Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
34 Žalovaná se domnívá, že argumenty předložené žalobkyní v její žalobě nemohou odůvodňovat návrh na uhrazení 38 373,99 eur, který by byl v souladu s kritérii judikatury.
Danish[da]
34 Kommissionen er af den opfattelse, at sagsøgerens argumenter i stævningen ikke kan lægges til grund for påstanden om erstatning af 38 373,99 EUR, så de i retspraksis fastsatte betingelser er opfyldt.
German[de]
34 Nach Auffassung der Antragsgegnerin sind die von der Antragstellerin in ihrer Antragsschrift vorgebrachten Argumente nicht geeignet, einen Erstattungsanspruch in Höhe von 38 373,99 Euro zu begründen, der im Einklang mit den Kriterien der Rechtsprechung stünde.
Greek[el]
34 Η καθής εκτιμά ότι τα επιχειρήματα που προέβαλε η αιτούσα με το δικόγραφό της δεν θεμελιώνουν αίτηση περί επιστροφής 38 373,99 ευρώ συνάδουσα προς τα κριτήρια της νομολογίας.
English[en]
34 The defendant considers that the arguments used in the application cannot support a request for repayment of EUR 38 373.99 which meets the criteria laid down in the case-law.
Spanish[es]
34 La demandada considera que las alegaciones formuladas por la demandante en su demanda no justifican una solicitud de reembolso de 38.373,99 euros conforme con los criterios de la jurisprudencia.
Estonian[et]
34 Kostja leiab, et hageja hagiavalduses esitatud argumendid ei toeta 38 373,99 euro hüvitamise taotlust, mis oleks kooskõlas kohtupraktika kriteeriumidega.
Finnish[fi]
34. Kostja leiab, et hageja hagiavalduses esitatud argumendid ei toeta 38 373,99 euro hüvitamise taotlust, mis oleks kooskõlas kohtupraktika kriteeriumidega.
French[fr]
34 La défenderesse estime que les arguments avancés par la requérante dans sa requête ne permettent pas d’étayer une demande de remboursement de 38 373,99 euros qui soit conforme aux critères de la jurisprudence.
Hungarian[hu]
34 Az ellenérdekű fél szerint a kérelmező által a keresetlevélben kifejtett érvek nem támasztják alá az olyan, 38 373,99 euró megtérítésére irányuló kérelmet, amely megfelel az ítélkezési gyakorlat feltételeinek.
Italian[it]
34 La convenuta ritiene che gli argomenti avanzati dalla ricorrente nel suo ricorso non permettano di corroborare una domanda di rimborso di EUR 38 373,99 che sia conforme ai criteri della giurisprudenza.
Lithuanian[lt]
34 Atsakovė teigia, kad ieškovės ieškinyje pateikti motyvai nesudaro pagrindo patenkinti prašymą atlyginti 38 373,99 EUR pagal teismų praktikoje nustatytus kriterijus.
Latvian[lv]
34 Atbildētāja uzskata, ka prasības pieteikumā prasītāja izvirzītie argumenti nepamato tādu lūgumu atmaksāt EUR 38 373,99, kas atbilstu judikatūrā noteiktajiem kritērijiem.
Dutch[nl]
34 Volgens verweerster kunnen de door verzoekster in haar verzoekschrift aangevoerde argumenten een verzoek om terugbetaling van 38 373,99 EUR dat in overeenstemming is met de criteria van de rechtspraak, niet staven.
Polish[pl]
34 Pozwana uważa, że argumenty podniesione przez skarżącą w złożonej przez nią skardze nie pozwalają uzasadnić wniosku o zwrot 38 373,99 EUR zgodnie z kryteriami przyjętymi w orzecznictwie.
Portuguese[pt]
34 A demandada entende que os argumentos apresentados pela demandante na petição não permitem servir de fundamento a um pedido de reembolso de 38 373,99 euros que seja consentâneo com os critérios da jurisprudência.
Slovak[sk]
34 Žalovaná sa domnieva, že tvrdenia predložené žalobkyňou v návrhu neumožňujú podložiť žiadosť o náhradu sumy 38 373,99 eur, ktorá by bola v súlade s kritériami judikatúry.
Slovenian[sl]
34 Tožena stranka meni, da trditve tožeče stranke v tožbi ne utemeljujejo predloga za povrnitev 38.373,99 evra, ki bi bil v skladu z merili sodne prakse.
Swedish[sv]
34 Enligt svarandens uppfattning kan ett ersättningsyrkande om 38 373,99 euro vid en tillämpning av de i rättspraxis uppställda kriterierna inte grundas på de argument sökanden anfört i sin ansökan.