Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
William Rainey Harper, gewese professor van Semitiese tale en letterkunde aan die Universiteit van Chicago, het oor hierdie vers gesê: “Die standaard van wat goed en sleg is, is, in [Amos se] gedagtes, dit wat met Jahweh se wil ooreenstem.”
Arabic[ar]
(عاموس ٥:١٥) علَّق وليَم رايني هارپر، بروفسور راحل متخصص في اللغات وعلوم الادب الساميّة في جامعة شيكاغو، على هذا العدد: «ان مقياس الخير والشر في ذهن [عاموس] يتطابق مع مشيئة يهوِه».
Bemba[bem]
(Amose 5:15) Umuyashi profesa William Rainey Harper, uwa pa University of Chicago uwaishibe sana iciArabic ne ciHebere ne fitabo fya muli ishi ndimi, alandile pali ici cimo ukuti: “Amafunde ya kukonka pa kwishiba ifisuma ne fibi ayo Amose alandilepo, yalingile ukulaumfwana no kufwaya kwa kwa Yahweh.”
Cebuano[ceb]
(Amos 5:15) Si William Rainey Harper, ang anhing propesor sa mga pinulongan ug mga literaturang Semitiko sa University of Chicago, miingon bahin niining bersikuloha: “Ang sukdanan bahin sa maayo ug daotan, diha sa hunahuna [ni Amos], mao ang pagsunod sa kabubut-on ni Yahweh.”
Czech[cs]
(Amos 5:15) William Rainey Harper, již zesnulý profesor semitských jazyků a literatury na Chicagské univerzitě, o výše zmíněném verši napsal: „Měřítkem dobrého a zlého bylo pro [Amose] to, do jaké míry člověk odpovídal Jahveho vůli.“
Danish[da]
(Amos 5:15) Afdøde professor i semitiske sprog og semitisk litteratur ved University of Chicago William Rainey Harper har sagt om dette vers: „Normen for godt og ondt er efter [Amos’] opfattelse det der stemmer med Jahves vilje.“
German[de]
William Rainey Harper, ehemals Professor für semitische Sprachen und Literatur an der Universität von Chicago, bemerkte zu diesem Vers: „Der Maßstab für Gut und Böse, an den . . . [Amos] denkt, ist Konformität mit dem Willen Jahwes.“
Efik[efi]
(Amos 5:15) Prọfesọ William Rainey Harper, oro ama akakpa, emi ekesikpepde n̄kpọ aban̄a mme usem ye mme n̄wed Ufọt Ufọt N̄kan̄ Edem Usoputịn ke University of Chicago ọkọdọhọ ntem aban̄a ufan̄ikọ emi: “Idaha eti ye idiọk oro [Amos] ekenyenede ke ekikere ekedi ndidu uwem nte ekemde ye uduak Yahweh.”
Greek[el]
(Αμώς 5:15) Ο Γουίλιαμ Ρέινι Χάρπερ, εκλιπών καθηγητής σημιτικών γλωσσών και σημιτικής λογοτεχνίας στο Πανεπιστήμιο του Σικάγο, έκανε το εξής σχόλιο για αυτό το εδάφιο: «Ο κανόνας περί καλού και κακού, στη διάνοια [του Αμώς], είναι η συμμόρφωση με το θέλημα του Γιαχβέ».
English[en]
(Amos 5:15) William Rainey Harper, late professor of Semitic languages and literatures at the University of Chicago, noted about this verse: “The standard of good and evil, in [Amos’] mind, is conformity with Yahweh’s will.”
Spanish[es]
El difunto William Rainey Harper, profesor de Lenguas y Literatura Semíticas de la Universidad de Chicago, comentó lo siguiente sobre dicho versículo: “En la mente [de este profeta], lo que determina si algo es bueno o malo es el hecho de que se ajuste o no a la voluntad de Yavé”.
Finnish[fi]
(Aamos 5:15.) Chicagon yliopiston seemiläisten kielten edesmennyt professori William Rainey Harper sanoi tästä jakeesta: ”Hyvän ja pahan normi on – – [Aamoksen] mielestä Jahven tahtoon mukautuminen.”
