Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
(Tsephania 1:14; Habaqouq 2:3) Agbate, ɲan gbɔɔje, Ʒoova bá ekpʋsʋ Satan maɛnnë shi.
Abui[abz]
(Zefanya 1:14; Habakuk 2:3) Rofi, wal lunga na Yehuwa heleng lea de kul siye ba ruli Iblis ba tahupang opi hanau.
Acoli[ach]
(Jepania 1:14; Kabakuk 2:3) Ada, cokcok-ki, Jehovah bijwero lobo pa Catan-ni woko.
Adangme[ada]
(Zefania 1:14; Habakuk 2:3) Niinɛ, e be kɛe kulaa nɛ Yehowa ma kpata Satan je yaya nɛ ɔ hɛ mi.
Basaa[bas]
(Sôfônia 1:14; Habakuk 2:3) Ñ, ndék ngéda Yéhôva a ga tjé béba nkoñ isi u Satan.
Bemba[bem]
(Sefania 1:14; Habakuki 2:3) Kanshi kwashala fye panono Yehova ali no konaula icalo ca kwa Satana.
Biak[bhw]
(Zefanya 1:14; Habakuk 2:3) Kaku, fyoro werḇa, Yahwe na imkok dunya Setan ḇeḇarḇor ine.
Bassa[bsq]
(Zɛ́fènádyà 1:14; Hàbákù 2:3) Ǹdye, ti wè ɖǎ ziín, Jɛ̀hóvà mu Sétɔ̃̀ɛ̀ hwòɖǒ-kɔ̃in-nyìnììn-ɓòɖò-kpàɔ̀ mú gbɔɔ̀ùn.
Gagnoa Bété[btg]
(Tsephania 1:14; Habaqouq 2:3) Zoova yi a -pa Sataa ˈa ˈpɩwʋzokwëa nɩ ˈyli bhɩa.
Batak Karo[btx]
(Sepanya 1:14; Habakuk 2:3) Payo, kentisik nari, Jahwe pasti ngkernepken doni Setan si jahat enda.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Sophonie 1:14; Habakuk 2:3) Yaa, ana’ana Yéhôva a ye jiane mbia émo Satan.
Belize Kriol English[bzj]
(Zephaniah 1:14; Habakkuk 2:3) Jehoava wahn soon dischrai Saytan ahn dis wikid werl.
Chopi[cce]
(Zefaniya 1:14; Habhakuki 2:3) Ngu txikuluveta Jehovha a na lovisa mafu o biha a Sathane.
Cebuano[ceb]
(Sofonias 1:14; Habacuc 2:3) Oo, hapit na gyong laglagon ni Jehova ang kalibotan ni Satanas.
Chuwabu[chw]
(Sofoniya 1:14; Habakuk 2:3) Ndde, ovanene Yehova onele ononga elabo eji ya Satana.
Hakha Chin[cnh]
(Zefaniah 1:14; Habakkuk 2:3) A rauhhlan ah Jehovah nih Satan vawlei hi a hrawh dih cang lai.
Seselwa Creole French[crs]
(Zefanya 1:14; Abakouk 2:3) Wi, tre byento, Zeova pou detri sa move lemonn Satan.
Welsh[cy]
(Seffaneia 1:14; Habacuc 2:3) Yn fuan iawn, bydd Jehofa yn dinistrio byd drwg Satan.
Danish[da]
(Sefanias 1:14; Habakkuk 2:3) Ja, snart vil Jehova fjerne Satans onde verden.
East Damar[dmr]
(Sefanjab 1:14; Habakuki 2:3) ǃHaeseb ge Jehovaba Satanni eloxoresa ǃhūbaiba nî dīkākā.
Duala[dua]
(Sefańa 1:14; Habakuk 2:3) E, son a ponda, Yehova a me̱nde̱ ńamse̱ was’a Satan ńa bobe.
Ewe[ee]
(Zefaniya 1:14; Habakuk 2:3) Ɛ̃, eteƒe madidi o, Yehowa atsrɔ̃ Satana ƒe xexe vɔ̃ɖi sia.
Efik[efi]
(Zephaniah 1:14; Habakkuk 2:3) Ke mîbịghike, Jehovah oyosobo idiọk ererimbot Satan.
