Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het gebruik gemaak van busse, treine, vragmotors, boomkano’s en klein vliegtuie.
Amharic[am]
በአውቶቡሶች፣ በባቡሮች፣ በጭነት መኪኖች፣ ከግንድ በተፈለፈሉ ታንኳዎችና በትናንሽ አውሮፕላኖች እንጠቀም ነበር።
Arabic[ar]
فقد استقللنا الباصات، القطارات، الشاحنات، الزوارق، والطائرات الصغيرة.
Aymara[ay]
Tamanakar puriñatakix microta, camionata, canoata ukat avionetat sarapxirïta.
Azerbaijani[az]
Biz avtobusla, qatarla, yük maşını ilə, ağacdan yonulmuş kanoe və balaca təyyarələrlə səyahət edirdik.
Central Bikol[bcl]
Naglulunad kami sa mga bus, tren, trak, bangka, asin sadit na eroplano.
Bemba[bem]
Twalebomfya amabasi, amashitima, ifimbayambaya, amato, no tundeke utunono.
Bulgarian[bg]
Използвахме автобуси, влакове, канута еднодръвки и малки самолети.
Bangla[bn]
আমরা বাস, ট্রেন, ট্রাক, গাছের গুঁড়ি দিয়ে তৈরি নৌকা ও ছোটো ছোটো প্লেন ব্যবহার করতাম।
Cebuano[ceb]
Kami nagsakay ug mga bus, tren, trak, bangka, ug gagmayng ayroplano.
Hakha Chin[cnh]
Mawṭaw, tlanglawng, thil phawrhnak mawṭaw, vokkuang lawng le vanlawng hmete i cit in khual kan tlawng.
Czech[cs]
Využívali jsme autobusy, vlaky, nákladní auta, vydlabané kánoe a malá letadla.
Danish[da]
Vi rejste med bus, tog, lastbil, kano og små fly.
German[de]
Oft fuhren wir mit dem Bus oder Zug, ließen uns von Lkws mitnehmen, waren im Einbaum unterwegs oder flogen mit einem Kleinflugzeug.
Ewe[ee]
Míeɖo ʋuwo, ketekewo, agbatsɔʋuwo, akrowo, kple yameʋu suewo.
Efik[efi]
Ima isidụk bọs, tren, ubomisọn̄ mbiomo, ubom, ye n̄kpri ubomofụm.
Greek[el]
Χρησιμοποιούσαμε λεωφορεία, τρένα, φορτηγά, μονόξυλα κανό και μικρά αεροπλάνα.
English[en]
We used buses, trains, trucks, dugout canoes, and small airplanes.
Spanish[es]
Por ejemplo, teníamos que viajar en autobús, tren, camión, canoa y avioneta.
Estonian[et]
Sõitsime nii busside, rongide, veokite, kanuude kui ka väikeste lennukitega.
Persian[fa]
برای رسیدن به جماعات لازم بود که با اتوبوس، قطار، کامیون، کانوی چوبی (نوعی قایق) و هواپیماهای کوچک سفر کنیم.
Finnish[fi]
Kuljimme busseilla, junilla, kuorma-autoilla, puunrungosta koverretuilla kanooteilla ja pienillä lentokoneilla.
Fijian[fj]
Keirau dau vodo basi, sitimanivanua, lori, bavelo, kei na waqavuka lalai.
French[fr]
Nous voyagions en bus, en train, en camion, en pirogue et en petit avion.
Ga[gaa]
Wɔkɛ bɔɔsui, oketekei, tsɔnei wujiwuji, lɛji, kɛ kɔɔyɔŋ lɛji bibii fã gbɛ.
Guarani[gn]
Roviahámi kolektívo, trén, kanóa ha avionétape.
Gun[guw]
Mí nọ do ohún, pinpán, agbànbẹhun, tọjihun po agahun pẹvi lẹ po.
Hausa[ha]
Mun yi amfani da bas da jiragen ƙasa da manyan motoci da kwalekwale da kuma ƙananan jiragen sama.
Hebrew[he]
השתמשנו באוטובוסים, רכבות, משאיות, סירות קנו ומטוסים קטנים.
Hindi[hi]
हम बसों, रेल-गाड़ियों, ट्रकों, छोटी नावों और छोटे हवाई-जहाज़ों में सफर करते।
Hiligaynon[hil]
Nagasakay kami sa mga bus, tren, trak, baruto, kag gamay nga eroplano.
Hiri Motu[ho]
Basi, trein, taraka, vanagi bona peleini maragidia dekenai ai guia.
