die godsdiensleiers wat reeds van Jehovah se toorn gedrink het nie.
Amharic[am]
ቀደም ሲል የይሖዋን ቁጣ የጠጡት ሃይማኖታዊ መሪዎች አይደሉም።
Arabic[ar]
ليسوا القادة الدينيين، الذين شربوا قبلا من غضب يهوه.
Central Bikol[bcl]
Bako sinda an relihiyosong mga namomoon, na nakainom na kan kaanggotan ni Jehova.
Bemba[bem]
Tabali ni ntungulushi sha butotelo, abo kale kale banweneko ku cipyu ca kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Те не са религиозните водачи, които вече са пили от гнева на Йехова.
Bislama[bi]
Oli no ol lida blong skul, we oli dring finis long kros blong Jeova.
Cebuano[ceb]
Sila dili ang relihiyosong mga pangulo, kinsa nakainom na sa kasuko ni Jehova.
Czech[cs]
To nejsou náboženští vůdcové, kteří již z Jehovova hněvu pili.
Danish[da]
Det er ikke de religiøse ledere, for de har allerede smagt Jehovas vrede.
German[de]
Es handelt sich hier nicht um die religiösen Führer, die bereits von dem Zorn Jehovas getrunken haben.
Ewe[ee]
Menye woawoe nye subɔsubɔhakplɔla siwo no Yehowa ƒe dɔmedzoe la xoxo o.
Efik[efi]
Mmọ idịghe mme adaiso ido ukpono, ẹmi ẹma ẹken̄wọn̄wọn̄ wine ifụtesịt Jehovah.
Greek[el]
Δεν είναι οι θρησκευτικοί ηγέτες, οι οποίοι έχουν ήδη πιει από το θυμό του Ιεχωβά.
English[en]
They are not the religious leaders, who have already drunk of Jehovah’s anger.
Spanish[es]
No son los guías religiosos, que ya han bebido de la cólera de Jehová.
Estonian[et]
Need ei ole religioonijuhid, kes on Jehoova viha juba joonud.
Finnish[fi]
He eivät ole uskonnollisia johtajia, jotka ovat jo juoneet Jehovan vihaa.
French[fr]
Il n’est pas question ici des chefs religieux, qui ont déjà bu la colère de Jéhovah.
Ga[gaa]
Amɛjeee jamɔ mli hiɛnyiɛlɔi lɛ, ni Yehowa mlifu etɔ amɛ dãa momo lɛ.
Hebrew[he]
אין אלה מנהיגי־הדת, אשר שתו לפני כן מחמת יהוה.
Hindi[hi]
ये धार्मिक अगुए नहीं हैं, जो यहोवा के क्रोध से पहले ही पी चुके हैं।
Hiligaynon[hil]
Indi sila ang relihioso nga mga lider, nga hubog na sa kaakig ni Jehova.
Croatian[hr]
To nisu religiozni vođe, koji su već pili od Jehovinog gnjeva.
Hungarian[hu]
Nem a vallási vezetők, akik már megrészegedtek Jehova haragjától.
Indonesian[id]
Mereka bukan para pemimpin agama, yang telah mabuk dari murka Yehuwa.
Iloko[ilo]
Saan a dagiti relihiuso a papangulo, a nabarteken iti pungtot ni Jehova.
Icelandic[is]
Þeir eru ekki trúarleiðtogarnir sem hafa þegar drukkið af reiði Jehóva.
Italian[it]
Non sono i capi religiosi, che hanno già bevuto dell’ira di Geova.
Japanese[ja]
ここに出てくるのは宗教指導者たちではありません。 宗教指導者たちはすでにエホバの怒りの杯から飲んでいるからです。
Georgian[ka]
ისინი არ არიან რელიგიური წინამძღვრები, რომელთაც უკვე შესვეს იეჰოვას მრისხანება.
Korean[ko]
이들은 종교 지도자들이 아닙니다. 종교 지도자들은 이미 여호와의 진노의 잔을 마셨습니다.
Lingala[ln]
Bazali bakonzi ya mangomba te, baoyo basili komɛla nkanda ya Yehova.
Lozi[loz]
Haki baeteleli ba bulapeli, ba se ba nwile kale kwa buhali bwa Jehova.
Lithuanian[lt]
Tai ne religiniai vadovai, kurie jau išgėrė Jehovos pyktį.
Malagasy[mg]
Izy ireo akory tsy ireo mpitondra ara-pivavahana izay efa mamon’ny fahatezeran’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Тоа не се религиозните водачи кои веќе пиеле од Јеховиниот гнев.
Malayalam[ml]
അവർ യഹോവയുടെ ക്രോധം കുടിച്ചുകഴിഞ്ഞ മതനേതാക്കൻമാർ അല്ല.
Marathi[mr]
ज्यांना यहोवाच्या क्रोधाचा प्याला आधीच प्यावयास मिळाला आहे ते हे धार्मिक पुढारी नव्हेत.
