Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is nóg Jood nóg Griek, daar is nóg slaaf nóg vrygeborene, daar is nóg man nóg vrou; want julle is almal een persoon in eenheid met Christus Jesus.”—Galasiërs 3:26-28.
Amharic[am]
አይሁዳዊ ወይም የግሪክ ሰው የለም፣ ባሪያ ወይም ጨዋ ሰው የለም፣ ወንድም ሴትም የለም፤ ሁላችሁ በክርስቶስ ኢየሱስ አንድ ሰው ናችሁና” በማለት ጽፏል። —ገላትያ 3: 26-28
Arabic[ar]
فليس هناك يهودي ولا يوناني، وليس هناك عبد ولا حر، وليس هناك ذكر ولا انثى؛ لأنكم جميعا واحد في اتحاد بالمسيح يسوع». — غلاطية ٣: ٢٦-٢٨.
Azerbaijani[az]
Artıq yəhudi ilə yunan, qul ilə azad, kişi ilə qadın arasında ayrıseçkilik yoxdur; çünki hamınız Məsih İsada birsiniz” (Qalatiyalılara 3:26-28).
Central Bikol[bcl]
Mayo nin Judio o Griego, mayo nin oripon o talingkas, mayo nin lalaki o babae; huli ta kamo gabos sarong persona na kasaro ni Cristo Jesus.” —Galacia 3:26-28.
Bemba[bem]
Tamuli muYuda nangu mwina Hela, tamuli musha nangu muntungwa, tamuli mwaume nangu mwanakashi; pantu imwe bonse muli bamo muli Kristu Yesu.”—Abena Galatia 3:26-28.
Bulgarian[bg]
Няма вече юдеин, нито грък, няма роб, нито свободен, няма мъжки пол, ни женски; защото вие всички сте едно в Христа Исуса.“ — Галатяни 3:26–28.
Bislama[bi]
I no moa gat we sam long yufala oli laen blong Isrel, sam oli no laen blong Isrel, sam oli slef, sam oli friman, sam oli man, sam oli woman, nogat. Yufala evriwan i joen long Jisas Kraes, nao from samting ya, yufala i kam wan nomo.” —Galesia 3: 26-28.
Bangla[bn]
যিহূদী কি গ্রীক আর হইতে পারে না, দাস কি স্বাধীন আর হইতে পারে না, নর ও নারী আর হইতে পারে না, কেননা খ্রীষ্ট যীশুতে তোমরা সকলেই এক।”—গালাতীয় ৩:২৬-২৮.
Cebuano[ceb]
Walay Hudiyo ni Grego, walay ulipon ni tawong gawasnon, walay lalaki ni babaye; kay kamong tanan usa ka persona nga nahiusa kang Kristo Jesus.”—Galacia 3:26-28.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, i nepli annan okenn diferans ant Zwif avek payen, lesklav avek zonm lib, zonm avek fanm, parski zot tou zot in vin en sel an Kris Zezi.”—Galat 3:26-28.
Czech[cs]
Není Žid ani Řek, není otrok ani svobodný, není muž ani žena, neboť všichni jste jedna osoba ve spojení s Kristem Ježíšem.“ (Galaťanům 3:26–28)
Danish[da]
Der er hverken jøde eller græker, der er hverken træl eller fri, der er hverken mand eller kvinde; for I er alle én i samhørighed med Kristus Jesus.“ — Galaterne 3:26-28.
German[de]
Da ist weder Jude noch Grieche, da ist weder Sklave noch Freier, da ist weder männlich noch weiblich; denn ihr alle seid e i n e r in Gemeinschaft mit Christus Jesus“ (Galater 3:26-28).
Ewe[ee]
Azɔ la Yudatɔ kple Helatɔ megali o; kluvi alo ablɔɖevi megali o; atsu alo asi megali o; elabena mi katã ɖeka miele le Kristo Yesu me.”—Galatiatɔwo 3:26-28.
Efik[efi]
Jew ye Greek ikemeke ndidu, ofụn ye eyen-isọn̄ ikemeke ndidu, erenowo ye n̄wan inyụn̄ ikemeke ndidu; koro kpukpru mbufo ẹdi kiet ke Christ Jesus.”—Galatia 3:26-28.
