Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
4 Абиблиаҿы иануп: «Гәаартылатәи аицәажәара ахьыҟам, апланқәа хыбгалоит» (Ажәамаанақәа 15:22).
Acoli[ach]
4 Baibul waco ni: “Yub mo ma giyubo labongo nongo tam muromo [nyo lok ma kiloko i mung] pe twero cobbe maber.”
Adangme[ada]
4 Baiblo ɔ de ke: “He nɛ ga womi be ɔ, yi mi tomi peeɔ yaka.”
Afrikaans[af]
4 Die Bybel sê: “Planne misluk waar daar geen vertroulike gesprek is nie” (Spreuke 15:22, NW).
Amharic[am]
4 መጽሐፍ ቅዱስ “ምክር ከሌለች ዘንድ የታሰበው ሳይሳካ ይቀራል” ይላል።
Arabic[ar]
٤ يقول الكتاب المقدس: «مقاصد بغير (محادثة حميمة) تبطل.»
Azerbaijani[az]
4 Müqəddəs Kitabda deyilir: “Məsləhətsiz niyyət boşa çıxar” (Süleymanın məsəlləri 15:22, MKŞ).
Bashkir[ba]
4 Изге Яҙмала: «Ышаныслы һөйләшеү булмаһа, ниәттәр тарҡала, ә кәңәшселәр күп булғанда — тормошҡа аша», — тиелгән (Ғибрәтле һүҙҙәр 15:22).
Baoulé[bci]
4 Biblu’n se kɛ: “Like nga bé yó-ɔ be usa-man ngwlɛlɛ afɛ’n, ɔ kpɛn-man su.”
Central Bikol[bcl]
4 An Biblia nagsasabi: “Nasusudya an mga plano kun mayo nin pribadong orolay.”
Bemba[bem]
4 Baibolo itila: “Ukushaba kupanda amano [“ilyashi lyabamo isenge,” NW] amapange yafulunganiwa.”
Bulgarian[bg]
4 Библията казва: „Плановете се осуетяват там, където липсва доверен разговор.“
Bislama[bi]
4 Baebol i talem se: “Olgeta plan blong man oli save foldaon sipos oli no toktokgud tugeta fastaem.”
Bangla[bn]
৪ বাইবেল বলে: “মন্ত্রণার অভাবে সঙ্কল্প সকল ব্যর্থ হয়।”
Cebuano[ceb]
4 Ang Bibliya nag-ingon: “Adunay pagkapakyas sa mga laraw sa dihang walay suod nga pakig-estorya.”
Chuukese[chk]
4 Iei met ewe Paipel a apasa: “Are esap wor kapasen öüröür [“pwóppwóróusfengen,” NW], esap fis mine aramas ra ekiekietä.”
Chuwabu[chw]
4 Bibilia onloga dhahi: “Ohinvuza, dhintadiye kadhinedda.”
Seselwa Creole French[crs]
4 Labib i dir: “Bann plan pa reisi kot napa konversasyon konfidansyel.”
Czech[cs]
4 Bible říká: „Kde není důvěrný hovor, tam se maří plány.“
Chuvash[cv]
4 Библире ҫырнӑ: «Канаш ҫукки тытӑннӑ ӗҫе пӑсса ярать» (Ытарӑшсем 15:22).
Danish[da]
4 Bibelen siger: „Planer mislykkes når der ikke er fortroligt samråd.“
German[de]
4 Die Bibel sagt: „Pläne scheitern, wo es kein vertrauliches Gespräch gibt“ (Sprüche 15:22).
Ewe[ee]
4 Biblia gblɔ be: “Afisi adaŋudede mele o la, tameɖoɖowo tsia akpo dzi.”
Greek[el]
4 Η Αγία Γραφή λέει: ‘Τα σχέδια ανατρέπονται όπου δεν υπάρχει εμπιστευτική συζήτηση’.
English[en]
4 The Bible says: “There is a frustrating of plans where there is no confidential talk.”
Spanish[es]
4 La Biblia dice: “Resultan frustrados los planes donde no hay habla confidencial”.
Estonian[et]
4 Piibel ütleb: „Nõupidamiseta [„usaldusliku vestluseta”, NW] nurjuvad kavatsused” (Õpetussõnad 15:22).
Persian[fa]
۴ کتاب مقدس میگوید: «از عدم مشورت تدبیرها باطل میشود.»
