Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Kærligheden resulterer derimod i at de kan føre enig tale, undgå splittelser og „være helt forenede i samme sind og i samme tankegang“.
Greek[el]
Μάλλον, σημαίνει να μιλούν αρμονικά, να μην έχουν διαιρέσεις, και να είναι ‘εντελώς ενωμένοι με το αυτό πνεύμα και την αυτή γνώμη’.
English[en]
Rather, it means speaking in agreement, having no divisions, being ‘united in the same mind and line of thought.’
Spanish[es]
Más bien, significa hablar en armonía, no tener ninguna división, estar “unidos en la misma mente y en la misma forma de pensar” (1 Corintios 1:10; 13:4-8).
Finnish[fi]
Pikemminkin se merkitsee sitä, että he puhuvat yhtäpitävästi, että heidän keskuudessaan ei ole jakaumia, että he ovat ’yhteenliittyneitä samanmielisinä ja samassa ajatussuunnassa’.
French[fr]
Il les pousse à tenir le même langage et à bannir les sujets de division pour être ‘unis dans le même esprit et dans la même pensée’.
Croatian[hr]
Umjesto toga to znači govoriti u slozi, da ne postoje razdori i biti “primjerno sjedinjeni u istom razumu i istim mislima” (1.
Indonesian[id]
Sebaliknya, ini berarti selaras dalam kata-kata, tidak ada perpecahan, ”erat bersatu dan sehati sepikir”.
Icelandic[is]
Hann hefur í för með sér að þeir tala allir hið sama, hjá þeim er engin sundrung heldur eru þeir ‚fullkomlega sameinaðir í hugarfari og skoðun.‘
Italian[it]
Parlano invece concordemente, non hanno divisioni fra loro e sono “uniti nella stessa mente e nello stesso pensiero”.
Japanese[ja]
むしろそれは,一致して語り,分裂がなく,『同じ思い,また同じ考え方で結ばれて』いることを意味します。(
Korean[ko]
사실 그것은 일치한 말을 하는 것, 분열이 없는 것, ‘같은 마음과 같은 뜻으로 합’해 있는 것을 의미합니다.
Norwegian[nb]
Den fører tvert imot til at de taler i overensstemmelse med hverandre, at det ikke er splittelse blant dem, og at de er ’forent i samme sinn og samme mening’.
Dutch[nl]
In plaats daarvan houdt liefde in dat zij in overeenstemming met elkaar spreken en dat er geen verdeeldheid onder hen is, dat zij ’nauw verenigd zijn in dezelfde geest en gedachtengang’ (1 Kor.
Polish[pl]
Zamiast tego dbają o zgodę, nie dopuszczają do rozłamów, ‛są tego samego zdania i mają ten sam tok myśli’ (1 Kor.
Portuguese[pt]
Antes, significa falar de acordo, não ter divisões, ser “unidos na mesma mente e na mesma maneira de pensar”.
Sranan Tongo[srn]
A presi foe dati, lobi wani taki dati den e taki ini akroederi nanga makandra èn dati pratifasi no de a mindri den, dati den ’de ini wanfasi krosbé nanga makandra ini a wan jeje èn prakseri’ (1 Kon 1:10; 1 Kor.
Swedish[sv]
Den innebär i stället att man talar överensstämmande, att man inte har några söndringar, utan är ”förenade i samma sinne och i samma tankegång”.
Tagalog[tl]
Bagkus, sila’y nagsasalita nang may pagkakaisa, walang pagkakabaha-bahagi, at may ‘lubos na pagkakaisa sa iisang isip at sa isang takbo ng kaisipan.’
Turkish[tr]
Bunun yerine “aynı fikir ve aynı reyde birleş”erek çelişkili konuşmazlar ve aralarında ayrılıklar yoktur. (I.
Vietnamese[vi]
Tình yêu ấy thúc đẩy họ nói giống như nhau, dẹp bỏ những chuyện gây chia rẽ hầu “hiệp một ý một lòng cùng nhau” (I Cô-rinh-tô 1:10; 13:4-8).
Chinese[zh]
反之,他们能够在言论上一致而没有纷争,“在同一的心思、同一的意念上团结起来。”(