Croatian[hr]
Putovali smo autobusima, vlakom, kamionima, drvenim kanuima i malim avionima.
Haitian[ht]
Nou te konn vwayaje nan bis, nan tren, nan kamyon, nan bwafouye ak nan ti avyon.
Hungarian[hu]
Utaztunk busszal, vonattal, teherautóval, fatörzsből kivájt kenuval, és kisrepülőgéppel is.
Armenian[hy]
Ճանապարհորդում էինք ավտոբուսով, գնացքով, բեռնատար մեքենայով, նավակով եւ փոքր ինքնաթիռով։
Indonesian[id]
Kami naik bus, kereta api, truk, kano, dan pesawat terbang kecil.
Igbo[ig]
Anyị na-agba bọs, ụgbọ okporo ígwè, gwongworo, ụgbọ epeepe e ji osisi rụọ, na obere ụgbọelu ma anyị gaa ileta ọgbakọ.
Iloko[ilo]
Nagduduma ti naglugananmi —bus, tren, trak, barangay, ken babassit nga eroplano.
Icelandic[is]
Við fórum með rútum, lestum, vörubílum, eintrjáningum og litlum flugvélum.
Isoko[iso]
Ma jẹ hae ruọ imoto ilogbo, itreni, ekọ nọ a kare, gbe irupre esese.
Italian[it]
Ci servivamo di autobus, treni, camion, canoe e piccoli aeroplani.
Japanese[ja]
バス,列車,トラック,カヌー,小型飛行機を使いました。
Georgian[ka]
ჩვენ ვმგზავრობდით ავტობუსით, მატარებლით, სატვირთო მანქანით, კანოეთი და პატარა თვითმფრინავით.
Kannada[kn]
ನಾವು ಬಸ್ಸುಗಳಲ್ಲಿ, ರೈಲುಗಳಲ್ಲಿ, ಟ್ರಕ್ಗಳಲ್ಲಿ, ದೋಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ವಿಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದೆವು.
Korean[ko]
우리는 버스, 기차, 트럭, 통나무배, 작은 비행기를 타고 이동했습니다.
Kaonde[kqn]
Twaingijishanga masakya, mashitima, bimbayambaya, mato a kusonga ne tumadeke twa tucheche.
San Salvador Kongo[kwy]
Twakangalelanga muna makalu, makumbi ma ntoto, nlungu ye muna kumbi di’ezulu.
Ganda[lg]
Bwe twabanga tukyalira ebibiina, twalinyanga bbaasi, eggaali z’omukka, loole, amaato, n’ennyonyi.
Lingala[ln]
Tosalelaki babisi, bingbunduka, mituka minene, bwato, mpe mpɛpɔ ya mike.
Lozi[loz]
Ne lu itusisanga limbasi, litima, limbayambaya, mikolo, ni tufulai to tunyinyani.
Lithuanian[lt]
Keliaudavome autobusais, traukiniais, sunkvežimiais, kanojomis, mažais lėktuvais.
Luba-Lulua[lua]
Tuvua tuya ne bise, tuwulu, mashinyi, maatu ne ndeke ya mikese.
Luvale[lue]
Twazachishilenga jisacha, namasuwa, navimbayambaya, namato, najindeke jajindende.
Lunda[lun]
Twendeleleña mujibasi, mujimasuwa, munyotoka yamaneni, mumatu nimujindeki janyanya.
Luo[luo]
Ne wajotiyo gi bas, gach reru, loche, yiedhi moko matindo mag kor yien, koda ndeke matindo.
Latvian[lv]
Mēs pārvietojāmies ar autobusiem, vilcieniem, kravas mašīnām, izdobtām kanoe un nelielām lidmašīnām.
Malagasy[mg]
Nandehananay daholo na bisy, na lamasinina, na kamiao, na lakana, na fiaramanidina kely.
Marshallese[mh]
Kõmro ar etal jãn jikin ñan jikin ikijen baj, train, tũrak, l̦oon, im bal̦uun jiddik ko.
Macedonian[mk]
Патувавме со автобус, со воз, со камиони, со дрвени кануа и со мали авиони.
Malayalam[ml]
ബസ്സിലും ട്രെയിനിലും ട്രക്കിലും വള്ളത്തിലും ചെറുവിമാനങ്ങളിലുമൊക്കെയായി ഞങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്തു.
Marathi[mr]
आम्ही बसनं, ट्रेननं, ट्रकनं, छोट्या नावांतून आणि लहान विमानांतून प्रवास करायचो.