Greek[el]
Δεν υπάρχει ούτε Ιουδαίος ούτε Έλληνας, δεν υπάρχει ούτε δούλος ούτε ελεύθερος, δεν υπάρχει ούτε αρσενικό ούτε θηλυκό· διότι όλοι εσείς είστε ένας σε ενότητα με τον Χριστό Ιησού». —Γαλάτες 3:26-28.
English[en]
There is neither Jew nor Greek, there is neither slave nor freeman, there is neither male nor female; for you are all one person in union with Christ Jesus.”—Galatians 3:26-28.
Spanish[es]
No hay ni judío ni griego, no hay ni esclavo ni libre, no hay ni varón ni hembra; porque todos ustedes son una persona en unión con Cristo Jesús” (Gálatas 3:26-28).
Estonian[et]
Ei ole siin juuti ega kreeklast, ei ole siin orja ega vaba, ei ole siin meest ega naist, sest te kõik olete üks Kristuses Jeesuses” (Galaatlastele 3:26–28).
Persian[fa]
هیچ ممکن نیست که یهود باشد یا یونانی و نه غلام و نه آزاد و نه مرد و نه زن، زیرا که همهٔ شما در مسیح عیسی یک میباشید.» — غَلاطیان ۳:۲۶-۲۸.
Finnish[fi]
Ei ole juutalaista eikä kreikkalaista, ei ole orjaa eikä vapaata, ei ole miespuolista eikä naispuolista, sillä te olette kaikki yhtä Kristuksen Jeesuksen yhteydessä.” (Galatalaisille 3:26–28.)
Fijian[fj]
Sa qai sega na Jiu se na kai matanitu tani, sa sega na bobula se nai taukei, sa sega na tagane se na yalewa: ni dou sa dua bauga koi kemudou kecega e na vuku i Karisito Jisu.” —Kalatia 3: 26- 28.
French[fr]
Il n’y a ni Juif ni Grec, il n’y a ni esclave ni homme libre, il n’y a ni mâle ni femelle ; car vous êtes tous une seule personne en union avec Christ Jésus. ” — Galates 3:26-28.
Ga[gaa]
Yudanyo bɛ lɛ, Helanyo hu bɛ dɔŋŋ; nyɔŋ bɛ lɛ, odehe hu bɛ dɔŋŋ; nuu bɛ lɛ, yoo hu bɛ dɔŋŋ: ejaakɛ nyɛ fɛɛ, mɔ kome ji nyɛ yɛ Kristo Yesu mli.”—Galatabii 3:26-28.
Gujarati[gu]
માટે હવે યહુદી કે હેલેની કોઈ નથી, દાસ કે સ્વતંત્ર કોઈ નથી, પુરુષ કે સ્ત્રી કોઈ નથી; કેમકે તમે બધાં ખ્રિસ્તમાં એક છો.” —ગલાતી ૩:૨૬-૨૮.
Gun[guw]
Mẹde ma tin bo yin Ju kavi Glẹki, mẹde ma tin bo yin mẹmẹglọ kavi mẹmẹdekannu, mẹde ma tin bo yin sunnu, kavi yọnnu, na omẹ dopo wẹ mì mẹpo to Klisti Jesu mẹ.”—Galatianu lẹ 3:26-28.
Hindi[hi]
अब न कोई यहूदी रहा और न यूनानी; न कोई दास, न स्वतंत्र; न कोई नर, न नारी; क्योंकि तुम सब मसीह यीशु में एक हो।”—गलतियों 3:26-28.
Hiligaynon[hil]
Walay Judiyo ukon Griego, walay ulipon ukon hilway, walay lalaki ukon babayi; kay kamo tanan isa ka tawo nga nahiusa kay Cristo Jesus.” —Galacia 3:26-28.
Croatian[hr]
Nema tu ni Židova ni Grka, nema ni roba ni slobodnjaka, nema ni muškog ni ženskog roda; jer vi ste svi jedna osoba u zajedništvu s Kristom Isusom” (Galaćanima 3:26-28).
Hungarian[hu]
Nincsen sem zsidó, sem görög, nincsen sem rabszolga, sem szabad, nincsen sem férfi, sem nő; mert ti mindnyájan e g y személy vagytok Krisztus Jézussal egységben” (Galácia 3:26–28).