Hebrew[he]
ויליאם רייני הַרְפֶּר המנוח, פרופסור לשפות שמיות ולספרות שמית באוניברסיטת שיקגו, העיר על הפסוק: ”בעיני [עמוס], אמת המידה של טוב ורע היא קבלת רצון יהוה”.
Croatian[hr]
William Rainey Harper, profesor semitskih jezika i literature sa Sveučilišta u Chicagu, rekao je o ovom biblijskom retku: “Amos želi reći da se mjerila za dobro i zlo trebaju podudarati s Jahvinom voljom.”
Hungarian[hu]
William Rainey Harper, a Chicagói Egyetem néhai professzora, aki a sémi nyelvek és irodalom szakértője volt, megjegyezte erről a versről: „[Ámósnak] a jó és a rossz mércéje egyet jelentett azzal, hogy idomul Jahve akaratához.”
Indonesian[id]
(Amos 5:15) Almarhum William Rainey Harper, mantan dosen bahasa dan sastra Semitik di University of Chicago, mengomentari ayat itu, ”Standar tentang apa yang baik dan buruk, dalam pikiran [Amos], benar-benar sesuai dengan kehendak Yahweh.”
Igbo[ig]
(Emọs 5:15) William Rainey Harper, nke nwụworonụ, onye bụbu prọfesọ n’asụsụ nakwa n’edemede ndị Juu na Mahadum Chicago, kwuru banyere amaokwu a, sị: “Ụkpụrụ nke ihe bụ́ ezi ihe na ihe ọjọọ, nke [Emọs] bu n’uche, kwekọrọ n’uche Yahweh.”
Iloko[ilo]
(Amos 5:15) Maipapan iti daytoy a bersikulo, kinuna ni William Rainey Harper, daydi propesor iti Semitico a pagsasao ken literatura iti University of Chicago: “Ti adda iti panunot [ni Amos] a pagalagadan iti naimbag ken dakes ket isu ti pannakitunos iti pagayatan ni Yahweh.”
Italian[it]
(Amos 5:15) William Rainey Harper, che era professore di lingue e letterature semitiche presso l’Università di Chicago, osservò a proposito di questo versetto: “La norma del bene e del male, nella mente di Amos, è conformarsi alla volontà di Yahweh”.
Lingala[ln]
(Amose 5:15) William Rainey Harper, profɛsɛrɛ moko na iniversite ya Chicago, oyo akufá, alobaki boye mpo na vɛrsɛ yango: “Mibeko ya koyeba malamu mpe mabe, oyo [Amose] azalaki na yango na makanisi, ezali na boyokani na mokano ya Yawe.”
Malagasy[mg]
(Amosa 5:15) Nanazava an’io andininy io i William Harper, mpampianatra haisoratra tao amin’ny Oniversiten’i Chicago. Hoy izy: ‘Amin’i Amosa, dia izay manao ny sitrapon’i Iaveh no manaraka ny fitsipika momba izay tsara sy ratsy.’
Macedonian[mk]
Во врска со овој стих, Вилијам Рејни Харпер, професор по семитски јазици и литература на Универзитетот во Чикаго, го рекол следново: „Според [Амос], мерилото за добро и зло треба да е во склад со волјата на Јахве“.
Maltese[mt]
(Għamos 5:15) William Rainey Harper, professur tal- lingwi u l- letteratura Semitika fl- Università taʼ Chicago, li m’għadux ħaj, qal dwar dan il- vers: “Il- livell tat- tajjeb u l- ħażin, f’moħħ [Għamos], huwa fi qbil mar- rieda taʼ Jaħweh.”
Norwegian[nb]
(Amos 5: 15) William Rainey Harper, som var professor i semittiske språk og semittisk litteratur ved Chicago universitet, skrev om dette verset: «Normen for godt og ondt, slik [Amos] så det, er hva som stemmer med Jahves vilje.»
Dutch[nl]
Wijlen professor William Rainey Harper, hoogleraar Semitische talen en letterkunde aan de Universiteit van Chicago, merkte over dit vers op: „De maatstaf van goed en kwaad is, naar [Amos’] mening, naleving van Jahweh’s wil.”
