Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي 3 آب/أغسطس 2010، وقع الرئيس أوباما على قانون يقلل الفوارق في الأحكام التي تصدرها المحاكم بحق مرتكبي جريمة حيازة مسحوق الكوكايين ومرتكبي جريمة حيازة الكوكايين الحصوي متوجاً بذلك جهدا طويل الأمد - وهو جهد تمت مناقشته خلال مشاورات الاستعراض الدوري الشامل - بدأ من كون المدانين بجرائم حيازة الكوكايين الحصوي هم في أغلبيتهم من الأقليات العرقية.
English[en]
On August 3, 2010, President Obama signed a law that reduces sentencing disparities between powder cocaine and crack cocaine offenses, capping a long effort—one discussed at our UPR consultations—that arose out of the fact that those convicted of crack cocaine offenses are more likely to be members of a racial minority.
Spanish[es]
El 3 de agosto de 2010 el Presidente Obama firmó una ley que reduce las desigualdades entre las penas por los delitos relativos a la cocaína y el crack, culminando así un largo proceso (del que se habló durante nuestras consultas sobre el EPU) que surgió del hecho de que entre las personas condenadas por delitos relativos al crack estaba sobrerrepresentada una minoría racial.
French[fr]
Le 3 août 2010, le Président Obama a promulgué une loi qui réduit les disparités entre les peines encourues par les auteurs de délits concernant la cocaïne poudre et ceux concernant le crack, couronnant ainsi de longs efforts − abordés lors de nos consultations au titre de l’EPU − suscités par le fait que les personnes reconnues coupables d’infractions liées au crack sont le plus souvent membres d’une minorité raciale.
Russian[ru]
3 августа 2010 года президент Обама подписал закон, предусматривающий сокращение диспропорций между приговорами, связанными с кокаином в порошке и курительным кокаином, что увенчало долгие усилия − которые обсуждались на наших консультациях УПО, − вытекающие из того факта, что лица, осуждаемые за правонарушения, связанные с курительным кокаином, чаще принадлежат к расовым меньшинствам.
Chinese[zh]
2010年8月3日,奥巴马总统签署了一部法律,该法缩减了可卡因粉末犯罪与强效纯可卡因犯罪之间的量刑差距,从而圆满结束了一项长期努力――它曾在普遍定期审议协商过程中得到讨论――这项努力源自这一情况:被判定犯有与强效纯可卡因相关罪行者更有可能为少数民族成员。