Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie afgesonderde gebiede kom Jehovah se Getuies dikwels voor druk van hulle bure te staan om godsdienstige vakansiedae saam met hulle te vier.
Amharic[am]
በእነዚህ ገለልተኛ በሆኑ አካባቢዎች የሚኖሩ የይሖዋ ምሥክሮች ጎረቤቶቻቸው በሚያከብሯቸው ሃይማኖታዊ በዓሎች ላይ እንዲካፈሉ ብዙ ጊዜ ግፊት ይደረግባቸዋል።
Arabic[ar]
في هذه المناطق المنعزلة، كثيرا ما يواجه شهود يهوه الضغط من جيرانهم ليشتركوا معهم في الاحتفال بالاعياد الدينية.
Central Bikol[bcl]
Sa napapasuway na mga lugar na ini, an mga Saksi ni Jehova sa parate napaaatubang sa impluwensia kan saindang kataraed na makiayon sa sainda sa pagselebrar nin relihiosong mga piesta.
Bemba[bem]
Muli ifi fifulo fyaba fyeka, Inte sha kwa Yehova ilingi line balatitikishiwa ku bena mupalamano babo ukuti balesefyako amaholide ya fya mipepele.
Bulgarian[bg]
В тези отдалечени райони Свидетелите на Йехова често се сблъскват с натиск от страна на своите ближни, които искат те да се присъединят към тях в празнуването на религиозни празници.
Bislama[bi]
Long ol eria ya we oli stap long bus, plante taem ol man raonabaot oli pusum ol Wetnes blong Jeova blong joen wetem olgeta long ol lafet blong jyos.
Bangla[bn]
এই বিচ্ছিন্ন স্থানগুলিতে যিহোবার সাক্ষীরা, প্রায়ই তাদের প্রতিবেশীদের কাছ থেকে তাদের সঙ্গে ধর্মীয় ছুটির দিনগুলি উদ্যাপন করার জন্য চাপের সম্মুখীন হন।
Cebuano[ceb]
Niining hilit nga mga dapit, ang mga Saksi ni Jehova kasagarang mag-atubang ug pagpit-os gikan sa ilang mga silingan sa pagduyog kanila sa pagsaulog sa relihiyosong mga pangilin.
Czech[cs]
V těchto odlehlých územích se svědkové Jehovovi mnohdy potýkají s tím, že je jejich sousedé nutí, aby společně s nimi slavili náboženské svátky.
Danish[da]
I disse isolerede områder forsøger folk ofte at presse Jehovas vidner til at fejre religiøse højtider sammen med dem.
German[de]
In den abgelegenen Gebieten werden Zeugen Jehovas häufig von ihren Nachbarn unter Druck gesetzt, religiöse Feste mitzufeiern.
Ewe[ee]
Le saɖaganuto siawo me la, Yehowa Ðasefowo doa go nyaƒoɖeamenu si tso woƒe aƒelikawo gbɔ be woawɔ ɖeka kpli yewo yewoaɖu mawusubɔsubɔ ŋkekenyuiwo.
Efik[efi]
Ke mme nsannsan ikpehe ẹmi, Mme Ntiense Jehovah ẹsiwak ndisobo mfịghe ẹtode mme mbọhọidụn̄ nditiene mmọ mbuana ke ndinịm mme usọrọ usen nduọkodudu ido ukpono.
Greek[el]
Σε αυτές τις απομονωμένες περιοχές, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά δέχονται συχνά πίεση από τους γείτονές τους προκειμένου να συμμετάσχουν με αυτούς σε διάφορες θρησκευτικές γιορτές.
English[en]
In these isolated areas, Jehovah’s Witnesses often face pressure from their neighbors to join them in celebrating religious holidays.
Spanish[es]
Los testigos de Jehová de estas regiones aisladas a menudo se enfrentan a la presión de los vecinos para que participen en festividades religiosas.
Estonian[et]
Neis eraldatud paikades avaldavad Jehoova tunnistajatele tihti kaasinimesed survet pidada religioosseid pühasid.
Finnish[fi]
Näillä syrjäisillä seuduilla ihmiset painostavat usein Jehovan todistajia viettämään kanssaan uskonnollisia pyhäpäiviä.
French[fr]
Dans ces régions isolées, les Témoins de Jéhovah sont souvent sollicités par leurs voisins qui veulent les voir participer aux fêtes religieuses.
Ga[gaa]
Yɛ hei ni amɛtse amɛhe banee nɛɛ amli lɛ, Yehowa Odasefoi kɛ nɔnyɛɛ ni jɛ nanemɛi aŋɔɔ akɛ amɛfata he kɛye jamɔŋ gbii juji lɛ fɔɔ kpee.
Hebrew[he]
על עדי־יהוה שחיים באזורים נידחים אלו מופעלים פעמים רבות לחצים מצד השכנים לחגוג עימם חגים.