Nyanja[ny]
(Amosi 5:15) Poikira ndemanga pa vesili, William Rainey Harper, yemwe anali pulofesa wa kuyunivesite ya Chicago, wophunzitsa zinenero komanso mabuku a ku Middle East, analemba kuti: “Zimene Amosi ankaona kuti n’zabwino kapena zoipa n’zogwirizana ndi chifuniro cha Yahweh.”
Polish[pl]
Nawołuje: „Miejcie w nienawiści zło, a miłujcie dobro” (Amosa 5:15). William Rainey Harper, nieżyjący już profesor Uniwersytetu Chicagowskiego, specjalista od semickich języków i literatury, tak się wypowiedział o tym wersecie: „Wspomnianym [przez Amosa] kryterium dobra i zła jest zgodność z wolą Jahwe”.
Portuguese[pt]
(Amós 5:15) William Rainey Harper, falecido professor de línguas e literatura semíticas na Universidade de Chicago, disse a respeito desse versículo: “O padrão do bem e do mal, na ideia de [Amós], é a conformidade com a vontade de Yahweh [Jeová].”
Romanian[ro]
Astfel, el a spus: „Urâţi răul şi iubiţi binele“ (Amos 5:15). William Rainey Harper, fost profesor de limbi şi literaturi semitice la Universitatea din Chicago, a făcut următorul comentariu pe marginea versetului de mai sus: „În gândirea [lui Amos], un lucru este bun sau rău dacă se conformează sau nu voinţei lui Yahve“.
Russian[ru]
Вот что по поводу этого стиха заметил Вильям Рейни Харпер, ныне покойный профессор Чикагского университета, специалист по семитским языкам и литературе: «В представлении Амоса мерилом добра и зла служит воля Яхве».
Kinyarwanda[rw]
William Rainey Harper wari umwarimu muri kaminuza ya Shikago wigishaga igiheburayo n’indimi za kera zavugwaga mu karere k’iburasirazuba, yagize icyo avuga kuri uwo murongo agira ati “ihame rigenga icyiza n’ikibi, nk’uko [Amosi] yabyumvaga, ni ukubaho duhuje n’ibyo Yahweh ashaka.”
Slovak[sk]
(Ámos 5:15) Zosnulý odborník na semitské jazyky a literatúru William Rainey Harper, ktorý bol profesorom na Chicagskej univerzite, o tomto verši napísal: „Normou dobra a zla je podľa [Ámosa] prispôsobenie sa Jahveho vôli.“
Shona[sn]
(Amosi 5:15) William Rainey Harper, purofesa akashaya wemitauro nemabhuku zvekare zvechiJudha aiva paUniversity of Chicago, akati nezvendima iyi: “Zvinodiwa panyaya yezvakanaka nezvakaipa, mupfungwa dza[Amosi], kuita zvinoenderana nezvinoda Yahwe.”
Albanian[sq]
(Amosi 5:15) I ndjeri Uilliam Rejni Harperi, që ishte profesor i gjuhëve dhe i literaturës semitike në Universitetin e Çikagos, tha për këtë varg: «Në mendjen e [Amosit], norma e së mirës dhe e së keqes ishte pranimi i vullnetit të Jahvehut.»
Serbian[sr]
Vilijam Rejni Harper, profesor semitskih jezika i literature na Univerzitetu u Čikagu, zapazio je u vezi sa ovim stihom sledeće: „Merilo za to šta je dobro, a šta zlo, u [Amosovoj] svesti se poklapalo s Jahvinom voljom.“
Southern Sotho[st]
(Amose 5:15) William Rainey Harper ea seng a hlokahetse, eo e neng e le moprofesa oa lipuo le lingoliloeng tsa Basema Univesithing ea Chicago, o ile a re ka temana ena: “Kelellong ea [Amose], molao o laolang hore na se setle kapa se sebe ke sefe ke o lumellanang le thato ea Yahweh.”
Swedish[sv]
(Amos 5:15) William Rainey Harper, som var professor i semitiska språk och semitisk litteratur vid University of Chicago, gav följande kommentar till den här versen: ”Normen för gott och ont, enligt hans [Amos] mening, är det som är i överensstämmelse med Jahves vilja.”