Finnish[fi]
4 Raamatussa sanotaan: ”Suunnitelmat raukeavat, missä ei ole luottamuksellista puhetta.”
Fijian[fj]
4 E kaya na iVolatabu: “Ni sega ni tukuni na lomada sa sega ni yaco na ka e nanumi.”
French[fr]
4 La Bible dit : “ Les plans échouent là où il n’y a pas d’entretiens confidentiels.
Ga[gaa]
4 Biblia lɛ kɛɔ akɛ: “Kɛ ajinatoo bɛ lɛ, yiŋtoi feɔ yaka.”
Guarani[gn]
4 La Biblia heʼi: “Ndaiporihápe ñemongeta mbaʼeve nosẽporãi” (Proverbios 15:22).
Wayuu[guc]
4 Müsü tü Wiwüliakat: «Nnojorüle saashajaajiraanüin süka tü shiimainkat, nnojoleerü anain sukuwaʼipa wanee kasa» (Proverbios 15:22, NM).
Gun[guw]
4 Biblu dọmọ: “Matin wedido, linlẹn lẹzùn ovọ́.”
Hindi[hi]
४ बाइबल कहती है: “बिना सम्मति [“अंतरंग बातचीत,” NW] की कल्पनाएं निष्फल हुआ करती हैं।”
Hiligaynon[hil]
4 Ang Biblia nagasiling: “Ang mga plano nagakapaslawan kon wala sing kompidensial nga paghambalanay.”
Hiri Motu[ho]
4 Baibel ia gwau: “Hereva hebou namonamo karana be lasi neganai palani idia guguru lasi.”
Croatian[hr]
4 Biblija kaže: “Planovi propadaju gdje nema povjerljivog razgovora” (Priče Salamunove 15:22, NW).
Haitian[ht]
4 Bib la di : “ Pwojè yo echwe kote ki pa gen konvèsasyon konfidansyèl.
Hungarian[hu]
4 A Biblia kijelenti: „Meghiúsulnak a tervek, ha nincs tanácskozás” (Példabeszédek 15:22, Úf).
Indonesian[id]
4 Alkitab mengatakan, ”Rancangan gagal kalau tidak ada pertimbangan [”pembicaraan konfidensial”, NW].”
Igbo[ig]
4 Bible na-asị: “Mmebi echiche nile dị mgbe izu nzuzo na-adịghị.”
Iloko[ilo]
4 Kuna ti Biblia: “Mapaay dagiti plano no awan ti kompidensial a panagsasarita.”
Italian[it]
4 La Bibbia dice: “I piani sono frustrati dove non si parla in maniera confidenziale”.
Japanese[ja]
4 聖書は,「内密の[または,打ち解けた]話し合いのないところには計画のざ折があ(る)」と述べています。(
Georgian[ka]
4 ბიბლია ამბობს: „გულახდილი საუბრის გარეშე გეგმები ჩაიშლება“ (იგავები 15:22).
Kamba[kam]
4 Mbivilia yaĩtye atĩĩ: “Vala vate ũtao [kana “kũewa ngewa,” NW] maũndũ ala masũanĩĩtwe kwĩkwa nĩmanangĩkaa.”
Kikuyu[ki]
4 Bibilia yugaga ũũ: “Kũndũ gũtarĩagwo kĩrĩra, mathondeko makuo nĩ gũthata mathataga.”
Kazakh[kk]
4 “Кеңес жоқ жерде жоспарлар бұзылады”,— дейді Киелі кітап (Нақыл сөздер 15:22).
Korean[ko]
4 성서는 “의논[“속마음을 털어놓는 이야기”]이 없으면 경영이 파”한다고 말합니다.