Greek[el]
(Σοφονίας 1:14· Αββακούμ 2:3) Ναι, πολύ σύντομα, ο Ιεχωβά θα καταστρέψει τον ασεβή κόσμο του Σατανά.
English[en]
(Zephaniah 1:14; Habakkuk 2:3) Yes, very soon, Jehovah will destroy Satan’s wicked world.
Fanti[fat]
(Zephaniah 1:14; Habakkuk 2:3) Ɔyɛ ampa, ɔrennkyɛr koraa, Jehovah bɛsɛɛ Satan no wiadze bɔn yi.
Fijian[fj]
(Sefanaia 1:14; Apakuki 2:3) Io, sa voleka sara ni vakarusa o Jiova na vuravura ca i Setani.
Fon[fon]
(Sofoníi 1:14; Xabakuku 2:3) Nugbǒ ɔ, ɖò malin-malin mɛ dìn ɔ, Jehovah na sú kún dó nú Satáan sín gbɛ̀ nyanya ɔ.
Irish[ga]
(Zafainiá 1:14; Habacúc 2:3) Scriosfaidh Iehova domhan urchóideach Shátain go luath.
Ga[gaa]
(Zefania 1:14; Habakuk 2:3) Lɛɛlɛŋ, etsɛŋ kwraa, Yehowa baakpãtã Satan jeŋ fɔŋ nɛɛ hiɛ.
Gilbertese[gil]
(Tebania 1:14; Abakuka 2:3) Eng, e nangi waekoa Iehova ni kamauna ana aonnaba ae buakaka Tatan.
Guarani[gn]
Ha heʼi avei: “Upe día nog̃uahẽmoʼãi tárde” (Sofonías 1:14, TNM; Habacuc 2:3, TNM).
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Tumpa iara “ouño täi ko iara pe” (Sofonías 1:14; Habacuc 2:3).
Gun[guw]
(Zefania 1:14; Habakuku 2:3) Mọwẹ, to madẹnmẹ din, Jehovah na và aihọn ylankan Satani tọn sudo.
Hausa[ha]
(Zafaniya 1:14; Habakkuk 2:3; Littafi Mai Tsarki) Hakika, Jehobah zai halaka wannan duniyar Shaiɗan nan ba da daɗewa ba.
Hindi[hi]
(सपन्याह 1:14; हबक्कूक 2:3) बहुत जल्द यहोवा, शैतान की दुष्ट दुनिया का नाश कर देगा।
Hunsrik[hrx]
(Sofonias 1:14; Habacuque 2:3) Yaa, in khorts tsayt tuut Yeehoowa tëm Taywel sayn xlëchte wëlt fernichte.
Herero[hz]
(Sefanja 1:14; Habakuk 2:3) Otjiperi, moruveze rwatjimanga, Jehova ma yandeke ouye waSatan ourunde mbwi.
Iban[iba]
(Sepaniah 1:14; Habakuk 2:3) Amat, enda lama da agi, Jehovah deka ngerusak dunya Sitan ti jai.
Indonesian[id]
(Zefanya 1:14; Habakuk 2:3) Sebentar lagi, Yehuwa akan menghancurkan dunia Setan yang jahat.
Igbo[ig]
(Zefanaya 1:14; Habakọk 2:3) N’eziokwu, obere oge ugbu a, Jehova ga-ebibi ụwa ọjọọ Setan.
Iloko[ilo]
(Sofonias 1:14; Habakuk 2:3) Wen, nakaas-asidegen a dadaelen ni Jehova ti dakes a lubong ni Satanas.
Kachin[kac]
(Zehpani 1:14; Habaku 2:3) Kade nna yang, Yehowa gaw Satan a n hkru ai mungkan hpe jahten kau sana re.
Kabuverdianu[kea]
(Sofonias 1:14 ; Habacuque 2:3 ) Ka ta dura, Jeová ta ben kaba ku es mundu mau di Satanás.
Kongo[kg]
(Sefania 1:14; Habakuki 2:3) Ya kieleka kubika fioti, Yehowa ta fwa nsi-ntoto ya mbi ya Satana.
Kikuyu[ki]
(Zefania 1:14; Habakuku 2:3) Ica ikuhĩ, Jehova nĩ ekũniina thĩ ĩno njũru ya Shaitani.