Indonesian[id]
Tidak ada orang Yahudi ataupun orang Yunani, tidak ada budak atau orang merdeka; tidak ada laki-laki ataupun perempuan, sebab kamu semua adalah satu dalam persatuan dengan Kristus Yesus.”—Galatia 3:26-28.
Igbo[ig]
E nweghịkwa onye Juu ma ọ bụ onye Grik, e nweghịkwa ohu ma ọ bụ onye nweere onwe ya, e nweghịkwa nwoke ma ọ bụ nwanyị; n’ihi na unu nile bụ otu onye n’ihe metụtara Kraịst Jizọs.”—Ndị Galeshia 3:26-28.
Iloko[ilo]
Awan ti Judio wenno uray Griego, awan ti adipen wenno uray siwayawaya a tao, awan ti lalaki wenno uray babai; ta maymaysakayo amin a persona a naikaykaysa ken Kristo Jesus.” —Galacia 3:26-28.
Italian[it]
Non c’è né giudeo né greco, non c’è né schiavo né libero, non c’è né maschio né femmina; poiché siete tutti una persona unitamente a Cristo Gesù”. — Galati 3:26-28.
Georgian[ka]
უკვე აღარ არსებობს არც იუდეველი და არც ბერძენი, არც მონა და არც თავისუფალი, არც მამრი და არც მდედრი, ვინაიდან თქვენ ყველანი ერთი ხართ ქრისტე იესოში“ (გალატელთა 3:26—28).
Kongo[kg]
Diswaswanu kele ve na kati ya Bayuda ti bantu yina kele Bayuda ve, na kati ya bampika ti bantu yina kele bampika ve, na kati ya babakala ti bankento: beno yonso beno kele bonso muntu mosi, sambu beno kele na kimvuka ti Yesu Kristo.” —Galatia 3:26-28.
Kazakh[kk]
Бұл жерде яһуди мен басқа ұлт адамының, құл мен еріктінің, еркек пен әйелдің арасында айырмашылық жоқ, себебі барлығың Иса Мәсіхпен тығыз байланыста біртұтассыңдар” (Ғалаттықтарға 3:26—28).
Kannada[kn]
ನೀವೆಲ್ಲರು ಕ್ರಿಸ್ತ ಯೇಸುವಿನಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಆಗಿರುವದರಿಂದ ಯೆಹೂದ್ಯನು ಗ್ರೀಕನು ಎಂದೂ, ಆಳು ಒಡೆಯ ಎಂದೂ, ಗಂಡು ಹೆಣ್ಣು ಎಂದೂ ಭೇದವಿಲ್ಲ.” —ಗಲಾತ್ಯ 3:26-28.
Korean[ko]
여러분은 모두 그리스도 예수와 결합해 있는 한 사람이기 때문입니다.”—갈라디아 3:26-28.
Kaonde[kqn]
Pano ka kuji Muyudea nangwa Mungiliki ne; ka kuji muzha nangwa mwana bene ne: ka kuji mwanamulume nangwa mwanamukazhi ne; mambo bonse mwi umo mwi Kilishitu Yesu.’—Ngalatiya 3:26-28.
Kyrgyz[ky]
Эми иудей да жок, бутпарас да жок; кул да жок, эркин адам да жок; эркек да жок, аял да жок; себеби силердин баарыңар Христос Ыйсада бирсиңер»,— деген (Галатиялыктар 3:26—28).
Ganda[lg]
Tewali Muyudaaya, newakubadde Omuyonaani, tewali muddu newakubadde ow’eddembe, tewali musajja na mukazi: kubanga mmwe mwenna muli omu mu Kristo Yesu.” —Abaggalatiya 3:26-28.
Lingala[ln]
Moyuda azali te, soki [Mogrɛki] te, moombo azali te soki nsomi te, mobali azali te, soki mwasi te. Nde bino nyonso bozali moko kati na Klisto Yesu.” —Bagalatia 3: 26-28.
Lozi[loz]
Ha ku sa na Mujuda, nihaiba Mugerike; ha ku sa na mutanga kamba mulukuluhi; ha ku sa na munna kamba musali; kakuli kamukan’a mina mu nto i liñwi ku Jesu Kreste.”—Magalata 3:26-28.
