Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let op hoe die apostel Paulus geraak is deur die verantwoordelikhede van sy herderswerk.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ ከእረኝነቱ ሥራ ጋር የተያያዙ ኃላፊነቶችን መወጣት ምን እንደጠየቀበት እንመልከት።
Arabic[ar]
لَاحِظْ مَثَلًا كَيْفَ أَثَّرَتْ مَسْؤُولِيَّاتُ ٱلْعَمَلِ ٱلرِّعَائِيِّ فِي ٱلرَّسُولِ بُولُسَ.
Central Bikol[bcl]
Mangnohon kun paano naapektaran si apostol Pablo kan mga paninimbagan sa saiyang pagpapastor.
Bemba[bem]
Moneni ifyo imilimo ya bucemi iyo umutumwa Paulo alebomba yamulengele ukumfwa.
Bulgarian[bg]
Обърни внимание какво влияние оказали на Павел отговорностите му като старейшина.
Bangla[bn]
লক্ষ করুন যে, প্রেরিত পৌলের পালকীয় কাজের দায়িত্বগুলো তাকে কতটা প্রভাবিত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Matikdi kon sa unsang paagi nakaapektar kang apostol Pablo ang mga responsibilidad labot sa pag-atiman sa kongregasyon.
Chuukese[chk]
Ekieki meefien Paul usun an tümünü ewe mwichefel.
Seselwa Creole French[crs]
Remarke ki mannyer responsabilite ki zapot Pol ti annan pour pran swen avek troupo ti annan lefe lo li.
Czech[cs]
Všimněme si, jak odpovědnost za ovce doléhala na apoštola Pavla.
Danish[da]
Læg mærke til hvordan ansvaret i forbindelse med at være hyrde for sine trosfæller berørte apostelen Paulus.
German[de]
Wie viel hat Paulus die Verantwortung als Hirte bedeutet?
Dehu[dhv]
Hanawange la aqane ketri Paulo aposetolo hnene la itre hnëqa hnei nyidrëti hna xome ceitu me ketre atre thupë mamoe.
Ewe[ee]
Kpɔ ale si dɔ siwo gbegbe apostolo Paulo ƒe alẽkpɔkplɔdɔa bia tso esi na wòse le eɖokui me ɖa.
Efik[efi]
Ti se iketịbede inọ apostle Paul ke ntak emi ekesede aban̄a mme erọn̄ Abasi.
Greek[el]
Προσέξτε πώς επηρέαζαν τον απόστολο Παύλο οι ευθύνες που συνεπαγόταν το ποιμαντικό του έργο.
English[en]
Notice how the responsibilities of his shepherding work affected the apostle Paul.
Spanish[es]
¿Qué sentimientos experimentaba a veces el apóstol Pablo al realizar su labor pastoral?
Estonian[et]
Pane tähele, kuidas apostel Paulust mõjutasid tema karjasetöökohustused.
Persian[fa]
دقت کنید که مسئولیت شبانی چه تأثیری در پولُس رسول گذاشت.
Finnish[fi]
Huomaa, millainen vaikutus paimennustyöhön liittyvillä vastuilla oli apostoli Paavaliin.
Fijian[fj]
Raica mada se uqeti Paula vakacava nona cakacaka ni veivakatawani.
French[fr]
L’apôtre Paul s’impliquait énormément dans son œuvre de berger.
Ga[gaa]
Kadimɔ bɔ ni bɔfo Paulo ha enitsumɔ akɛ mumɔŋ tookwɛlɔ lɛ kã etsui nɔ jogbaŋŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
Nora aron rotakin te abotoro Bauro n ana mwakuri n tararuaa te nanai.
Gujarati[gu]
નોંધ કરો કે ભાઈબહેનોની દેખભાળ રાખવાના કામ વિષે પ્રેરિત પાઊલને કેવું લાગતું હતું.
Gun[guw]
Doayi lehe lẹblanulọkẹyi he Paulu tindo nado penukundo apó lọ go yinuwado e ji do go.
