Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eerstens mediteer sy deur stip na ’n kersvlam te kyk.
Amharic[am]
በመጀመሪያ እየበራ ባለ ሻማ ነበልባል ላይ ዓይኗን ትተክልና በሐሳብ ትመሰጣለች።
Arabic[ar]
فهي تتأمل اولا بالتركيز على لهب شمعة.
Central Bikol[bcl]
Enot, naghohorophorop sia paagi sa pagkonsentrar sa laad nin sarong kandila.
Bemba[bem]
Intanshi, alatontomesha pali kandulo uuleaka.
Bulgarian[bg]
Първо, тя медитира, като се съсредоточава върху пламъка на една свещ.
Bislama[bi]
Fastaem, woman ya i mas lukluk strong long laet blong wan kandel blong i tingting dip.
Bangla[bn]
প্রথমে, তিনি জলন্ত মোমবাতির শিখায় মনোযোগ নিবিষ্ট করে ধ্যান করেন।
Cebuano[ceb]
Una, mamalandong siya pinaagi sa pagtutok sa siga sa kandila.
Czech[cs]
Nejprve se v hlubokém zamyšlení soustředěně dívá do plamene svíčky.
Danish[da]
Først mediterer hun ved at fokusere på flammen fra et stearinlys.
Ewe[ee]
Gbã la, asi bosomikaɖi anɔ dzobibia kpɔm ahayi ŋugble me ʋĩ.
Efik[efi]
Akpa, enye etie ekere ebe ke ndiwụk enyịn nse edemeikan̄ tiande.
Greek[el]
40.000 δρχ.), ισχυρίζεται ότι θα σας φέρει σε επαφή με το φύλακα άγγελό σας.
English[en]
First, she meditates by focusing on the flame of a candle.
Spanish[es]
Primero medita concentrándose en la llama de una vela.
Estonian[et]
Kõigepealt mediteerib ta küünlaleegile keskendudes.
Persian[fa]
وی نخست به نور یک شمع خیره شده، حواس خود را متمرکز میکند.
Finnish[fi]
Ensin hän meditoi kynttilän liekkiin keskittyneenä.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ, ekwɛɔ lalilɛi ni tsoɔ yɛ kɛnrɛ nɔ lɛ gãa, ni ekɛjwɛŋɔ nii anɔ.
Hebrew[he]
תחילה, היא מתמקדת בלהבת נר ועושה מדיטציה.
Hindi[hi]
पहले वह मोमबत्ती की लौ पर नज़र गढ़ाकर ध्यान लगाती है।
Hiligaynon[hil]
Una, nagapamalandong sia paagi sa pagkonsentrar sa kalayo sang kandila.
Croatian[hr]
Prvo meditira tako da usredotoči pogled na plamen svijeće.
Hungarian[hu]
Először egy gyertya lángjára koncentrálva meditál.
Western Armenian[hyw]
Ան, նախ մոմի բոցին վրայ սեւեռելով իր աչքերը՝ կը խոկայ։
Indonesian[id]
Pertama-tama, ia bersemadi dengan memusatkan perhatiannya pada cahaya lilin.
Iloko[ilo]
Umuna, agmennamenna babaen ti panangmingmingna iti apuy ti kandela.
Italian[it]
Tanto per cominciare, questa donna medita fissando la fiamma di una candela.
Japanese[ja]
この女性はまず,ろうそくの炎をみつめて瞑想します。
Georgian[ka]
თავდაპირველად ქალი აშტერდება სანთლის ალს.
Korean[ko]
우선, 그 여자는 촛불을 응시하면서 명상을 합니다.
Kyrgyz[ky]
Адегенде шамдын жалынын тиктеп ал кечке ойлонот экен.
Lingala[ln]
Akofanda naino nyɛɛ wana azali kotala mɔ́tɔ ya buji.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia ji susikaupia žiūrėdama į žvakės liepsną.
Latvian[lv]
Sākumā viņa meditē, raugoties sveces liesmā.
Malagasy[mg]
Voalohany, dia mandinika lalina izy amin’ny fifantohana amin’ny lelafon’ny labozia iray.
Marathi[mr]
पहिल्यांदा ती मेणबत्तीच्या ज्योतीकडे एकटक पाहत मनन करते.
Norwegian[nb]
Først mediterer hun ved å stirre inn i flammen på et stearinlys.
