Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አካል ጉዳተኞችን የሚረዳ አንድ ድርጅት ልብስ መስፋት ሊያስተምረኝ እንደሚችል ሐሳብ አቀረበልኝ።
Arabic[ar]
والواقع ان جمعية تُعنى بمساعدة المعوَّقين عرضت ان تعلِّمني الخياطة.
Aymara[ay]
Usurnukstatanakar yanaptʼir mä organizacionaw chʼukuñ yatichitäna.
Azerbaijani[az]
Əlillərə yardım edən təşkilat təklif etdi ki, mənə tikiş tikməyi öyrətsin.
Central Bikol[bcl]
Tinukduan akong magtahi nin sarong organisasyon na nagtatabang sa mga may diperensiya sa pisikal.
Bulgarian[bg]
Получих предложение да бъда обучена за шивачка от една организация, която помага на инвалидите.
Bislama[bi]
Wan ogenaesesen we i lukaot long ol man we oli handikap, i wantem blong tijim mi blong somap klos.
Bangla[bn]
প্রতিবন্ধী ব্যক্তিদের সাহায্য করে এমন একটা সংস্থা আমাকে সেলাই শেখাতে চেয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Usa ka organisasyon nga nagtabang sa mga may depekto sa lawas ang nagtanyag sa pagtudlo nakog panahi.
Czech[cs]
Jedna organizace, která pomáhá postiženým lidem, mi nabídla kurz šití.
Chuvash[cv]
Инвалидсене пулӑшакан организаци мана ҫӗвӗҫ ӗҫне вӗренме сӗнчӗ.
German[de]
Eine Behindertenorganisation bot mir an, mir Nähen beizubringen.
Efik[efi]
N̄ka kiet emi ẹsin̄wamde mbon n̄kpọnnam ẹma ẹkpep mi ndikịm ọfọn̄.
Greek[el]
Κάποια οργάνωση που βοηθάει τα άτομα με αναπηρία προσφέρθηκε να μου διδάξει ραπτική.
English[en]
An organization that aids the disabled offered to teach me sewing.
Estonian[et]
Organisatsioon, mis aitab puudega inimesi, pakkus mulle võimalust õppida õmblemist.
Persian[fa]
یکی از سازمانهایی که به معلولان کمک میکند پیشنهاد کرد که به من خیاطی بیاموزد.
Finnish[fi]
Järjestö, joka auttaa liikuntarajoitteisia, tarjoutui opettamaan minulle ompelua.
Fijian[fj]
Eratou lomasoli na isoqosoqo e dau vukei ira na vakaleqai na yagodra me ratou vakavulici au ena culacula.
French[fr]
Un organisme d’aide aux handicapés m’a proposé de m’apprendre la couture.
Gilbertese[gil]
I reiakinaki te itutu man te botaki teuana are e anga te buoka nakoia mwauku.
Gun[guw]
Ogbẹ́ he nọ gọalọna mẹhe tindo oblọ lẹ plọn mi avọ̀-titọ̀.
Hausa[ha]
Wata kungiya da ke tallafa wa nakasassu sun ce za su koya min ɗinki.
Hebrew[he]
ארגון אחד המסייע לנכים הציע לי לימודי תפירה.
Hindi[hi]
एक संस्था जो अपाहिजों की मदद करती है, वहाँ मुझे सिलाई सीखने के लिए बुलाया गया।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka organisasyon nga nagabulig sa mga may sablag sa pisikal nagtudlo sa akon sa pagpanahi.
Hiri Motu[ho]
Diseibol taudia ia durua orea ta ese dabua turia dalana be lau dekenai idia hadibaia.
Croatian[hr]
Jedna organizacija koja pomaže invalidnim osobama ponudila mi je da pohađam tečaj šivanja.
Haitian[ht]
Gen yon òganizasyon ki konn ede moun andikape ki te ofri m pou yo montre m koud.
Hungarian[hu]
Egy fogyatékkal élőket támogató szervezet felajánlotta, hogy megtanít varrni.
Western Armenian[hyw]
Անկարողներուն օգնող կազմակերպութիւն մը ինծի առաջարկեց որ կարել սորվեցնէ։
Indonesian[id]
Sebuah organisasi yang membantu para penyandang cacat mengajar saya menjahit.
Igbo[ig]
Otu òtù na-enyere ndị nwere nkwarụ aka kụziiri m ịkwa ákwà.
Iloko[ilo]
Maysa nga organisasion a tumultulong kadagiti baldado ti nangisuro kaniak nga agdait.
Icelandic[is]
Samtök, sem aðstoða fatlaða, buðust til að kenna mér að sauma.
Isoko[iso]
Ukoko egọmeti jọ nọ u re fiobọhọ kẹ ahwo nọ a ko a ta nọ a re wuhrẹ omẹ epanọ a re ko iwu.