Hausa[ha]
Ka lura da yadda hakkinsa na aikin makiyayi ya shafi manzo Bulus.
Hebrew[he]
שים לב כיצד האחריות שהייתה כרוכה בעבודת הרעייה של השליח פאולוס השפיעה עליו.
Hindi[hi]
प्रेषित पौलुस के पास भी चरवाही के काम की ज़िम्मेदारी थी, गौर कीजिए कि इस काम का उस पर क्या असर हुआ।
Hiligaynon[hil]
Talupangda kon ano ang ginbatyag ni apostol Pablo sa iya responsibilidad subong manugbantay.
Hiri Motu[ho]
Aposetolo Paulo be mai ena lalona ibounai ida mamoe oreana naria gaukarana ia laloa bada.
Croatian[hr]
Zapazi kako su odgovornosti koje su vezane za pastirsku službu utjecale na apostola Pavla.
Haitian[ht]
Gade ki jan responsablite apot Pòl te genyen antanke bèje a te okipe lespri l anpil.
Hungarian[hu]
Figyeld meg, milyen hatással volt Pálra a pásztori munka.
Armenian[hy]
Ուշադրություն դարձրու, թե ինչպես էր Պողոս առաքյալը կատարում հովվի իր պարտականությունը։
Indonesian[id]
Perhatikan bagaimana berbagai tanggung jawab dalam pekerjaan penggembalaan memengaruhi rasul Paulus.
Igbo[ig]
Tụlee otú ịzụ atụrụ Chineke si dị Pọl onyeozi n’obi.
Iloko[ilo]
Imutektekanyo no ania ti epektona ken apostol Pablo dagiti annongen a kakuyog ti trabahona a panagipastor.
Icelandic[is]
Líttu á hvaða áhrif það hafði á Pál postula að bera þessa ábyrgð á hjörðinni.
Isoko[iso]
Muẹrohọ epanọ ewha-iruo nọ Pọl ukọ na o wo wọhọ ọsẹro i kpomahọ iẹe te.
Italian[it]
Notate come le responsabilità legate all’opera pastorale influivano sull’apostolo Paolo.
Georgian[ka]
დავფიქრდეთ, როგორი გახდა მოციქული პავლე, მას შემდეგ რაც პასუხისმგებლობები დაეკისრა.
Kongo[kg]
Simba mutindu mikumba ya kisalu na yandi ya kugungula kuvandaka na bupusi na ntumwa Polo.
Kazakh[kk]
Бағушы ретінде қызмет еткені елші Пауылға қалай әсер еткенін қарастырып көрейікші.
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನ ಕುರಿಪಾಲನಾ ಕೆಲಸದ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳು ಅವನನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಾಧಿಸಿದ್ದವೆಂದು ಗಮನಿಸಿ.
Kaonde[kqn]
Akilangulukai mingilo ya bukafunga byo yalengejilenga mutumwa Paulo kwiumvwa ku muchima.
Kwangali[kwn]
Koneka omu yitumbukira yosirugana soupitisili ya kundamene mupositoli Paurusa.
San Salvador Kongo[kwy]
Badika una Paulu wa ntumwa kayivaninanga muna salu kiandi kia vungula ampangi.
Ganda[lg]
Lowooza ku ngeri omutume Pawulo gye yakwatibwako olw’obuvunaanyizibwa bwe yalina obw’okulabirira ekisibo.
Lingala[ln]
Yoká ndenge ntoma Paulo azalaki koyoka mpo na mokumba na ye ya kobatela bampate.
Lozi[loz]
Ha mu bone mwa na ikutwezi muapositola Paulusi ka za musebezi wa hae wa bulisana.
Lithuanian[lt]
Štai atkreipkime dėmesį, ką būti ganytoju reiškė apaštalui Pauliui.
