Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ “Die Wêreldgesondheidsorganisasie [WGO] skat dat vroue in Afrika 1,2 miljoen van die 1,7 miljoen vroue uitmaak wat besmet is met die menslike immuungebreksvirus (HIV), die virus wat vigs veroorsaak”, sê die Nigeriese Sunday Concord.
Arabic[ar]
▫ «تقدِّر منظمة الصحة العالمية [WHO] ان النساء الافريقيات يؤلفن ٢,١ مليونا من ٧,١ مليون امرأة مصابة بڤيروس العوز المناعي البشري (HIV)، الڤيروس الذي يسبب الأيدز،» تذكر صنداي كونكورد النَيجيرية.
Cebuano[ceb]
□ “Ang World Health Organization [WHO] nagbanabana nga ang mga babaye maoy naglangkob sa 1.2 ka milyon sa 1.7 ka milyong babaye nga natakdan sa Human Immunodeficiency Virus (HIV), ang virus nga maoy hinungdan sa AIDS,” nag-ingon ang Nigerian Sunday Concord.
Czech[cs]
□ „Světová zdravotnická organizace [WHO] odhaduje, že z celkového počtu 1,7 miliónu žen nakažených virem HIV (virem lidské imunologické nedostatečnosti), který způsobuje AIDS, jich je v Africe 1,2 miliónu,“ uvádí nigerijský list Sunday Concord.
Danish[da]
□ „WHO anslår at 1,2 millioner af de 1,7 millioner kvinder som er smittet med det AIDS-fremkaldende HIV-virus er afrikanere,“ oplyser den nigerianske avis Sunday Concord.
German[de]
□ „Die Weltgesundheitsorganisation [WHO] hat errechnet, daß von den 1,7 Millionen Frauen, die mit dem humanen Immunschwächevirus (HIV) infiziert sind, das Aids hervorruft, 1,2 Millionen Afrikanerinnen sind“, schreibt die nigerianische Sunday Concord.
Greek[el]
□ «Η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας υπολογίζει πως οι Αφρικανές αποτελούν τα 1,2 από τα 1,7 εκατομμύρια γυναίκες οι οποίες έχουν προσβληθεί από τον ιό της Ανθρώπινης Ανοσολογικής Ανεπάρκειας (HIV), τον ιό που προκαλεί το AIDS», δηλώνει η εφημερίδα Σάντεϊ Κόνκορντ (Sunday Concord) της Νιγηρίας.
English[en]
□ “The World Health Organisation [WHO] estimates that African women constitute 1.2 million of the 1.7 million women infected with Human Immunodeficiency Virus (HIV), the virus which causes AIDS,” states the Nigerian Sunday Concord.
Spanish[es]
□ “La Organización Mundial de la Salud [OMS] calcula que de los 1,7 millones de mujeres infectadas con el virus de inmunodeficiencia humana (VIH), el causante del sida, 1,2 millones son africanas”, dice el periódico nigeriano Sunday Concord.
Finnish[fi]
□ ”Maailman terveysjärjestö WHO on arvioinut, että niistä 1,7 miljoonasta naisesta, joilla on aidsia aiheuttava hi-virus, on 1,2 miljoonaa afrikkalaisia”, kirjoittaa Nigeriassa ilmestyvä Sunday Concord.
French[fr]
□ “D’après les estimations de l’Organisation mondiale de la santé [OMS], écrit un journal nigérian (Sunday Concord), sur 1,7 million de femmes porteuses du virus de l’immunodéficience humaine (V.I.H.), le virus du SIDA, 1,2 million sont des Africaines.”
Hungarian[hu]
□ „Az Egészségügyi Világszervezet [WHO] becslése szerint 1,7 millió afrikai nőből 1,2 milliónyian fertőzöttek a Human Immunodeficiency Virus (HIV)-tól, attól a vírustól, amely AIDS-t okoz” — állapítja meg a nigériai Sunday Concord újság.
Iloko[ilo]
□ “Pattapattaen ti World Health Organization [WHO] a dagiti babbai iti Africa buklenda ti 1.2 milion kadagiti 1.7 milion a babbai a naimpektaran iti Human Immunodeficiency Virus (HIV), ti mikrobio a mangpataud iti AIDS,” kuna ti Sunday Concord iti Nigeria.