Maltese[mt]
Konna nużaw karozzi tal- linja, ferroviji, trakkijiet, kenuri, u ajruplani żgħar.
Norwegian[nb]
Vi brukte buss, tog, lastebil, kano og småfly.
Nepali[ne]
यात्राको लागि हामी बस, रेल, ट्रक, डुङ्गा र साना हवाईजहाज प्रयोग गर्थ्यौं।
Niuean[niu]
Ne fakaaoga e maua e tau pasi, tau tuleni, tau tulaki, tau vaka, mo e tau vakalele ikiiki.
Dutch[nl]
We maakten gebruik van de bus, de trein, vrachtwagens, boomstamkano’s en kleine vliegtuigjes.
Northern Sotho[nso]
Re be re sepela ka dipese, ditimela, dilori, diketswana tša kota le difofane tše dinyenyane.
Nyanja[ny]
Tinkayenda pa basi, pa sitima yapamtunda, pa lole, pa bwato ndiponso pa ndege zing’onozing’ono.
Oromo[om]
Atoobisii, baabura, konkolaataa feʼumsaa, bidiruu xinnoo mukarraa hojjetameefi xiyyaara xixinnootti fayyadamna turre.
Ossetic[os]
Бахъуыдис-иу нӕ автобустыл, поездтыл, уӕзласӕн машинӕтыл, бӕлӕгътыл цӕуын ӕмӕ гыццыл хӕдтӕхджытыл тӕхын.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਬੱਸਾਂ, ਟ੍ਰੇਨਾਂ, ਟਰੱਕਾਂ, ਲੰਬੀਆਂ-ਪਤਲੀਆਂ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਅਤੇ ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਵਿਚ ਸਫ਼ਰ ਕਰਦੇ ਸਾਂ।
Pangasinan[pag]
Onlulugan kami’d bus, tren, trak, baloto, tan melag iran eroplano.
Pijin[pis]
Mifala go long olketa bas, train, trak, kanu, and olketa smol plane.
Polish[pl]
Korzystaliśmy z autobusów, pociągów, ciężarówek, czółen, a także małych samolotów.
Portuguese[pt]
Usávamos ônibus, trens, caminhões, canoas e pequenos aviões.
Quechua[qu]
Autopi, trenpi, camionpi, canoapi, avionetapi ima, viajaq kayku.
Ayacucho Quechua[quy]
Viajaqmi kaniku trenpi, camionpi, botepi, avionetapi.
Cusco Quechua[quz]
Viajaqmi kayku camionpi omnibuspi, avionetapi, trenpi otaq canoapi.
Rundi[rn]
Twakoresha amabisi, amagariyamoshi, amakamyo, utwato hamwe n’utudege.
Romanian[ro]
Călătoream cu autobuzul, cu trenul, cu camionul, cu canoea şi cu avioane mici.
Russian[ru]
Мы перемещались на автобусах, поездах, грузовиках, каноэ и маленьких самолетах.
Kinyarwanda[rw]
Twagendaga muri za bisi, muri za gari ya moshi, mu makamyo, mu mato akozwe mu giti no mu ndege ntoya.
Sinhala[si]
අපි බස්වලින්, කෝච්චියෙන්, ලොරිවලින්, ඔරුවලින් හා පොඩි ගුවන් යානාවලින් ගමන් කළා.
Slovak[sk]
Využívali sme autobusy, vlaky, nákladné autá, kanoe vydlabané z kmeňa stromu a malé lietadlá.
Slovenian[sl]
Potovala sva z avtobusi, vlaki, tovornjaki, drevaki in manjšimi letali.
Samoan[sm]
Sa ma faaaogāina pasi, nofoaafi, loli, paopao, ma tamaʻi vaalele.
Shona[sn]
Taishandisa mabhazi, zvitima, marori, magwa, uye ndege duku.
Albanian[sq]
Përdornim autobusë, trena, kamionë, kanoe dhe aeroplanë të vegjël.
Serbian[sr]
Išli smo autobusima, vozovima, kamionima, kanuima i malim avionima.
Sranan Tongo[srn]
Wi go na den presi nanga yepi fu bus, loko, truck, kruyara, nanga pikin opolani.
Southern Sotho[st]
Re ne re palama libese, literene, literaka, liketsoana tse entsoeng ka sefate se fatiloeng le lifofane tse nyenyane.
Swedish[sv]
Vi reste med buss, tåg, lastbil, träkanoter och mindre flygplan.
Swahili[sw]
Tulisafiri kwa mabasi, magari-moshi, malori, mitumbwi au boti, na ndege ndogo.
