Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(7) Důvodová zpráva, 1) důvody pro a cíle tohoto návrhu: zatímco nerezidentní řidiči představují přibližně 5 % celkového počtu řidičů – v zemích, z nichž jsou k dispozici informace, jejich podíl na přestupcích spočívajících v překročení rychlosti je v rozmezí 2,5 % až 30 %.
Danish[da]
(7) Begrundelse, 1) Begrundelse og formål: mens andelen af ikke-bosiddende trafikanter, repræsenterer ca. 5 % af det samlede antal trafikanter — i lande, hvor disse oplysninger foreligger, varierer deres andel for så vidt angår overskridelse af hastighedsbegrænsningerne fra 2,5 % til 30 %.
German[de]
(7) In der Begründung heißt es unter Nummer 1 (Gründe und Ziele des Vorschlags), dass in den Ländern, für die entsprechende Informationen vorliegen, der Anteil der ausländischen Verkehrsteilnehmer an der Gesamtzahl der Verkehrsteilnehmer bei etwa 5 % liegt, während sich bei den Geschwindigkeitsübertretungen der Anteil der ausländischen Fahrer zwischen 2,5 % und 30 % bewegt.
English[en]
(7) Explanatory memorandum, 1. Grounds for and objectives of the proposal: while non-resident drivers would represent around 5 % of the global amount of drivers — in countries where the information is available, their share in speeding offences ranges from 2,5 % to 30 %.
Spanish[es]
(7) Exposición de motivos, 1) Antecedentes y objetivos de la propuesta: mientras que los conductores no residentes representarían alrededor del 5 % de la totalidad de conductores, en aquellos países en que se dispone de información, su porcentaje de infracciones por exceso de velocidad se sitúa entre el 2,5 % y el 3 %.
Estonian[et]
(7) Seletuskiri, 1) Ettepaneku põhjused ja eesmärgid: mitteresidentidest sõidukijuhtide osakaal on umbes 5 % kõigist sõidukijuhtidest, kuid kättesaadavate andmetega riikides on nende osakaal kiirusepiirangute rikkumises vahemikus 2,5 %–30 %.
Finnish[fi]
(7) Perustelut, 1) Ehdotuksen perustelut ja tavoitteet: ulkomailla asuvien osuus tieliikenteestä on noin 5 prosenttia maissa, joista kyseiset tiedot ovat saatavilla, ja näiden kuljettajien osuus ylinopeusrikkomuksista on 2,5–30 prosenttia.
French[fr]
(7) Exposé des motifs, 1) Motivation et objectifs de la proposition: alors que la part des non-résidents dans le trafic routier général, lorsque cette information est disponible, semble se situer autour de 5 %, la part des conducteurs non résidents dans les excès de vitesse varie de 2,5 % à 30 %.
Italian[it]
(7) Relazione, 1) Motivazione e obiettivi della proposta: mentre i conducenti non residenti si attestano attorno al 5 % del totale di conducenti, nei paesi in cui sono disponibili dati la loro quota rispetto alle infrazioni per eccesso di velocità è compresa fra 2,5 % e 30 %.
Latvian[lv]
(7) Paskaidrojuma raksts, 1) Priekšlikuma pamatojums un iebildumi pret to: lai gan citu valstu autovadītāji veido apmēram 5 % no autovadītāju skaita pasaulē, valstīs, kurās šāda informācija ir pieejama, viņu dalība atļautā braukšanas ātruma pārsniegšanas pārkāpumu skaitā ir no 2,5 % līdz 30 %.
Maltese[mt]
(7) Memorandum ta' spjegazzjoni, 1) Raġunijiet u objettivi għal din il-proposta: waqt li s-sewwieqa non-residenti jkunu jippreżentaw madwar 5 % ta' l-ammont globali tas-sewwieqa — f'pajjiżi fejn l-informazzjoni hija disponibbli, sehemhom fir-reati ta' eċċess ta' veloċità jvarja minn 2,5 % sa 30 %.
Polish[pl]
(7) Uzasadnienie, 1) Podstawa i cele wniosku: choć kierowcy niezamieszkali w danym kraju stanowią około 5 % ogólnej liczby kierowców, to w krajach, gdzie takie informacje są dostępne, odsetek kierowców zagranicznych wśród kierowców przekraczających dozwoloną prędkość wynosi od 2,5 % do 30 %.
Slovak[sk]
(7) Dôvodová správa, bod 1 – Dôvody a ciele návrhu: kým podiel vodičov bez trvalého pobytu v príslušnom členskom štáte predstavuje približne 5 % celkového počtu vodičov – v prípade krajín, kde sú takéto informácie k dispozícii – ich podiel na priestupkoch prekročenia najvyššej povolenej rýchlosti sa pohybuje v rozpätí od 2,5 % do 30 %.