Italian[it]
□ “L’Organizzazione Mondiale della Sanità [OMS] calcola che ci siano 1.700.000 donne infettate dal virus dell’immunodeficienza umana (HIV), che causa l’AIDS, delle quali 1.200.000 sono africane”, dichiara il Sunday Concord della Nigeria.
Japanese[ja]
□ 「世界保健機関[WHO]の推定では,エイズを引き起こすヒト免疫不全ウイルス(HIV)に感染している170万人の女性のうち,120万人はアフリカの女性である」とナイジェリアのサンデー・コンコード紙は伝えている。
Korean[ko]
□ “세계 보건 기구[WHO]는 AIDS를 일으키는 바이러스인 인간 면역 결핍성 바이러스(HIV)에 감염된 여성 170만 명 중 120만 명이 아프리카 여성인 것으로 추산한다”고 나이지리아의 「선데이 콩코드」지는 전한다.
Norwegian[nb]
□ Avisen Sunday Concord i Nigeria skriver: «Verdens helseorganisasjon [WHO] anslår at det er 1,2 millioner afrikanske kvinner blant de 1,7 millioner kvinner jorden over som er smittet av humant immunsvikt-virus (HIV-viruset), det viruset som forårsaker AIDS.»
Dutch[nl]
□ „De Wereldgezondheidsorganisatie [WHO] schat dat van de 1,7 miljoen vrouwen die besmet zijn met het AIDS veroorzakende HIV-virus, het in 1,2 miljoen gevallen om Afrikaanse vrouwen gaat”, aldus de Nigeriaanse Sunday Concord.
Portuguese[pt]
□ “A Organização Mundial da Saúde [OMS] calcula que as mulheres africanas constituem 1,2 milhão dentre o 1,7 milhão de mulheres infectadas com o Vírus da Imunodeficiência Humana (HIV), o vírus que causa a AIDS”, declara o jornal nigeriano Sunday Concord.
Russian[ru]
□ «По предварительным подсчетам Всемирной организации здравоохранения [ВОЗ], африканские женщины составляют 1,2 миллиона из 1,7 миллионов женщин, зараженных вирусом иммунодефицита человека (ВИЧ), виросом, который вызывает СПИД», — заявляет нигерийская газета Sunday Concord.
Slovak[sk]
□„Svetová zdravotnícka organizácia [WHO] odhaduje, že z 1,7 milióna žien nakazených vírusom ľudskej imunodeficiencie (HIV) spôsobujúcim AIDS, je 1,2 milióna afrických žien,“ tvrdí nigérijský denník Sunday Concord.
Swedish[sv]
□ ”Världshälsoorganisationen [WHO] beräknar att afrikanska kvinnor utgör 1,2 miljoner av de 1,7 miljoner kvinnor som är infekterade med humant immunbristvirus (HIV), det virus som förorsakar aids”, heter det i den nigerianska tidningen Sunday Concord.
Tagalog[tl]
□ “Tinataya ng World Health Organization [WHO] na ang mga babaing Aprikana ang bumubuo ng 1.2 milyon sa 1.7 milyong mga babae na nahawa ng Human Immunodeficiency Virus (HIV), ang virus na nagdadala ng AIDS,” sabi ng Sunday Concord ng Nigeria.
Tok Pisin[tpi]
□ Wol Helt Oganaisesen (WHO) i tok, inap wan milion 700 tausen meri i gat jem bilong sik AIDS, na wan milion 200 tausen bilong ol em ol i meri Afrika. Nius bilong Naijiria (Sunday Concord) i kamapim dispela toksave.
Zulu[zu]
□ “INhlangano Yezwe Yezempilo [WHO] ilinganisela ukuthi kwabesifazane abayizigidi ezingu-1,7 abanegciwane elenza buthaka isimiso sokuzivikela komzimba (HIV), okuyigciwane elibangela ingculaza, abayizigidi ezingu-1,2 bangabaseAfrika,” kusho iSunday Concord yaseNigeria.