Konzo[koo]
4 E Biblia yikabugha yithi: “Emitheghekere yikalema ahathe erikanirania ly’embiitha.”
Krio[kri]
4 Di Baybul se: “If yu nɔ gɛt bɔku advays yu plan go fel yu.”
Kwangali[kwn]
4 Bibeli kuuyunga asi: ‘Nsene kapi muna kulizuvha, yi liyongeni nyaamweni.’
San Salvador Kongo[kwy]
4 O Nkand’a Nzambi uvovanga vo: “Vana vakondelo móko kia mbumba, tukanu tufwaswanga.”
Ganda[lg]
4 Baibuli egamba nti: “Bwe watabaawo kuteesa enteekateeka zigootaana.”
Lingala[ln]
4 Biblia elobi ete: “Myango mikokufa wana kosolola na pembeni ezali te.”
Lozi[loz]
4 Bibele i bulela kuli: “Mo ku si na likelezo [“lingambolo za kwa mukunda,” NW], milelo ha i weli likamba.”
Lithuanian[lt]
4 Biblijoje sakoma: „Niekais nueina sumanymai, kur nėra pasitarimo“ (Patarlių 15:22).
Lunda[lun]
4 Bayibolu yahosha nawu: “Habula mpuña yuma yiwafuukwili kwila hiyamwekanañaku; ilaña havula akwakushakama hampuña yakolaña.”
Latvian[lv]
4 Bībelē ir teikts: ”Kur padoma nav, tur nodomus neizved galā.”
Malagasy[mg]
4 Hoy ny Baiboly: “Ho foana ny fikasana raha tsy misy [resaka tsiambaratelo, NW ]”.
Marshallese[mh]
4 Baibõl̦ ej ba: “Kwõn eo̦roñ naan in kapilõk ko joñan wõt am̦ maroñ, innem kwõnaaj jeraam̦m̦an; el̦aññe jaab, innem kwõnaaj jerata.”
Mískito[miq]
4 Baibil wisa: “Pana pana aisi kaikanka lâka âpu piua ra, diara daukaia lukanka nani ba saura baman takisa” (Sins Lâka 15:22, Testament Almuk, 1990-3).
Macedonian[mk]
4 Библијата вели: „Без советување [доверлив разговор, НС] намерите се растураат“ (Изреки 15:22).
Malayalam[ml]
4 “സ്വകാര്യ സംസാരമില്ലാത്തിടത്തു പദ്ധതികളുടെ ഒരു വിഫലമാകൽ ഉണ്ട്,” ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
4 Библид «Зөвлөлдөн ярилцахгүй бол төлөвлөгөө бүтэлгүйтнэ» гэж байдаг (Сургаалт үгс 15:22, ШЕ).
Marathi[mr]
४ बायबल सांगते: “मसलत मिळाली नाही म्हणजे बेत निष्फळ होतात.”
Malay[ms]
4 Bible menyatakan, “Rancangan gagal jika tidak disertai pertimbangan,” atau perbincangan.
Burmese[my]
၄ “အတွင်းရေးကိစ္စ တိုင်ပင်ခြင်းမရှိလျှင် အကြံအစည်ပျက်တတ်၏” ဟုကျမ်းစာဆို၏။ (သု.
Norwegian[nb]
4 Bibelen sier: «Planer blir gjort til intet der hvor det ikke er fortrolig samtale.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
4 Biblia kijtoua ke “amo kuali kisa tein moixtalia mochiuas keman amo moteixejekoltia teisa”, oso amo se moyeknojnotsa (Proverbios 15:22).
Niuean[niu]
4 Kua pehe mai e Tohi Tapu: “Kua ulu e tau mena ne manamanatu ki ai kaeke kua nakai fai pulega.”
Dutch[nl]
4 De bijbel zegt: „Plannen zijn tot mislukking gedoemd waar geen vertrouwelijk gesprek is” (Spreuken 15:22).
Northern Sotho[nso]
4 Beibele e re: “Maanô a padile, xò se keletšanô; a tlo kxônêxa xe baeletši ba ka ata.”
Nyanja[ny]
4 Baibulo limati: “Zolingalira zizimidwa popanda upo.”
Nyaneka[nyk]
4 Ombimbiliya yati: “Pana pehena etompho, ovipuka aviho viasokwa okulingwa vinyoneka.”
Nyankole[nyn]
4 Baibuli neegira eti: “Ahatari kuhanuura enaama zifa busha.”
Nzima[nzi]
4 Baebolo ne ka kɛ: “Adwenle ngyehyɛlɛ mɔɔ folɛdulɛ ɛnle nwo la kyea.”
Oromo[om]
4 Macaafni Qulqulluun, “Mareen hin jiru yoo ta’e, wanti yaadame fiixaan hin ba’u” jedha.
Ossetic[os]
4 «Ӕргом ныхас кӕм нӕй, уым фӕндтӕ фехӕлдзысты»,– зӕгъы Библи (Ӕмбисӕндтӕ 15:22).