Luba-Lulua[lua]
Kakuena muena Yuda anyi muena Gelika; kakuena mupika anyi mudishikamine; kakuena mulume anyi mukaji; bualu bua buonso buenu nudi muntu umue mu Kristo Yezu.’—Galatia 3:26-28.
Luvale[lue]
Kakweshi cheka chipwe kaYuleya chipwe kaHelaseko, kakweshi cheka chipwe ndungo chipwe mwanakachisemiko, kakweshi cheka chipwe lunga chipwe pwevoko. Mwomwo muvosena munapu umwe kaha muli Kulishitu Yesu, shikaho.”—Wavaka-Ngalesha 3:26-28.
Morisyen[mfe]
Pena ni Zwif ni Grek, pena ni esklav ni zom lib, pena ni mal ni femel; parski zot tu zot enn sel personn dan linite avek Kris Zezi.”—Galat 3:26-28.
Malagasy[mg]
Tsy misy intsony na Jiosy na Grika, na andevo na tsy andevo, na lahy sy vavy; fa iray ihany hianareo rehetra ao amin’i Kristy Jesosy.”—Galatiana 3:26-28.
Macedonian[mk]
Нема тука ни Евреин ни Грк, нема ни роб ни слободен, нема ни машко ни женско; зашто сите вие сте едно во обединетост со Христос Исус“ (Галатите 3:26—28).
Malayalam[ml]
അതിൽ യെഹൂദനും യവനനും എന്നില്ല, ദാസനും സ്വതന്ത്രനും എന്നില്ല, ആണും പെണ്ണും എന്നുമില്ല; നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ക്രിസ്തുയേശുവിൽ ഒന്നത്രേ.” —ഗലാത്യർ 3:26-28.
Mòoré[mos]
Ka le be tɩ m yaa Zʋɩf bɩ Gerɛk ye; ka le be tɩ m yaa yamb bɩ burkĩn ye; ka le be tɩ m yaa rao bɩ pag ye; tɩ bõe, yãmb fãa yaa yembr Kirist Zezi pʋgẽ.”—Galat dãmba 3:26-28.
Maltese[mt]
Issa ma hemmx iżjed Lhudi u anqas Grieg, ma hemmx ilsir u anqas ħieles, ma hemmx raġel u anqas mara; għax intom ilkoll ħaġa waħda fi Kristu Ġesù.”—Galatin 3: 26-28.
Norwegian[nb]
Det er verken jøde eller greker, det er verken slave eller fri, det er verken mann eller kvinne; for dere er alle én i forening med Kristus Jesus.» — Galaterne 3: 26—28.
Nepali[ne]
अब यहूदी, ग्रीक, कमरा, फुक्का, नर नारी छैन, किनभने तिमीहरू सबै ख्रीष्ट येशूमा एउटै छौ।”—गलाती ३:२६-२८.
Dutch[nl]
Er is noch jood noch Griek, er is noch slaaf noch vrije, er is noch man noch vrouw, want gij zijt allen één persoon in eendracht met Christus Jezus.” — Galaten 3:26-28.
Northern Sotho[nso]
Moo xa xo hlaolwe Mo-Juda xoba Mo-Gerika; xa xo mohlanka xoba mohunoloxi; xa xo monna xoba mosadi; Le batee ka moka ka Jesu Kriste.” —Ba-Galatia 3: 26-28.
Nyanja[ny]
Muno mulibe Myuda, kapena Mhelene, muno mulibe kapolo, kapena mfulu, muno mulibe mwamuna ndi mkazi; pakuti muli nonse mmodzi mwa Kristu Yesu.” —Agalatiya 3:26-28.
Ossetic[os]
Нал ис ныр Иудей, нӕдӕр муртат; нӕй цагъар, нӕдӕр сӕрибар; нӕй нӕлгоймаг, нӕдӕр сылгоймаг: уымӕн ӕмӕ сымах иуылдӕр стут иу Йесо Чырыстийы мидӕг» (Галатӕгтӕм 3:26—28).
