Metadata
Author: MultiUn
Data
Spanish[es]
En segundo lugar, en lo que respecta a la cuestión de la firma de un protocolo adicional que se erigiría como condición previa para la adquisición de nuevas tecnologías destinadas a fines pacíficos, lo que crearía nuevas obligaciones para los Estados partes, la Liga de los Estados Árabes insistió, durante la reunión del Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores en septiembre de # en el carácter inaceptable de la violación del derecho de los Estados en materia de adquisición de tecnologías nucleares con fines pacíficos, y rechaza colectivamente y en bloque las propuestas encaminadas a atribuir carácter de obligatoriedad al protocolo adicional
French[fr]
Deuxièmement, sur la question de la signature d'un protocole additionnel qui serait érigée en condition requise pour l'achat de nouvelles technologies devant servir à des fins pacifiques, ce qui créerait de nouvelles obligations pour les États parties, la Ligue des États arabes a insisté, lors du Conseil des ministres des affaires étrangères de septembre # sur le caractère inacceptable de la violation du droit des États en matière d'acquisition de technologies nucléaires à des fins pacifiques et rejette collectivement et en bloc les propositions qui visent à faire du protocole additionnel un instrument obligatoire
Russian[ru]
Во-вторых, по вопросу о подписании дополнительного протокола, которое было бы возведено в ранг условия для покупки новых технологий, которые должны служить мирным целям, что создало бы новые обязательства для государств-участников, Лига арабских государств настаивала в ходе Совета министров иностранных дел в сентябре # года на недопустимости ущемления права государств на приобретение ядерных технологий в мирных целях и коллективно отвергла в целом предложения, направленные на превращение дополнительного протокола в обязательный инструмент