Luba-Katanga[lu]
Tala mwatengelwe mutumibwa Polo na biselwa bya mwingilo wandi wa bukumbi.
Luba-Lulua[lua]
Tangila muvua midimu ya mupostolo Paulo ya bulami imuenzeja malu.
Luvale[lue]
Achitalenu omu kaposetolo Paulu evwile hakuzata milimo yaufunga.
Lunda[lun]
Talenu kukala kwamweneñayi kapostolu Pawulu mumudimu windi wakubiña.
Luo[luo]
Ne ane kaka Paulo ne odewo ting’ ma ne en-go kaka jakwath.
Lushai[lus]
Berâmte enkawl tûra a mawhphurhnain tirhkoh Paula chunga nghawng a neih dân chu lo chhinchhiah teh.
Latvian[lv]
Ar kādu attieksmi apustulis Pāvils pildīja pienākumu rūpēties par ticības biedriem?
Malagasy[mg]
Nanao ny asan’ny mpiandry ny apostoly Paoly, ary tena nisy vokany teo aminy izany.
Marshallese[mh]
Lale wãwen erro eo an dri jilik Paul kin jerbal in s̃eperd ear jelet e.
Macedonian[mk]
Да видиме како одговорностите што ги имал како пастир влијаеле врз апостол Павле.
Malayalam[ml]
ഇക്കാര്യത്തിൽ പൗലോസ് എന്തു മാതൃകവെച്ചു?
Mongolian[mn]
Элч Паул хонин сүргийг хариулах ажилдаа ямар сэтгэлээр хандаж байсныг бодъё.
Marathi[mr]
कळपाची देखरेख करण्याच्या जबाबदारीविषयी प्रेषित पौलाच्या भावना काय होत्या ते विचारात घ्या.
Maltese[mt]
Innota kif l- appostlu Pawlu ġie effettwat mir- responsabbiltajiet tax- xogħol pastorali tiegħu.
Burmese[my]
သိုးတော်စုကိုထိန်းကျောင်းရသည့်တာဝန်သည် တမန်တော်ပေါလုအပေါ် မည်သို့သက်ရောက်မှုရှိကြောင်း သတိပြုပါ။
Norwegian[nb]
Legg merke til hvordan ansvaret som hyrde virket på Paulus.
Nepali[ne]
गोठालो गर्ने जिम्मेवारीले पावललाई कस्तो असर गऱ्यो विचार गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Ndhindhilika nkene iinakugwanithwa yomuyapostoli Paulus yiilonga yuusita ya li ye mu gumu.
Niuean[niu]
Mailoga e puhala ne lauia e aposetolo ko Paulo ha ko e tau matagahua he haana gahua leveki.
Dutch[nl]
Merk op wat de verantwoordelijkheden van zijn herderlijk werk de apostel Paulus deden.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko kamoo boikarabelo bja modiro wa bodiši bo ilego bja kgoma moapostola Paulo ka gona.
Nyanja[ny]
Taonani mmene udindo wake wochita ubusa unakhudzira mtumwi Paulo.
Nyaneka[nyk]
Tala oñgeni apostolu Paulu akalele mokonda yovilinga viae viounthita.
Oromo[om]
Itti gaafatamummaa hojii tiksummaa ilaalchisee wanta Phaawulos ergamaatti dhaga’ame hubadhaa.
Panjabi[pa]
ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਚਰਵਾਹੇ ਵਜੋਂ ਆਪਣੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਨਿਭਾਉਂਦਿਆਂ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਉੱਤੇ ਕੀ ਅਸਰ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Imanoen no panon ya akaapekto ed si apostol Pablo iray responsabilidad to bilang managpastol.
Papiamento[pap]
Tuma nota ki efekto e trabou di wardadó tabatin riba apòstel Pablo.
Palauan[pau]
Ngsebeched el mtebengii a rengelel a urerel a apostol el Paulus el omekerreu er a delebechel.