Panjabi[pa]
ਨਾ ਯਹੂਦੀ ਨਾ ਯੂਨਾਨੀ, ਨਾ ਗੁਲਾਮ ਨਾ ਅਜ਼ਾਦ, ਨਾ ਨਰ ਨਾ ਨਾਰੀ ਹੋ ਸੱਕਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸੱਭੇ ਮਸੀਹ ਯਿਸੂ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਹੀ ਹੋ।”—ਗਲਾਤੀਆਂ 3:26-28.
Pangasinan[pag]
Anggapo so Judio, tan Griego, anggapo so aripen o bulos, anggapo so laki, o bii: ta sikayon amin saksakey kayo ed Kristo Jesus.” —Galacia 3:26-28.
Papiamento[pap]
Awor no tin ni hudiu ni griego, no tin ni esklabo ni hende liber, no tin ni hòmber ni muhé; pasobra boso tur ta ún den Kristu Hesus.”—Galationan 3:26-28.
Pijin[pis]
No eni Jew or Greek stap, no eni slave or man wea free, no eni man or woman; from iufala evriwan wanfala man wea wan mind witim Christ Jesus.”—Galatians 3:26-28.
Polish[pl]
Nie ma Żyda ani Greka, nie ma niewolnika ani wolnego, nie ma mężczyzny ani kobiety; wy wszyscy bowiem jesteście jedną osobą w jedności z Chrystusem Jezusem” (Galatów 3:26-28).
Portuguese[pt]
Não há nem judeu nem grego, não há nem escravo nem homem livre, não há nem macho nem fêmea; pois todos vós sois um só em união com Cristo Jesus.” — Gálatas 3:26-28.
Romanian[ro]
Nu există nici iudeu, nici grec, nu există nici sclav, nici om liber, nu există nici bărbat, nici femeie; căci toţi sunteţi o singură persoană în comuniune cu Cristos Isus“. — Galateni 3:26–28.
Russian[ru]
Нет ни иудея, ни грека, нет ни раба, ни свободного, нет ни мужского пола, ни женского, так как все вы одна личность в единстве с Христом Иисусом» (Галатам 3:26—28).
Kinyarwanda[rw]
None ntihakiriho Umuyuda, cyangwa Umugiriki; ntihakiriho imbata cyangwa uw’umudendezo; ntihakiriho umugabo cyangwa umugore: kuko mwese muri umwe muri Kristo Yesu.”—Abagalatiya 3:26-28.
Sango[sg]
Na yâ Lo Juif wala Grec ayeke pëpe, ngbâa wala zo senge ayeke pëpe, koli wala wali ayeke pëpe, teti i kue i yeke oko na yâ Christ Jésus.”—aGalate 3:26-28.
Sinhala[si]
නුඹලා සියල්ලන් ක්රිස්තුස් [යේසුස්] තුළ එක්කෙනෙක්ව සිටින නිසා, යුදෙව්වෙක් හෝ ග්රීකයෙක් නැත්තේය, දාසයෙක් හෝ නිර්දාසයෙක් නැත්තේය, පුරුෂයෙක් හා ස්ත්රියක් නැත්තාහ.”—ගලාති 3:26-28.
Slovak[sk]
Niet Žida ani Gréka, niet otroka ani slobodného, niet muža ani ženy; lebo všetci ste jedným človekom v spojení s Kristom Ježišom.“ — Galaťanom 3:26–28.
Shona[sn]
Hapana muJudha kana muGiriki, hapana muranda kana munhu akasununguka, hapana munhurume kana munhukadzi; nokuti imi mose muri munhu mumwe muri pamwe naKristu Jesu.”—VaGaratiya 3:26-28.
Albanian[sq]
Nuk ka as jude, as grek, nuk ka as skllav, as të lirë, nuk ka as mashkull, as femër; sepse ju jeni të gjithë një person në unitet me Krishtin Jezu.» —Galatasve 3:26-28.
Serbian[sr]
Nema tu ni Jevrejina ni Grka, nema ni roba ni slobodnjaka, nema ni muškog ni ženskog roda; jer vi ste svi jedna osoba u Hristu Isusu“ (Galatima 3:26-28).
Sranan Tongo[srn]
Grikisma noso Dyu no de, srafu noso friman no de, mansma noso umasma no de; bika un alamala na wán sma na ini wánfasi nanga Krestes Yesus.”—Galasiasma 3:26-28.