Kuanyama[kj]
(Sefanja 1:14; Habakuk 2:3) Mafiku, Jehova ota ka hanauna po ounyuni waSatana woukolokoshi.
Korean[ko]
(스바냐 1:14; 하박국 2:3) 앞으로 조금만 있으면 여호와께서 사탄의 악한 세상을 멸망시키실 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Zefwaniya 1:14; Habakuka 2:3) Katatakatu Yehoba akonaune ino ntanda yatama ibena kulamwa ne Satana.
Krio[kri]
(Zɛfinaya 1: 14; Abakɔk 2: 3, NW) Fɔ tru, i nɔ go te igen, Jiova go dɔnawe wit Setan in wikɛd wɔl.
Southern Kisi[kss]
(Sɛfanaya 1: 14; Habakuku 2: 3) Chɛhowa nɔ le chieeŋ dɛnɛwɔɔŋ Setanaa tɛɛmbuuwo suŋ suŋ.
S'gaw Karen[ksw]
(စဖါနယၤ ၁:၁၄; ဃဘးကူာ် ၂:၃) တယံာ်လၢၤဘၣ်န့ၣ် ယဟိဝၤယွၤကမၤကတၢၢ်ကွံာ် မုၣ်ကီၤလံၢ်အတၢ်ရဲၣ်တၢ်ကျဲၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
(Sefaniya 1:14; Habakuku 2:3) Jehova ntaantani nga ya zonagure po uzuni woudona waSatana.
San Salvador Kongo[kwy]
(Sefaniya 1:14; Kabakuke 2:3) Elo, ke kolo ko Yave ofwasa e nza yambi ya Satana.
Lamba[lam]
(Sefaniya 1:14; Abakuci 2:3) Fyacine, bukumo lukoso, baYawe bakonaala icalo cakwe Satana icibipile.
Ganda[lg]
(Zeffaniya 1:14; Kaabakuuku 2:3) Tewali kubuusabuusa nti mu bbanga eritali lya wala, Yakuwa ajja kuzikiriza ensi ya Sitaani.
Lingala[ln]
(Sefania 1:14; Habakuku 2:3) Ya solo, etikali moke Yehova aboma mokili mabe ya Satana.
Lozi[loz]
(Zefania 1:14; Habakuki 2:3) Kaniti, hona cwale-cwale fa, Jehova ukafelisa lifasi lelimaswe la Satani.
Luba-Katanga[lu]
(Zefenia 1:14; Habakuka 2:3) Bine, panopano ponka Yehova usa konakanya ntanda mibi ya Satana.
Luba-Lulua[lua]
(Sefanya 1:14; Habakuka 2:3) Eyowa, mu katupa kîpi emu, Yehowa neabutule bulongolodi bubi bua Satana.
Luvale[lue]
(Zefwanyiya 1:14; Hambakuke 2:3) Eyo, kalinwomu Yehova anongese kaye kaSatana kakapi.
Lunda[lun]
(Zefwaniya 1:14; Habakuki 2:3) Katataka Yehova yajilumuni kaayi katama daSatana.
Luo[luo]
(Zefania 1:14; Habakkuk 2:3) Machiegnini, Jehova biro ketho piny ma Satan lochoeni.
Morisyen[mfe]
(Sefania 1:14; Abakouk 2:3) Biento, Zeova pou detrir move lemond Satan.
Malagasy[mg]
(Zefania 1:14; Habakoka 2:3) Kely sisa dia haringan’i Jehovah ny tontolo ratsin’i Satana.
Malayalam[ml]
(സെഫന്യ 1:14; ഹബക്കൂക്ക് 2:3) അതെ, പെട്ടെ ന്നു തന്നെ ദൈവം സാത്താന്റെ ഈ ദുഷ്ട ലോ കം നശിപ്പി ക്കും.
Mòoré[mos]
(Sofoni 1:14; Habakuk 2:3) Sɩd me, ka la bilfu, a Zeova na n sãama a Sʋɩtãan dũniyã.
Marathi[mr]
(सफन्या १:१४; हबक्कूक २:३) हो, लवकरच यहोवा सैतानाच्या दुष्ट जगाचा नाश करणार आहे.