Italian[it]
Un’organizzazione per l’assistenza dei disabili si offrì di insegnarmi a cucire.
Georgian[ka]
ორგანიზაციამ, რომელიც შეზღუდული შესაძლებლობების მქონე პირებს ეხმარება, კერვის სწავლა შემომთავაზა.
Kamba[kam]
Kĩkundi kĩmwe kĩtetheeasya ala me na thĩna wa mamutha nĩkyatwie kũmanyĩsya kũtuma.
Kikuyu[ki]
Ithondeka rĩmwe rĩteithagĩrĩria andũ arĩa marĩ na wathe wa mwĩrĩ nĩ rĩandutire gũtuma.
Kannada[kn]
ವಿಕಲಚೇತನರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಸಂಘಟನೆಯೊಂದು ಹೊಲಿಗೆ ಕೆಲಸ ಕಲಿಸಲು ಆರಂಭಿಸಿತು.
Korean[ko]
장애인을 돕는 단체에서 재봉 기술을 가르쳐 주었습니다.
Konzo[koo]
Ekithongole ekikawathikaya abalema mukyanyeghesya erisona.
Krio[kri]
Wan ɔganayzeshɔn we de ɛp di wan dɛn we gɛt prɔblɛm wit dɛn bɔdi gri fɔ tich mi aw fɔ so.
Southern Kisi[kss]
Mi kɔɔna mala namtaa wo dimi le ya sɔndɔɔ pɛɛkoo.
Ganda[lg]
Ekibiina ekimu ekiyamba abantu abaliko obulemu kyasalawo okunjigiriza okutunga.
Lithuanian[lt]
Viena organizacija, padedanti neįgaliesiems, pasiūlė pamokyti mane siūti.
Luba-Katanga[lu]
Kitango kimo kikwasha babilema kya umfundije kusona.
Luba-Lulua[lua]
Bena mu bulongolodi kampanda budi buambuluisha bantu badi ne bulema bakandomba bua kundongesha mua kutela.
Latvian[lv]
Kāda organizācija, kas palīdz cilvēkiem ar īpašām vajadzībām, man piedāvāja mācīties šūt.
Malagasy[mg]
Nampianatra ahy hanjaitra ny fikambanana iray mpanampy ny sembana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Akaungwe akakaazwilizya alemale, kansambilizye ivya kusuma.
Macedonian[mk]
Една организација која им помага на инвалидни лица нудеше курсеви за шиење.
Malayalam[ml]
ശാരീ രി ക പ രി മി തി ക ളു ള്ള വരെ സഹായി ക്കുന്ന ഒരു സംഘടന എന്നെ തയ്യൽ പഠിപ്പി ക്കാ മെന്ന് പറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Хөгжлийн бэрхшээлтэй хүмүүст тусалдаг нэг байгууллага надад юм оёхыг зааж өгсөн юм.
Malay[ms]
Sebuah organisasi yang membantu orang kurang upaya ingin mengajar saya kemahiran menjahit.
Norwegian[nb]
En organisasjon som hjelper funksjonshemmede, tilbød seg å lære meg å sy.
North Ndebele[nd]
Enye inhlanganiso ephathisa abantu abagogekileyo yangifundisa ukuthunga.
Ndau[ndc]
Cimwe ciungano cinobesera zvirema, cakandijijisa kusona.
Nepali[ne]
अपाङ्गहरूलाई मदत गर्ने एउटा सङ्गठनले मलाई सिलाइको काम सिकायो।
Lomwe[ngl]
Marehereryo yaawo anaakhaviherya achu oorakala yaakihusiha osona.
Dutch[nl]
Een organisatie die gehandicapten helpt, bood aan om mij te leren naaien.
Nyaneka[nyk]
Eongano limwe alindongesa okunyika ovikutu.
Nyankole[nyn]
Ekitongore ekirikuhwera abatarikwebaasa kikeehayo kunyegyesa okubaziira.
Nyungwe[nyu]
Gulu linango lomwe limbapereka thandizo lidabzipereka kuti lindipfunzise kuluka.
Oromo[om]
Dhaabbatni gargaarsaa qaama miidhamtoota gargaaru tokko wayyaa hodhuu akkan baradhu na afeere.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਸੰਸਥਾ ਜੋ ਅਪਾਹਜ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਸੰਸਥਾ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸਿਲਾਈ ਸਿਖਾਉਣ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Walay sakey ya organisasyon ya ontutulong ed saray disabled ya angibangat ed siak ya mandait.
Papiamento[pap]
Un organisashon ku ta yuda hende ku limitashon físiko a ofresé pa siña mi kose.
Pijin[pis]
Wanfala organization wea helpem olketa wea disable, teachim mi for sewim kaleko.