Panjabi[pa]
4 ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਜੇ ਸਲਾਹ ਨਾ ਮਿਲੇ [“ਆਪਸੀ ਗੱਲਬਾਤ ਨਾ ਹੋਵੇ,” ਨਿਵ] ਤਾਂ ਪਰੋਜਨ ਰੁੱਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
4 Bijbel ta bisa: “Plannan ta frustra ora no tin papiamentu confidencial.”
Polish[pl]
4 W Biblii czytamy: „Plany zostają zniweczone, gdzie nie ma poufnej rozmowy” (Przysłów [Przypowieści] 15:22, NW).
Pohnpeian[pon]
4 Paipel mahsanih: “Ale kaweid koaros uwen me ke kak, ke ahpw pahn pweida, pwe ma soh, ke pahn pwupwudi.”
Portuguese[pt]
4 A Bíblia diz: “Há frustração de planos quando não há palestra confidencial.”
Rundi[rn]
4 Bibiliya ivuga iti: “Ahatagira [“ikiyago c’akabanga,” NW] imigabo irapfa.”
Romanian[ro]
4 Biblia spune: „Planurile nu reuşesc, când lipseşte sfatul [nu se discută în mod confidenţial, NW]“ (Proverbele 15:22).
Russian[ru]
4 В Библии говорится: «Без совета предприятия расстроятся» (Притчи 15:22).
Kinyarwanda[rw]
4 Bibiliya igira iti “aho inama itari imigambi ipfa ubusa” (Imigani 15:22).
Sena[seh]
4 Biblya isalonga: “Munthu angachita pinthu pyache nee kubvundzisa, anabwerera nduli.”
Slovak[sk]
4 Biblia hovorí: „Kde niet dôverného rozhovoru, tam sú zmarené plány.“
Slovenian[sl]
4 V Bibliji beremo: »Skazé se načrti, kjer ni sveta [zaupnega pogovora, NW].«
Shona[sn]
4 Bhaibheri rinoti: “Pasingaranganwi mano anokona.”
Albanian[sq]
4 Bibla thotë: «Planet prishen aty ku nuk ka të folur me mirëbesim.»
Serbian[sr]
4 Biblija kaže: „Namjere se rasipaju kad nema savjeta [„poverljivog razgovora“, NW]“ (Priče Solomunove 15:22, DK).
Sranan Tongo[srn]
4 Bijbel e taki: „Te sma no e taki na wan froetrow fasi nanga makandra, dan a no sa waka boen nanga den plan” (Odo 15:22).
Swati[ss]
4 LiBhayibheli litsi: “Tinhloso atiphumeleli nakungekho inkhulumo lesifuba.”
Southern Sotho[st]
4 Bibele e re: “Merero ea ferekana moo ho se nang puo ea lekunutung.”
Swedish[sv]
4 Bibeln säger: ”Planer omintetgörs där det inte förekommer något förtroligt tal.”
Swahili[sw]
4 Biblia husema: “Pasipo mashauri [“mazungumzo ya siri,” NW] makusudi hubatilika.”
Tetun Dili[tdt]
4 Bíblia hatete: “Planu sira la laʼo diʼak bainhira la koʼalia ba malu ho didiʼak.”
Tajik[tg]
4 Китоби Муқаддас мегӯяд: «Бе машварат нақшаҳо вайрон мешавад» (Масалҳо 15:22).
Thai[th]
4 คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “แผนการ ล้มเหลว เมื่อ ไม่ มี การ พูด คุย แบบ ไว้ เนื้อ เชื่อใจ กัน.”