Congo Swahili[swc]
Tulisafiri kwa mabasi, magari-moshi, malori, mitumbwi au boti, na ndege ndogo.
Tamil[ta]
நாங்கள் பஸ்களில், டிரெயின்களில், ட்ரக்குகளில், சிறிய படகுகளில், சிறிய விமானங்களில் பயணித்தோம்.
Tetun Dili[tdt]
Atu halo ida-neʼe, ami saʼe bís, komboiu, trek, bero, no aviaun kiʼik.
Telugu[te]
మేము బస్సుల్లో, రైళ్లలో, ట్రక్కుల్లో, దోనెల్లో, చిన్న విమానాల్లో ప్రయాణించేవాళ్లం.
Thai[th]
เรา ใช้ รถ ประจํา ทาง, รถไฟ, รถ บรรทุก, เรือ แคนู ขุด, และ เครื่องบิน เล็ก.
Tigrinya[ti]
ኣውቶቡሳትን ባቡራትን ማኻይን ጽዕነትን ታንኳታትን ንኣሽቱ ነፈርትን ንጥቀም ነበርና።
Tiv[tiv]
Yange se zenden sha ubôôsu man agirgidogo man ugongulo man utso mba i gba sha kon yô kua agirgi a purugh a cuku.
Turkmen[tk]
Biz bir ýygnakdan başga ýygnaga barmak üçin awtobusa, otla, ýük maşyna, gaýyga we kiçijik uçara münerdik.
Tagalog[tl]
Sumasakay kami sa mga bus, tren, trak, bangka, at maliliit na eroplano.
Tetela[tll]
Takɛngɔlaka lo waa bisi, lo kawolo, lo mituka, lo waato ndo lo ndɛkɛ ya totshitshɛ.
Tswana[tn]
Re ne re dirisa dibese, diterena, dilori, mekorwana e e gabilweng le difofane tse dinnye.
Tongan[to]
Na‘á ma heka ‘i ha ngaahi pasi, lēlue, loli, pōpao mo e fanga ki‘i vakapuna iiki.
Tonga (Zambia)[toi]
Twakali kubelesya mabbaasi, zitima, maloli, mato andeke zisyoonto-syoonto.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i save raun long bas, tren, trak, kanu, na ol liklik balus.
Turkish[tr]
Otobüs, tren, kamyon, kano ve küçük uçaklarla yolculuk ettik.
Tatar[tt]
Моның өчен безгә билгеләнгән урынга автобусларда, поездларда, йөк машиналарында, каноэларда һәм кечкенә самолетларда барырга туры килә иде.
Tumbuka[tum]
Tikayendanga pa mabasi, matileni, mawato, magalimoto, ndiposo pa ndege zicokozicoko.
Twi[tw]
Ná yɛde bɔs, keteke, lɔre, ahyɛmma, ne wimhyɛn nketewa na etu kwan.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun ta jtsakutik batel autovus, tren, kamion, kanova xchiʼuk avion.
Ukrainian[uk]
Ми добиралися автобусами, поїздами, вантажівками, каное-довбанками і невеликими літаками.
Umbundu[umb]
Tua enda oku endela volokalela, vomboyo, vakãlu, vowato, kuenda volombalãu.
Venda[ve]
Ro vha ri tshi shumisa bisi, zwidimela, maṱhiraka, zwikepe zwiṱuku, na mabufho maṱuku.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi đi bằng xe buýt, xe lửa, xe tải, thuyền độc mộc và máy bay nhỏ.
Waray (Philippines)[war]
Nasakay kami ha mga bus, tren, trak, baluto, ngan gutiay nga idro.
Xhosa[xh]
Sasikhwela iibhasi, oololiwe, iilori, amaphenyane neenqwelo-moya ezincinane.
Yoruba[yo]
A máa ń wọ bọ́ọ̀sì, ọkọ̀ ojú irin, ọkọ̀ akẹ́rù, ọkọ̀ òbèlè àtàwọn ọkọ̀ òfuurufú kéékèèké.
Yucateco[yua]
Jeʼex toʼoneʼ kʼaʼabéetchaj k-bin tiʼ autobús, tren, camión, canoa yéetel tiʼ avioneta.
Isthmus Zapotec[zai]
Tobi de ca guendanagana ca nga chuudu lu autobús, tren, carru, canuá ne avioneta.
Zulu[zu]
Sasihamba ngamabhasi, izitimela, amaloli, izikebhe zokhuni nangezindiza ezincane.