Maltese[mt]
(Sofonija 1:14; Ħabakkuk 2:3) Iva, Ġeħova dalwaqt se jeqred id- dinja mill- agħar taʼ Satana.
Norwegian[nb]
(Sefanja 1:14; Habakkuk 2:3) Veldig snart skal Jehova fjerne Satans onde verden.
North Ndebele[nd]
(UZefaniya 1:14; UHabakhukhi 2:3) Sekuseduze ukuthi uJehova abhubhise umhlaba lo.
Ndau[ndc]
(Sofonia 1:14; Habakuki 2:3) Hina, sambi-sambi, Jehovha anozoparaja nyika yakashata ya Sathana.
Nepali[ne]
(सपन्याह १:१४; हबकुक २:३) हो, अब चाँडै यहोवा परमेश्वरले सैतानको दुष्ट संसारलाई नाश गर्नुहुनेछ।
Nengone[nen]
(Zefania 1:14; Habakuka 2:3) Iehova ha bathu atakoni ore ten’ ore awe ni Satana.
Lomwe[ngl]
(Sofoniya 1:14; Habakukhi 2:3) Aai, moohilekela, Yehova onahaala otoloxa elapo ela yoonanara ya Satana.
Nias[nia]
(Zefania 1:14; Habakuki 2:3) Lö aratö, ifakiko gulidanö tana khö Zatana Yehowa.
South Ndebele[nr]
(Zefaniya 1:14; Rhabakhukhu 2:3) Esikhathini esingaphelisi ihliziyo uJehova uzokutjhabalalisa iphasi lakaSathana elimbeli.
Northern Sotho[nso]
(Tsefanya 1:14; Habakuku 2:3) Ee, kgauswinyane Jehofa o tlo fediša lefase le lebe la Sathane.
Nyanja[ny]
(Zefaniya 1:14; Habakuku 2:3) Zimenezi zikusonyeza kuti Yehova awononga dziko la Satanali posachedwapa.
Nyaneka[nyk]
(Sofonias 1:14; Habacuque 2:3) Enga, apa katutu, Jeova mahanyaunako ouye wovivi wa Satanasi.
Nyungwe[nyu]
(Sofoniya 1:14; Habakuki 2:3) Inde, tsapanopapa Yahova an’pfudza dziko lakuipa la Sathaniri.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(Zefaniya 1:14; Habakuku 2:3) Pasyele panandi ukuti Yehova onange ikisu ikibibi iki kikulongosiwa na Setano.
Nzima[nzi]
(Zɛfanaya 1:14; Habakɛke 2:3) Ɔnrɛhyɛ, Gyihova bazɛkye Seetan amumuyɛ ewiade ne.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(Zephaniah 1:14; Habakkuk 2:3) Phẹrẹkpẹ, Jehova ọnọ ghwọghọ akpọ ọkon ọrẹ Echu.
Oromo[om]
(Sefaaniyaa 1:14; Anbaaqom 2:3) Eeyyee yeroo baayʼee dhihoo keessatti Yihowaan addunyaa Seexanaa hamaa taʼe kana ni balleessa.
Pangasinan[pag]
(Sofonias 1:14; Habacuc 2:3) On, magano lan deralen nen Jehova so mauges ya mundo nen Satanas.
Phende[pem]
(Sefanya 1:14; Habakuka 2:3) Yadiago, gualeha ndo, Yehowa mbawubolesa ulondegi wa Satana.
Punjabi[pnb]
(صفنیاہ 1:14؛ حبقوق 2:3) بوہت ای چھیتی یہوواہ خدا، شیطان دی ایس بدکار دُنیا نُوں ختم کر دَوے گا۔
Pohnpeian[pon]
(Sepanaia 1:14; Apakuk 2:3) Ei, ni ahnsou keren, Siohwa pahn ketin kasohrehla ahn Sehdan sampah suwed wet.
Portuguese[pt]
(Sofonias 1:14; Habacuque 2:3) Logo Jeová destruirá o mundo mau de Satanás.
Carpathian Romani[rmc]
(Sofoniáš 1:14; Habakuk 2:3) So neksigeder o Jehovas zňičinela le Satanoskero nalačho svetos.