Dutch[nl]
Eerst mediteert zij door zich op een kaarsvlam te concentreren.
Northern Sotho[nso]
Sa pele, o naganišiša ka go tsepelela kgabong ya kerese.
Nyanja[ny]
Choyamba, amayang’ana dwii laŵi la kandulo.
Papiamento[pap]
Promé, e ta meditá dor di concentrá riba un vlam di candela.
Polish[pl]
Najpierw będzie medytowała, wpatrując się w płomień świecy.
Pohnpeian[pon]
Keieu, e kin doudouloale duwen met ni ah kin kangkakil kisiniei en kandehla ehu.
Portuguese[pt]
Primeiro, ela medita por fixar os olhos na chama duma vela.
Romanian[ro]
Mai întâi, ea meditează, concentrându-se asupra flăcării unei lumânări.
Russian[ru]
Сначала она медитирует, сосредоточенно глядя на пламя свечи.
Kinyarwanda[rw]
Arabanza akamara akanya atekereza, atumbiriye muri buji yaka.
Slovak[sk]
Najprv medituje, sústredená na plameň sviečky.
Slovenian[sl]
Najprej meditira, tako da se osredotoči na plamen sveče.
Samoan[sm]
Muamua, e manatunatu loloto o ia e ala i le sioa atu i le mumū a se molīgaʻo.
Shona[sn]
Chokutanga, anofungisisa kupfurikidza nokutarisisa pamoto wekanduru.
Albanian[sq]
Në fillim, ajo mediton duke u përqendruar mbi flakën e një qiriu.
Serbian[sr]
Kao prvo, ona meditira usredsređujući se na plamen sveće.
Sranan Tongo[srn]
A fosi sani di a e doe na taki a e prakseri dipi ala di a e poti ala en prakseri na tapoe a faja foe wan kandra.
Southern Sotho[st]
O qala ka ho thuisa ka ho tjamela lelakabe la kerese.
Swedish[sv]
Först mediterar hon genom att titta på en ljuslåga.
Swahili[sw]
Kwanza yeye hutafakari akikazia fikira mwali wa mshumaa.
Tamil[ta]
முதலில் ஒரு மெழுகுவர்த்தியை ஏற்றி, அதன் ஒளியை உற்றுப்பார்த்து தியானம் செய்கிறாள்.
Thai[th]
ที แรก เธอ เข้า ฌาน โดย จ้อง มอง เปลว เทียน.
Tagalog[tl]
Una muna, magbubulay-bulay siya sa pamamagitan ng pagtutuon ng pansin sa ningas ng kandila.
Tswana[tn]
Sa ntlha, o tlhatlhanya ka go tlhoma matlho mo kgabong ya kerese.
Tongan[to]
‘Uluakí, ‘okú ne fakalaulauloto ‘aki ‘ene hangataha ki ha ulo ‘a ha fo‘i te‘elango.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim, em i tingting strong taim em i lukluk i go long lait bilong wanpela kandel.
Turkish[tr]
İlk önce tüm dikkatini bir mum alevinde toplayarak meditasyon yapıyor.
Tsonga[ts]
Xo sungula u anakanyisisa hi ku langutisisa langavi ra khandlhele.
Twi[tw]
Nea edi kan no, ɔde n’ani si kyɛnere a ɛredɛw so, na odwennwen.
Tahitian[ty]
Na mua, e feruri hohonu oia ma te hi‘o tamau atu i te hoê mori hinu ama.
Ukrainian[uk]
Спочатку вона медитує, пильно вдивляючись у полум’я свічки.
Vietnamese[vi]
Trước tiên, bà ấy tập trung tư tưởng vào ngọn nến.
Wallisian[wls]
ʼUluaki, ʼe metitasio ʼo ina sioʼi te ulo ʼo te foʼi sela.
Xhosa[xh]
Okokuqala, liqalisa ngokujonga ntsho kumlilo wekhandlela.
Yapese[yap]
Som’on ma ra meditate ni nge tiyan’ ko nifiy ko kendol.
Yoruba[yo]
Lákọ̀ọ́kọ́, yóò ṣàṣàrò nípa títẹjúmọ́ iná àbẹ́là roro.
Zulu[zu]
Uqale azindle ngokugqolozela ilangabi lekhandlela.