Burmese[my]
သူတို့သည် ယေဟောဝါ၏ဒေါသအမျက်ကိုသောက်ခဲ့ကြပြီးသော ဘာသာရေးခေါင်းဆောင်များမဟုတ်ကြပါ။
Norwegian[nb]
Det er ikke de religiøse lederne, som allerede har drukket av Jehovas vrede.
Niuean[niu]
Nakai ko e tau takitaki lotu a lautolu, ne kua fita he konahia ke he ita a Iehova.
Dutch[nl]
Niet de religieuze leiders, die reeds van Jehovah’s toorn hebben gedronken.
Northern Sotho[nso]
Ga se baetapele ba bodumedi bao ba šetšego ba nwele bogale bja Jehofa.
Nyanja[ny]
Sali atsogoleri achipembedzo, amene amwa kale mkwiyo wa Yehova.
Polish[pl]
Słowa te nie odnoszą się do przywódców religijnych, gdyż ci już wcześniej musieli wypić gniew Jehowy.
Portuguese[pt]
Não são os líderes religiosos, que já beberam da ira de Jeová.
Romanian[ro]
Ei nu sunt conducătorii religioşi, care au băut deja din mânia lui Iehova.
Russian[ru]
Это – не религиозные руководители, которые уже выпили чашу ярости Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Nta bwo ari abayobozi ba kidini bavugwaho kuba bari baramaze kunywa uburakari bwa Yehova.
Slovak[sk]
Nie sú to náboženskí vodcovia, ktorí už pili z Jehovovho hnevu.
Slovenian[sl]
To niso verski voditelji, ki so že pili od Jehovove jeze.
Samoan[sm]
E lē o i latou o taʻitaʻi lotu, o ē ua uma ona feinu i le toasa o Ieova.
Shona[sn]
Havasati vari vatungamiriri vorudzidziso, vakatonwa kutsamwa kwaJehovha.
Albanian[sq]
Nuk janë krerët fetarë, që tashmë kanë pirë nga zemërimi i Jehovait.
Serbian[sr]
To nisu religiozne vođe, koje su već pijane od Jehovinog gneva.
Sranan Tongo[srn]
Den a no den fesiman foe den difrenti fasi foe anbegi, di dringi kaba foe Jehovah atibron.
Southern Sotho[st]
Hase baeta-pele ba bolumeli, ba seng ba ntse ba noele bohale ba Jehova.
Swedish[sv]
Det är inte de religiösa ledarna, vilka redan har druckit av Jehovas vrede.
Swahili[sw]
Wao si viongozi wa kidini, ambao tayari wamekunywa hasira ya Yehova.
Tamil[ta]
இவர்கள் யெகோவாவின் கோபாக்கினையை முன்பே குடித்துவிட்ட மதத் தலைவர்கள் அல்ல.
Telugu[te]
వారు, అప్పటికే యెహోవా క్రోధమును త్రాగియున్న మతనాయకులు కాదు.
Thai[th]
พวก เขา ไม่ ใช่ พวก ผู้ นํา ศาสนา ซึ่ง ได้ ดื่ม จาก พระ พิโรธ ของ พระ ยะโฮวา ไป แล้ว.
Tagalog[tl]
Hindi sila ang mga lider ng relihiyon, na nakainom na ng galit ni Jehova.
Tswana[tn]
Ga se baeteledipele ba bodumedi, ba ba setseng ba nole bogale jwa ga Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
I no ol hetman bilong lotu, em ol i dring pinis long belhat bilong Jehova.
Turkish[tr]
Onlar zaten Yehova’nın öfkesinden içmiş olan dinsel liderler değildir.
Tsonga[ts]
A hi varhangeri va vukhongeri, lava ana se va nweke vukarhi bya Yehovha.
Twi[tw]
Wɔnyɛ nyamesom akannifo a wɔanom Yehowa abufuhyew no bi dedaw no.
Tahitian[ty]
E ere te mau raatira faaroo, no te mea ua inu ê na ratou i te riri o Iehova.
Ukrainian[uk]
Це не релігійні проводирі, котрі вже випили келих гніву Єгови.
Vietnamese[vi]
Họ không phải là các nhà lãnh đạo tôn giáo, là những người đã phải uống cơn giận của Đức Giê-hô-va rồi.
Wallisian[wls]
ʼE mole ko te kau takitaki lotu, ʼaē kua fualoa anai hanatou ʼinu ki te hāūhāū ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Abazizo iinkokeli zonqulo, esezisele kade kumsindo kaYehova.
Yoruba[yo]
Wọn kìí ṣe àwọn aṣáájú ìsìn, tí wọ́n ti kọ́kọ́ mu nínú ago ìbínú Jehofa.
Chinese[zh]
他们并不是宗教领袖,因为当时宗教领袖已经喝下了耶和华的忿怒之酒。
Zulu[zu]
Abasibo abaholi benkolo, asebekuphuzile kakade ukufutheka kukaJehova.