Polish[pl]
Zwróćmy uwagę, jaki stosunek do pracy pasterskiej miał apostoł Paweł.
Pohnpeian[pon]
Tehk ia duwen wahnpoaron Pohl eh kin mwekidki eh pwukoahn silepen sihpw.
Portuguese[pt]
Note como os deveres de pastoreio afetaram o apóstolo Paulo.
Quechua[qu]
¿Imanötaq sientikoq apóstol Pablu cristiano mayinkunata yanaparnin?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynataq wakin kutipiqa Pablo sientekurqa iñiqmasinkunata yanapaspan?
Rundi[rn]
Raba ukuntu amabanga intumwa Paulo yaranguye mu gikorwa ciwe co kuragira yagize ico amukozeko.
Ruund[rnd]
Tal mutapu wakwachikay kambuy Paul nich yisend ya mudimu wend wa ukafung.
Romanian[ro]
Să remarcăm în acest sens ce au însemnat pentru Pavel responsabilităţile de păstor.
Russian[ru]
Обратим внимание на пример апостола Павла.
Kinyarwanda[rw]
Tekereza ukuntu intumwa Pawulo yari ahangayikishijwe n’inshingano yo kuragira umukumbi.
Sango[sg]
Bâ tongana nyen kusala so Paul asara lani tongana berger agbu bê ti lo mingi.
Slovak[sk]
Všimnime si, ako povinnosti spojené s pasením vplývali na apoštola Pavla.
Slovenian[sl]
Bodimo pozorni na to, kako je čutil apostol Pavel, ko je kot pastir skrbel za Božjo čredo.
Samoan[sm]
Seʻi mātau aafiaga na oo iā Paulo ona o ona tiute tauave i lana galuega faaleoleo mamoe.
Shona[sn]
Cherechedza kuti Pauro ainzwa sei paaiita basa rokufudza.
Albanian[sq]
Vër re se si ndikuan tek apostulli Pavël përgjegjësitë e veprës baritore.
Serbian[sr]
Zapazi kako su na apostola Pavla uticale odgovornosti koje je imao kao pastir.
Sranan Tongo[srn]
Luku fa na apostel Paulus ben e denki fu den frantwortu di a ben abi leki skapuman.
Swati[ss]
Nakisisa indlela imisebenti yelibandla nekuwelusa lomhlambi leyatsitsa ngayo umphostoli Pawula.
Southern Sotho[st]
Hlokomela kamoo boikarabelo ba moapostola Pauluse mosebetsing oa hae oa bolisa bo ileng ba mo ama kateng.
Swedish[sv]
Lägg märke till hur aposteln Paulus ansvarsuppgifter som herde påverkade honom.
Swahili[sw]
Ona jinsi madaraka ya kazi ya uchungaji yalivyokuwa na uvutano juu ya mtume Paulo.
Congo Swahili[swc]
Ona jinsi madaraka ya kazi ya uchungaji yalivyokuwa na uvutano juu ya mtume Paulo.
Tetun Dili[tdt]
Haree oinsá apóstolu Paulo sente kona-ba knaar ne’e.
Telugu[te]
కాపరి పనికి సంబంధించిన బాధ్యతలు అపొస్తలుడైన పౌలును ఎలా ప్రభావితం చేశాయో గమనించండి.
Tajik[tg]
Аҳамият диҳед, ки Павлуси расул чун шубони масеҳӣ чӣ эҳсос мекард.
Thai[th]
ขอ ให้ สังเกต ว่า หน้า ที่ รับผิดชอบ ใน งาน บํารุง เลี้ยง มี ผล กระทบ อย่าง ไร ต่อ อัครสาวก เปาโล.
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ በቲ ኸም ጓሳ መጠን ዝነበሮ ሓላፍነት ክሳዕ ክንደይ ከም እተጸልወ እሞ ኣስተብህለሉ።
Tiv[tiv]
Nenge ase er ityom i kuran iyôngo la yange i bende a apostoli Paulu yô.