Turkmen[tk]
4 Mukaddes Ýazgylarda: «Maksada maslahatsyz ýetilýän däldir» diýilýär (Süleýmanyň tymsallary 15:22).
Tagalog[tl]
4 Sabi ng Bibliya: “Nabibigo ang mga plano kung saan walang kompedensiyal na pag-uusap.”
Tswana[tn]
4 Baebele ya re: “Kwa go se nang kgakololo gone, maikaelelo a tle a tlhaele.”
Tongan[to]
4 ‘Oku pehē ‘e he Tohitapú: “ ‘Oku ta‘e‘aonga ‘a e ngaahi palaní ‘i he ‘ikai ha talanoa fekoekoe‘í.”
Tonga (Nyasa)[tog]
4 Bayibolo likamba kuti: “Kwambura chipangu [“kukambiskana,” NW] vakulongosoleka vinangika.”
Tonga (Zambia)[toi]
4 Ibbaibbele lyaamba kuti: “Makanze alasinkinizigwa na kwabula [kubandika kwamaseseke NW].”
Papantla Totonac[top]
4 Biblia wan: «Nitlan kitaxtu tuku tlawaputunkan komo ni pulana liwana chuwinankan» (Proverbios 15:22).
Turkish[tr]
4 Mukaddes Kitap şunları söyler: “Özel tutulan konuşmaların olmadığı yerde planlar boşa çıkar.”
Tsonga[ts]
4 Bibele yi ri: “Makungu ma hluleka laha ku nga riki na marito ya ku tsundzuxana.”
Tatar[tt]
4 Изге Язмаларда: «Киңәшсез эш таркалыр»,— дип әйтелә (Гыйбрәтле хикәя 15:22).
Tuvalu[tvl]
4 E fai mai te Tusi Tapu: “E se mafai o manuia au fuafuaga māfai e se faipati ‵tonu.”
Twi[tw]
4 Bible no ka sɛ: “Wɔkwati agyinakɔ [atirimsɛm ka, NW] a, tirimpɔw yɛ ɔkwa.”
Tahitian[ty]
4 Te parau ra te Bibilia: “Aore i paraparau atoa ra e ore tei mana‘ohia ra e tupu.”
Tzotzil[tzo]
4 Xi chal li Vivliae: «Me muʼyuc bu ta jacʼtique xuʼ muʼyuc stu chcʼot li cʼusi ta jnoptique», xi (Proverbios 15:22).
Ukrainian[uk]
4 Біблія каже: «Ламаються задуми з браку поради [«довірливої розмови», НС]» (Приповістей 15:22).
Venda[ve]
4 Bivhili i ri: “Maano o kunda nga u litsha u langana.”
Vietnamese[vi]
4 Kinh-thánh nói: “Thiếu bàn bạc, dự tính thất bại” (Cách ngôn 15 22, Nguyễn thế Thuấn).
Wolaytta[wal]
4 Geeshsha Maxaafay, “Zoretai xayikko, halchchidobai halettees” yaagees.
Wallisian[wls]
4 ʼE ʼui fēnei e te Tohi-Tapu: “ ʼE mole lava he ʼu fakatuʼutuʼu mokā ʼe mole ʼi ai he ʼu felogoi ʼāteaina.”
Xhosa[xh]
4 IBhayibhile ithi: “Iingcinga ziyatshitsha ngokungabikho kokucweya [kokuphalazelana izimvo, NW].”
Yoruba[yo]
4 Bibeli wí pé: “Ìjákulẹ̀ máa ń wà nínú ìwéwèé níbi tí kò bá ti sí ọ̀rọ̀ àṣírí.”
Yucateco[yua]
4 Le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ, wa maʼatech u tsikbaltaʼal «le meyajoʼob tukultaʼanoʼobeʼ maʼ tu béeytal[oʼob]» (Proverbios 15:22).
Isthmus Zapotec[zai]
4 Biblia cayabi laanu: «Pa qué güíneluʼ stobi diidxaʼ laasitu la?
Zulu[zu]
4 IBhayibheli lithi: “Kukhona ukushafa kwamacebo lapho ingekho khona inkulumo yokuthululelana izifuba.”