Southern Sotho[st]
Ha ho Mojuda kapa Mogerike, le lekhoba kapa motho ea lokolohileng, ha ho e motona kapa e motšehali; etsoe kaofela le motho a le mong bonngoeng le Kreste Jesu.”—Bagalata 3:26-28.
Swahili[sw]
Hakuna Myahudi wala Mgiriki, hakuna mtumwa wala mtu huru, hakuna wa kiume wala wa kike; kwa maana nyinyi nyote ni mtu mmoja katika muungano na Kristo Yesu.”—Wagalatia 3:26-28.
Congo Swahili[swc]
Hakuna Myahudi wala Mgiriki, hakuna mtumwa wala mtu huru, hakuna wa kiume wala wa kike; kwa maana nyinyi nyote ni mtu mmoja katika muungano na Kristo Yesu.”—Wagalatia 3:26-28.
Tamil[ta]
யூதனென்றும் கிரேக்கனென்றுமில்லை, அடிமையென்றும் சுயாதீனனென்றுமில்லை, ஆணென்றும் பெண்ணென்றுமில்லை; நீங்களெல்லாரும் கிறிஸ்து இயேசுவுக்குள் ஒன்றாயிருக்கிறீர்கள்.” —கலாத்தியர் 3:26-28.
Telugu[te]
ఇందులో యూదుడని గ్రీసుదేశస్థుడని లేదు, దాసుడని స్వతంత్రుడని లేదు, పురుషుడని స్త్రీ అని లేదు; యేసుక్రీస్తునందు మీరందరును ఏకముగా ఉన్నారు.” —గలతీయులు 3:26-28.
Tigrinya[ti]
ኵላትኩም ብክርስቶስ የሱስ ሓደ ኢኹም እሞ: በዚ ኣይሁዳዊ ወይስ ጽርኣዊ የልቦን: በዚ ባርያ ወይስ ጭዋ የልቦን: በዚ ተባዕታይ ወይስ ኣንስተይቲ የልቦን።” —ገላትያ 3:26-28
Tagalog[tl]
Walang Judio ni Griego man, walang alipin ni taong laya man, walang lalaki ni babae man; sapagkat kayong lahat ay iisang tao na kaisa ni Kristo Jesus.” —Galacia 3:26-28.
Tetela[tll]
Aha usi Juda kuyanga usi Ngirika, aha fumbi kuyanga luyadjasedi, aha pami kuyanga umuntu; ne dia nyu tshe nyeko untu otoi le Kristu Jesu.” —Ngalatiya 3:26-28.
Tswana[tn]
Ga go na Mojuda le fa e le Mogerika, ga go na motlhanka le fa e le mogololesegi, ga go na motho wa monna le fa e le motho wa mosadi; gonne lotlhe lo motho a le mongwe yo o seoposengwe le Keresete Jesu.”—Bagalatia 3:26-28.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ai ha Siu pe ha Kalisi, ‘oku ‘ikai ai ha popula pe ha tau‘ataina, ‘oku ‘ikai ai ke tangata mo fefine: he ko kimoutolu katokatoa ko e toko taha tofu pe ‘ia Kalaisi Sisu.”—Kaletia 3: 26-28.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino taakwe mu-Juda nanka mu-Helene, taakwe muzike nanka mulubusi, taakwe mwaalumi nanka mwanakazi, nkaambo nyoonse buyo muli bamwi muli-Kristo Jesu.”—Ba-Galatiya 3:26-28.
Tok Pisin[tpi]
I no gat ol man na ol meri. Nau long Krais Jisas yupela olgeta i stap wanpela tru.” —Galesia 3: 26- 28.
Turkish[tr]
Ne Yahudi ne de Yunanlı vardır, ne kul ne de azatlı vardır, ne de erkek ve dişi vardır; çünkü Mesih İsada siz hepiniz birsiniz.”—Galatyalılar 3:26-28.
Tsonga[ts]
A ku na Muyuda kumbe Mugriki, a ku na hlonga kumbe munhu la ntshunxekeke, a ku na wanuna kumbe wansati; hikuva hinkwenu mi munhu un’we evun’weni na Kreste Yesu.”—Vagalatiya 3:26-28.