Polish[pl]
Pewna organizacja pomagająca niepełnosprawnym zaproponowała mi kurs szycia.
Portuguese[pt]
Uma organização que dá ajuda a deficientes se ofereceu para me ensinar a costurar.
Rundi[rn]
Hari ishirahamwe rimwe rifasha abagendana ubumuga ryemeye kunyigisha gushona.
Romanian[ro]
O organizaţie care ajută persoanele cu dizabilităţi s-a oferit să mă înveţe să lucrez la maşina de cusut.
Russian[ru]
Организация, помогающая инвалидам, предложила обучить меня швейному делу.
Kinyarwanda[rw]
Hari umuryango ufasha ababana n’ubumuga wiyemeje kunyigisha kudoda.
Sena[seh]
Nsoka unango unaphedza anthu akulamala waperekeka toera kundipfundzisa kusona.
Slovak[sk]
Organizácia na pomoc postihnutým mi ponúkla, že ma naučia šiť.
Slovenian[sl]
Neka organizacija, ki pomaga ljudem s posebnimi potrebami, mi je ponudila tečaj šivanja.
Samoan[sm]
Na ofo mai se faalapotopotoga e fesoasoani i tagata e lē atoatoa le malosi e aʻo laʻu suʻisuʻi.
Shona[sn]
Rimwe sangano rinobatsira vakaremara rakati raida kundidzidzisa kusona.
Albanian[sq]
Një organizatë që ndihmon ata me kufizime ofroi të më mësonte të qepja.
Serbian[sr]
Jedna organizacija za pomoć osobama sa invaliditetom ponudila mi je obuku u šivenju.
Swedish[sv]
En organisation som hjälper personer med olika funktionshinder erbjöd mig att få gå en sömnadskurs.
Swahili[sw]
Shirika moja linalosaidia watu wenye mahitaji maalum lilijitolea kunifundisha kushona.
Tigrinya[ti]
ንስንኩላን ዚሕግዝ ሓደ ውድብ ስፌት ኪምህረኒ ደለየ።
Tiv[tiv]
Mzough ugen u nan mbaawanev iwasen yange hii u tesen mo ikyekye i koron.
Turkmen[tk]
Maýyp adamlara kömek edýän gurama maňa tikinçi bolmagy teklip etdi.
Tagalog[tl]
Isang organisasyong tumutulong sa mga may kapansanan ang nag-alok sa akin na turuan akong manahi.
Tetela[tll]
Okongamelo ɔmɔtshi wakimanyiya akanga wa dikɔmɔ wakambetsha ɔtɛlɛlɔ.
Tongan[to]
Ko ha kautaha ‘oku nau tokoni‘i ‘a e kau faingata‘a‘iá na‘a nau tala mai te nau ako‘i au he tuituí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wupu unyaki wo utovya ŵanthu akupunduka ungwamba kundisambiza kusona.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela oganaisesen bilong helpim ol lain i gat hevi long bodi i skulim mi long wok bilong samapim ol samting.
Turkish[tr]
Engelli kişilere yardımcı olan bir kuruluş bana dikiş dikmeyi öğretti.
Tswa[tsc]
A hlengeletano yo kari ya ku vuna zilema yi lo ti nyiketela kasi ku nzi gonzisa ku runga.
Tatar[tt]
Гарипләргә булышучы бер оешма миңа тегү курслары үтәргә тәкъдим итте.
Tuvalu[tvl]
Ne ofo mai ne se fakapotopotoga telā e fesoasoani ki tino se katoatoa ‵lei ke akoako a ia ki te suisui.
Ukrainian[uk]
Певна організація, що допомагає інвалідам, запропонувала навчити мене шиття.
Urdu[ur]
معذور لوگوں کی مدد کرنے والے ایک اِدارے نے مجھے سلائی کا کام سکھانے کا اِنتظام کِیا۔
Vietnamese[vi]
Một tổ chức giúp đỡ người khuyết tật đã đề nghị dạy tôi may vá.
Makhuwa[vmw]
Mutthenkeso mmosa onaakhaliherya atthu oorakala waahiivahererya wira kiixuttihiwe ottottha ikuwo.
Wolaytta[wal]
Bollay qohettidoogeeta maaddiya issi dirijjitee maayuwaa sikkiyoogaa tana tamaarissiis.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga organisasyon nga nabulig ha mga may depekto ha panlawas an nagtutdo ha akon ha pagtahi.
Wallisian[wls]
Ko te kautahi neʼe tokoni ki te hahaʼi maʼimoa, pea neʼe akoʼi au ki te faitui.
Yoruba[yo]
Àjọ kan tó ń ran àwọn aláàbọ̀ ara lọ́wọ́ gbà láti kọ́ mi níṣẹ́ aṣọ rírán.
Chinese[zh]
有一个福利机构专门协助行动不便的人,他们提议教我缝纫。