Rundi[rn]
(Zefaniya 1:14; Habakuki 2:3) Vuba Yehova agiye gukuraho iyi si mbi ya Shetani.
Ruund[rnd]
(Sofoniy 1:14; Abakuk 2:3) Mwaning, piswimp ap, Yehova ukujiyish mangand mayimp ma Satan.
Sena[seh]
(Sofoniya 1:14; Habakuki 2:3) Inde, mwakukhonda dembuka, Yahova anadzafudza dziko yakuipa ya Sathani.
Sinhala[si]
(ශෙපනියා 1:14; හබක්කුක් 2:3) යෙහෝවා දෙවියන් තව වැඩි දවසක් යන්න කලින් සාතන්ගේ මේ දුෂ්ට සමාජය විනාශ කරනවා.
Sidamo[sid]
(Soffooniyaasi 1:14; Imbaaqoomi 2:3) Ee, Yihowa muli yanna giddo Sheexaanunnita busha alame hunanno.
Sakalava Malagasy[skg]
(Zefania 1:14; Habakoka 2:3) Tsy ho ela vatany, le horavàni-Jehovah tontolo ratini-Satana toy.
Samoan[sm]
(Sefanaia 1:14; Sapakuka 2:3) Ioe, e lē o toe umi ona faaumatia lea e Ieova o le lalolagi amioleaga a Satani.
Shona[sn]
(Zefaniya 1:14; Habhakuki 2:3) Munguva pfupi iri kutevera Jehovha achaparadza nyika yaSatani yakaipa.
Southern Sotho[st]
(Sofonia 1:14; Habakuke 2:3) Haufinyane Jehova o tla felisa bohle ba sa etseng thato ea hae.
Sundanese[su]
(Sepanya 1:14; Habakuk 2:3) Moal lila deui, Yéhuwa bakal ngancurkeun dunya Sétan nu jahat.
Swedish[sv]
(Sefanja 1:14; Habackuk 2:3) Jehova kommer mycket snart att ta bort djävulens onda världsordning.
Swahili[sw]
(Sefania 1:14; Habakuki 2:3) Kwa kweli, hivi karibuni, Yehova atauharibu ulimwengu mwovu wa Shetani.
Congo Swahili[swc]
(Sefania 1:14; Habakuki 2:3) Karibuni, Yehova ataharibu ulimwengu mubaya wa Shetani.
Sangir[sxn]
(Zepanya 1:14; Habakuk 2:3) Seng mal᷊ighạ Yehuwa měminasa duniang Setang.
Tamil[ta]
(செப்பனியா 1:14; ஆபகூக் 2:3) சீக்கிரத்தில், சாத்தானுடைய பொல்லாத உலகத்தை யெகோவா அழிக்கப்போகிறார்.
Tetun Dili[tdt]
(Sofonias 1:14; Habakuk 2:3) Sin, lakleur tan, Jeová sei halakon Satanás nia mundu aat neʼe.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Zefania 1:14; Habakoka 2:3) Tsy ho ela ty Jehovah, le handrava ty tontolo i Satana toy.
Tigrinya[ti]
(ጸፎንያስ 1:14፣ ኣንባቆም 2:3) እወ፡ ድሕሪ ሓጺር እዋን፡ የሆዋ ነዛ እክይቲ ናይ ሰይጣን ዓለም ኬጥፍኣ እዩ።
Tiv[tiv]
(Sefania 1:14; Habaku 2:3) Sha kpôô yô, ica a kera gba ga je tsô Yehova una tim botar u Satan ne kera.
Tagalog[tl]
(Zefanias 1:14; Habakuk 2:3) Oo, napakalapit nang puksain ni Jehova ang napakasamang mundong ito ni Satanas.
Tetela[tll]
(Zɛfaniya 1:14; Habakuka 2:3) Eelo, kem’edja, Jehowa ayanga ndanya andja wa kɔlɔ waki Satana.
Tswana[tn]
(Sefania 1:14; Habakuke 2:3) Mo nakong e e sa fediseng pelo, Jehofa o tla senya batho ba ba laolwang ke Satane.