Tatar[tt]
Шуңа күрә, яһүд белән грек, кол белән хөр, ир-ат белән хатын-кыз арасында аерма юк, чөнки сез барыгыз да Мәсих Гайсәдә бер» (Гәләтиялеләргә 3:26—28).
Tumbuka[tum]
Mwa Kristu mulive Muyuda panji Mugriki, mulive muzga panji mwanangwa, mulive mwanarumi na mwanakazi: cifukwa mose muli yumoza mwa Kristu Yesu.”—Ŵagalatiya 3:26-28.
Tuvalu[tvl]
E seai se kesekesega i se Iutaia io me se Eleni, se pologa me se saoloto, se tagata me se fafine; me ko tasi katoa eiloa koutou i a Keliso Iesu.” —Kalatia 3: 26- 28.
Twi[tw]
Yudani anaa Helani nni hɔ, akoa anaa ɔdehye nni hɔ, ɔbarima anaa ɔbea nni hɔ bio; efisɛ mo nyinaa yɛ biako, Kristo Yesu mu.”—Galatifo 3:26-28.
Tahitian[ty]
Aita e ati Iuda, aita e Heleni, aita e tavini, aita e tiamâ, aita e tane, aita e vahine: hoê â hoi outou i roto i te Mesia ra ia Iesu.”—Galatia 3:26-28.
Ukrainian[uk]
Нема юдея, ні грека, нема раба, ані вільного, нема чоловічої статі, ані жіночої,— бо всі ви один у Христі Ісусі» (Галатів 3:26—28).
Urdu[ur]
نہ کوئی یہودی رہا نہ کوئی یونانی۔ نہ کوئی غلام نہ آزاد۔ نہ کوئی مرد نہ عورت کیونکہ تم سب مسیح یسوؔع میں ایک ہو۔“—گلتیوں ۳:۲۶-۲۸۔
Venda[ve]
A hu tshee na Mu-Yuda na Mu-Gerika, a hu tshee na phuli na mu-ḓi-langi, a hu tshee na munna na musadzi, noṱhe ni vhathihi kha Kristo Yesu.”—Vha-Galata 3:26-28.
Vietnamese[vi]
Tại đây không còn chia ra người Giu-đa hoặc người Gờ-réc; không còn người tôi-mọi hoặc người tự-chủ; không còn đàn-ông hoặc đàn-bà; vì trong Đức Chúa Jêsus-Christ, anh em thảy đều làm một”.—Ga-la-ti 3:26-28.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan nga mawaray Judio o Gresyahanon, waray uripon o linuwas, waray lalaki ngan babaye; kay kamo ngatanan uusa la dida kan Kristo Jesus.” —Galasia 3:26-28.
Wallisian[wls]
Pea e mole kei he sutea, pe ko he keleka, e mole kei he kaugana, pe ko he tahi ateaina; e mole kei he tagata pe ko he fafine; koteuhi e koutou tahi fuli ia Kilisito Sesu.”—Kalate 3:26-28.
Xhosa[xh]
Akukho mYuda namGrike, akukho khoboka nokhululekileyo, akukho ndoda nabhinqa; kuba nonke ningumntu omnye ngokumanyene noKristu Yesu.”—Galati 3:26-28.
Yoruba[yo]
Kò sí Júù tàbí Gíríìkì, kò sí ẹrú tàbí òmìnira, kò sí akọ tàbí abo; nítorí ẹnì kan ṣoṣo ni gbogbo yín ní ìrẹ́pọ̀ pẹ̀lú Kristi Jésù.”—Gálátíà 3:26-28.
Chinese[zh]
你们不分犹太人或希腊人,奴隶或自由人,男人或女人,凡跟基督耶稣联合的,就都是一体的了。”——加拉太书3:26-28。
Zande[zne]
A nga boro sa du ni Yudo [watadu] ni Giriki te, du ni kanga [watadu] ni gu boro ra ni rini a te, du ni kumba [watadu] ni de a te: bambiko oni ni boro sa rogo Kristo Yesu yo.”—AGaratio 3:26-28.
Zulu[zu]
Akekho umJuda noma umGreki, asikho isigqila noma okhululekile, akekho owesilisa noma owesifazane; ngoba nonke ningumuntu oyedwa ebunyeni noKristu Jesu.”—Galathiya 3:26-28.