Turkmen[tk]
Pawlus resulyň ýygnagyň aladasyny edişine üns beriň.
Tagalog[tl]
Pansinin kung paano naapektuhan si apostol Pablo ng mga responsibilidad niya bilang pastol.
Tswana[tn]
Ela tlhoko kafa moaposetoloi Paulo a neng a amiwa ka teng ke maikarabelo a gagwe a bodisa.
Tongan[to]
Fakatokanga‘i ange ‘a e anga hono ue‘i ‘a e ‘apositolo ko Paulá ‘e hono ngaahi fatongia ‘o e ngāue tauhí.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone milimo yabweembezi mboyakamujatikizya mwaapostolo Paulo.
Turkish[tr]
Çobanlık işinin getirdiği sorumlulukların elçi Pavlus’u nasıl etkilediğini bir düşünün.
Tsonga[ts]
Xiya ndlela leyi vutihlamuleri bya ntirho wa yena wa vurisi byi n’wi khumbeke ha yona muapostola Pawulo.
Tatar[tt]
Көтүче эше җаваплылыгы рәсүл Паулга ничек тәэсир иткәненә игътибар итик.
Tumbuka[tum]
Wonani umo mpositole Paulosi wakacitiranga mulimo wa uliska.
Tuvalu[tvl]
Mafaufau la ki te auala ne pokotia ei a te apositolo ko Paulo i tena tiute ko te tausi mamoe.
Twi[tw]
Hyɛ sɛnea asɛyɛde ahorow a na ɔsomafo Paulo wɔ sɛ oguanhwɛfo no kaa no no nsow.
Tahitian[ty]
A tapao na i te huru aau o te aposetolo Paulo no nia i ta ’na mau hopoia ei tiai.
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan laj yaʼi sba bakʼintik li jtakbol Pablo kʼalal la xchabi li chijetike?
Ukrainian[uk]
Зверніть увагу, як пастирські обов’язки впливали на апостола Павла.
Umbundu[umb]
Kũlĩhisa ndomo upostolo Paulu a sakalalele lupange waye wungombo.
Urdu[ur]
اِس سلسلے میں غور کریں کہ پولس رسول کو مسیحی بہنبھائیوں کی کتنی فکر تھی۔
Venda[ve]
Ṱhogomelani nḓila ye muapostola Paulo a vha o kwamea ngayo nga vhuḓifhinduleli ha mushumo wawe wa u vha mulisa.
Vietnamese[vi]
Hãy lưu ý trách nhiệm của công việc chăn bầy đã ảnh hưởng thế nào đến sứ đồ Phao-lô.
Wolaytta[wal]
Henttancha gididi oottiyo aawatettay kiitettida PHauloosa ay keena qofissidaakko akeekite.
Waray (Philippines)[war]
Tagda kon ano an inabat ni apostol Pablo ha iya mga responsabilidad ha pagmangno han panon.
Wallisian[wls]
Kotou fakatokagaʼi pe neʼe malave feafeaʼi te gāue fakatauhi ovi ki te ʼapositolo ko Paulo.
Xhosa[xh]
Phawula indlela awayevakalelwa ngayo uPawulos ngomsebenzi wakhe wokwalusa.
Yapese[yap]
Mu tay fanam i yan u rogon e maruwel rok apostal Paul u wan’.
Yoruba[yo]
Wo bí ojúṣe tí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù ní gẹ́gẹ́ bí olùṣọ́ àgùntàn ṣe nípa lórí rẹ̀.
Yucateco[yua]
¿Bix tu yuʼubiluba le apóstol Pablo úuchik u yáantik le sukuʼunoʼoboʼ?
Zande[zne]
Oni makianga pa wai gu mokedi nangia Pauro amangi gu sunge nga ga ngerafuo akandoro.
Zulu[zu]
Phawula indlela eyamthinta ngayo umphostoli uPawulu imithwalo yakhe yemfanelo yokwalusa.