Tongan[to]
(Sēfanaia 1:14; Hapakuke 2:3) ‘Io, kuo vavé ni ‘aupito ke faka‘auha ‘e Sihova ‘a e māmani fulikivanu ‘o Sētané.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Zefaniya 1:14; Habakuku 2:3) Pambula kuswera yapa, Yehova watuzengepu charu chiheni chaku Satana.
Tonga (Zambia)[toi]
(Zefaniya 1:14; Habakuku 2:3) Inzya, lino-lino, Jehova ulainyonyoona nyika eeyi mbyaabi ya Saatani.
Tsonga[ts]
(Sofaniya 1:14; Habakuku 2:3) Ku nga ri khale, Yehovha u ta lovisa misava yo homboloka ya Sathana.
Tatar[tt]
(Сафуния 1:14; Хабакук 2:3) Әйе, бик тиздән Йәһвә Шайтан дөньясын җимерәчәк.
Tooro[ttj]
(Zefaniya 1:14; Habakuki 2:3) Obwire obutali bwa hara, Yahwe n’agenda kuhwerekereza ensi ya Setani eyijwiremu obubi.
Tumbuka[tum]
(Zefaniya 1:14; Habakuku 2:3) Sonosono apa Yehova waparanyenge charu cha Satana ichi.
Tuvalu[tvl]
(Sefanaia 1:14; Sapakuka 2:3) Ao, i se taimi pili mai mua nei, ka fakaseai atu ei ne Ieova a te lalolagi masei a Satani.
Twi[tw]
(Sefania 1:14; Habakuk 2:3) Yehowa bɛsɛe Satan wiase bɔne yi nnansa yi ara.
Tahitian[ty]
(Zephania 1:14; Habakuka 2:3) Fatata roa o Iehova i te haamou i te ao ino a Satani.
Umbundu[umb]
(Sofoniya 1:14; Havakuki 2:3) Ndopo Yehova o ka kundula oluali lulo lua vĩha lua Satana.
Urhobo[urh]
(Zẹfanaya 1:14; Habakọk 2:3) O rhe che kri-i, Jihova cha ghwọrọ eyeren rẹ Eshu rọ pha miomiovwin na.
Venetian[vec]
(Sofonias 1:14; Habacuque 2:3) Presto Geovà el finirà fora col mondo rugno de Sàtana.
Makhuwa[vmw]
(Sofoniya 1:14; Habakuki 2:3) Tthiri, moohipisa Yehova onrowa opwetexa olumwenku ola wootakhala wa Satana.
Wolaytta[wal]
(Sofonaasa 1:14; Imbbaaqooma 2:3) Ee, Yihooway keehi matan Seexaanaa iita alamiyaa xayssana.
Cameroon Pidgin[wes]
(Zephaniah 1:14; Habakkuk 2:3) For true, small time, Jehovah go destroy Satan yi wicked world.
Wallisian[wls]
(Sofoni 1:14; Hapakuke 2: 3, MN ) ʼEi, kua vave pulihi pe e Sehova ia te malama agakovi ʼa Satana.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Ifwala toj lepes «ichäthiyela, nihihlä tanej chik pajlä» (Sofonías 1:14; Habacuc 2:3).
Antankarana Malagasy[xmv]
(Zefania 1:14; Habakoka 2:3) Ten̈a efa tsy ho ela Jehovah handravan̈a donia ratsiny Satana ty.
Liberia Kpelle[xpe]
(Zɛfɛnâya 1: 14; Abaku 2:3) Tɔ̃yâ ma, tãi kpua yée mu, Ziova a pâi Sêtɔŋ ŋɔŋwana-lɔɔ ɣéniɛi ŋí su-karai.
Yao[yao]
(Zefaniya 1:14; Habakuku 2:3) Kusala yisyene pacangakaŵapa, Yehofa cajonanje cilambo ca Satanaci.
Cantonese[yue]
西番雅书1:14;哈巴谷书2:3)冇错,耶和华好快就会毁灭撒但嘅邪恶世界。
Zande[zne]
(Zefania 1:14; Abakuka 2:3) Nirengo, barambeda, Yekova nika gbarasa gi ga Satana gbegberẽ zegino re.
Zulu[zu]
(Zefaniya 1:14; Habakuki 2:3) Maduze, uJehova uzolibhubhisa leli zwe likaSathane.