Swahili[sw]
(Amosi 5:15) William Rainey Harper, aliyekuwa profesa wa lugha na fasihi za Kiyahudi katika Chuo Kikuu cha Chicago, alisema hivi kuhusu mstari huo: “Kwa maoni [ya Amosi], kiwango cha yaliyo mema na yaliyo mabaya, ni kuishi kulingana na mapenzi ya Yahweh.”
Congo Swahili[swc]
(Amosi 5:15) William Rainey Harper, aliyekuwa profesa wa lugha na fasihi za Kiyahudi katika Chuo Kikuu cha Chicago, alisema hivi kuhusu mstari huo: “Kwa maoni [ya Amosi], kiwango cha yaliyo mema na yaliyo mabaya, ni kuishi kulingana na mapenzi ya Yahweh.”
Telugu[te]
(ఆమోసు 5:15) చికాగో విశ్వవిద్యాలయంలో సెమిటిక్ భాషా సాహిత్యాల (హీబ్రూ, అరామిక్, అరబిక్, అంహరిక్ తదితర భాషా సాహిత్యాల) ప్రొఫెసర్ విలియమ్ రేనీ హార్పర్ బ్రతికివున్నప్పుడు ఆ వచనం గురించి ఇలా అన్నాడు: “మంచిచెడుల విషయంలో యావే చిత్తానికి అనుగుణంగా ఉన్న ప్రమాణమే [ఆమోసు] మనసులో ఉంది.”
Tagalog[tl]
(Amos 5:15) Tungkol sa talatang ito, ganito ang sinabi ni William Rainey Harper, ang yumaong propesor ng mga wika at literaturang Semitiko sa University of Chicago: “Ang pamantayan ng mabuti at masama, sa isipan [ni Amos], ay ayon sa kalooban ni Yahweh.”
Tswana[tn]
(Amose 5:15) William Rainey Harper, yo fa a sa ntse a tshela e neng e le porofesa wa dipuo le dibuka tsa dipuo tsa Se-Semite kwa Yunibesithing ya Chicago o ne a akgela jaana ka temana eno: “Go ya ka [Amose], fa go tla twe motho o tshela go ya ka melao ya se se siameng le se se sa siamang, ke fa a tshela tumalanong le thato ya ga Yahweh.”
Turkish[tr]
Bir profesör bu ayetle ilgili şunları yazmıştı: “İyi ve kötü hakkında [Amos’un] zihnindeki standart Yahve’nin isteğine uyuyordu” (William Rainey Harper, Chicago Üniversitesi Sami Dilleri ve Edebiyatı kürsüsü).
Tsonga[ts]
(Amosi 5:15) Mufi William Rainey Harper, loyi a a ri profesa wa Tindzimi eYunivhesiti ya le Chicago, u vule leswi hi ndzimana leyi: “Leswi [Amosi] a a vula swona hi milawu ya leswinene ni leswo biha a ku ri ku hanya hi ku pfumelelana ni ku rhandza ka Yahweh.”
Ukrainian[uk]
Ось до чого закликав Амос: «Ненавидьте зло й покохайте добро» (Амоса 5:15). Вільям Рейні Харпер, знавець семітських мов і літератури, покійний професор Чиказького університету, зазначив з приводу цього вірша: «У розумінні [Амоса] норми добра і зла визначаються волею Ягве».
Xhosa[xh]
(Amosi 5:15) UWilliam Rainey Harper ongasekhoyo, owayeyingcali yoncwadi kunye neelwimi eziquka isiHebhere kwiYunivesithi yaseChicago, wathi ngale ndinyana: “Imilinganiselo yokulungileyo nokubi ekhankanywa [nguAmosi], ivisisana nokuthanda kukaYahweh.”
Zulu[zu]
(Amose 5:15) UWilliam Rainey Harper, uprofesa ongasekho wezilimi nezincwadi zamaSemite e-University of Chicago, wathi ngaleli vesi: “Indinganiso yokuhle nokubi, engqondweni [ka-Amose], iwukwenza ngokuvumelana nentando kaYahweh.”