Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Системата за капково напояване трябваше да бъде достатъчно малка, така че, един фермер да да рискува само четвърт акър, дори ако има два, защото е твърде плашещо, като се има предвид какво залага той.
German[de]
Das Bewässerungssystem musste so klein sein, dass ein Bauer nur einen Achtelhektar riskiert, auch wenn er einen ganzen Hektar hat, weil es zu furchteinflößend ist, alles, was man hat, aufs Spiel zu setzen.
English[en]
The drip irrigation system had to be small enough that a farmer only had to risk a quarter acre, even if he had two, because it was too frightening, given all that he had at stake.
Spanish[es]
El sistema de irrigación por goteo debía ser suficientemente pequeño como para que un granjero tuviera que arriesgar tan solo 1000 m2, incluso si tenía 8000 m2, porque la idea generaba cierto temor, dado todo lo que ponía en riesgo.
French[fr]
Le système d'irrigation au goutte à goutte devait être suffisamment petit pour qu'un fermier n'ait qu" à risquer un dixième d'hectare, même s'il en avait presque un, parce que c" était trop effrayant, étant donné tout ce qu'il avait à y perdre.
Hungarian[hu]
A csepegtető öntözőrendszernek olyan kicsinek kellett lenni, hogy a gazdának csupán egy negyed holdat kelljen kockára tennie, még akkor is ha két holdja volt, mert mindez túl rémisztő volt, mert sok minden forgott kockán.
Italian[it]
Il sistema di irrigazione a goccia doveva, infatti, essere sufficientemente piccolo per consentire a un contadino di mettere a rischio un quarto di acro, anche per chi ne possedeva due, perché troppo spaventato dell'idea del rischio, tenendo in considerazione la posta in gioco.
Dutch[nl]
Het druppelirrigatiesysteem moest zo klein zijn dat een boer slechts 1/ 10 hectare hoefde riskeren, zelfs al had hij 8/ 10 hectare, want het was te beangstigend, gezien wat er op het spel stond.
Polish[pl]
System nawadniania kroplowego musiał być na tyle mały, by rolnik mógł zaryzykować tylko ćwierć akra, nawet jeżeli uprawiał dwa, ponieważ to i tak było duże ryzyko przy wszystkim, co miał.
Portuguese[pt]
O sistema de irrigação por gotejamento tinha de ser suficientemente pequeno para que um agricultor tivesse apenas de colocar em risco um quarto de acre, mesmo que tivesse dois, porque era demasiado assustador tendo em conta tudo o que estava em jogo.
Romanian[ro]
Sistemul de irigaţie prin picurare trebuia să fie suficient de mic ca un fermier să poată risca doar un sfert dintr- un acru, chiar dacă are doi acri pentru era mult prea înfricoşător, considerând tot ce avea în joc.
Russian[ru]
Система орошения должна быть настолько мала, чтобы фермер смог рискнуть применить её даже на 10 сотках из своего единственного гектара, потому что малые фермеры боятся модернизировать сразу всё своё хозяйство.
Swedish[sv]
Droppbevattningssystemet måste vara litet nog så att en bonde endast riskerade en kvarts hektar, även om han hade två, eftersom det var för skrämmande att riskera allt.
Thai[th]
เสี่ยงทําทีละหนึ่งในสี่เอเคอร์ได้ แม้ว่าจะมีไร่นาสองเอเคอร์ เพราะมันน่ากลัวเกินไป มันเท่ากับเดิมพันทั้งชีวิต
Vietnamese[vi]
Hệ thống tưới tiêu từng giọt phải đủ nhỏ để một người nông dân chỉ phải mạo hiểm một phần tư mẫu Anh, cho dù anh ấy có hai mẫu Anh, vì điều này quá đáng sợ, trước những gì anh ấy có hiện giờ.