Hindi[hi]
इन अलग-थलग इलाकों में अकसर यहोवा के साक्षियों पर उनके पड़ोसी दबाव डालते हैं कि वे भी उनके साथ धार्मिक त्योहार मनाएँ।
Hiligaynon[hil]
Sa sining nabaw-ing nga mga duog, ang mga Saksi ni Jehova masami ginaipit sang ila mga kaingod nga magbuylog sa ila sa pagsaulog sang relihioso nga mga selebrasyon.
Croatian[hr]
U ovim udaljenim krajevima Jehovini svjedoci često se suočavaju s pritiskom svojih susjeda da im se pridruže u slavljenju religioznih blagdana.
Hungarian[hu]
Ezeken az elszigetelt területeken Jehova Tanúi gyakran néznek szembe a szomszédaik részéről jövő nyomással a vallási ünnepek megtartásával kapcsolatban.
Indonesian[id]
Di daerah-daerah terpencil ini, Saksi-Saksi Yehuwa sering menghadapi tekanan dari tetangga mereka untuk bergabung dalam merayakan hari raya agama.
Iloko[ilo]
Kadagitoy naiputputong a lugar, masansan a dagiti Saksi ni Jehova piliten ida dagiti kaarrubada a makipagrambak kadagiti narelihiosuan a piesta.
Italian[it]
In queste zone isolate spesso i vicini fanno pressione sui testimoni di Geova perché celebrino le festività religiose insieme a loro.
Japanese[ja]
こうした孤立した地域のエホバの証人は,宗教的な祭日の祝いに参加するようにという近所からの圧力にしばしば直面します。
Georgian[ka]
ამ იზოლირებულ ტერიტორიებზე მეზობლები იეჰოვას მოწმეებზე ხშირად ზემოქმედებენ, რომ შეუერთდნენ რელიგიური დღესასწაულების აღნიშვნაში.
Korean[ko]
이러한 외딴 지역에 사는 여호와의 증인들은 이웃 사람들에게서 종교 축일을 함께 지키자는 압력을 받을 때가 종종 있습니다.
Lingala[ln]
Na bisika yango bitangwi, mbala mingi bato ya penepene batungisaka Batatoli ya Yehova ete básangana na bafeti ya mangomba.
Lithuanian[lt]
Šiose nuošaliose vietovėse Jehovos Liudytojai dažnai susiduria su kaimynų spaudimu prisidėti prie religinių švenčių.
Latvian[lv]
Nomaļās vietās Jehovas lieciniekiem jāsastopas arī ar citādām grūtībām: kaimiņi tos spiež kopā ar viņiem svinēt reliģiskos svētkus.
Malagasy[mg]
Any amin’ireny faritra mitokana ireny, dia matetika ny Vavolombelon’i Jehovah no miatrika faneren’ny mpiara-monina mba hiara-mankalaza fety ara-pivavahana amin’izy ireo.
Macedonian[mk]
Во овие изолирани подрачја, Јеховините сведоци честопати се соочуваат со притисок од своите соседи да им се придружат во прославувањето на религиозните празници.
Malayalam[ml]
ഈ ഒറ്റപ്പെട്ട മേഖലകളിൽ, മതപരമായ വിശേഷ ദിവസങ്ങളുടെ ആഘോഷത്തിൽ തങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ അയൽക്കാർ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെ പലപ്പോഴും നിർബന്ധിക്കാറുണ്ട്.
Burmese[my]
ဤသီးခြားနယ်မြေများတွင် ယေဟောဝါသက်သေများသည် ဘာသာရေးပွဲနေ့များ ကျင်းပချိန်တွင်ပါဝင်ရန် အိမ်နီးချင်းများ၏ဖိအားပေးမှုကို ခံရလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
I disse isolerte områdene blir Jehovas vitner ofte utsatt for press fra naboer som vil at de skal være med på å feire religiøse høytider.
Dutch[nl]
In deze geïsoleerde gebieden worden Jehovah’s Getuigen vaak door hun buren onder druk gezet om samen met hen aan religieuze vieringen deel te nemen.
Northern Sotho[nso]
Mafelong a ka thokwana, Dihlatse tša Jehofa gantši di lebeletšana le kgateletšo e tšwago go baagišani ya gore di keteke le bona matšatši a maikhutšo a bodumedi.
Nyanja[ny]
M’malo akutali ameneŵa, Mboni za Yehova kaŵirikaŵiri zimavutitsidwa ndi anthu a pamudzi kuti azichita nawo mapwando a maholide a chipembedzo.
Papiamento[pap]
Den e áreanan isolá aki, hopi biaha Testigonan di Jehova ta haña nan confrontá cu bisiñanan cu ta presioná nan pa djoin nan den celebracion di fiestanan religioso.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy mieszkający na tych odległych terenach nierzadko muszą opierać się presji sąsiadów, którzy namawiają ich do wspólnego obchodzenia świąt religijnych.
Portuguese[pt]
Nessas regiões isoladas, as Testemunhas de Jeová muitas vezes enfrentam a pressão dos vizinhos para se juntar a eles na comemoração de feriados religiosos.
Romanian[ro]
În aceste zone izolate, Martorii lui Iehova sunt deseori asaltaţi de vecini ca să celebreze împreună cu ei sărbătorile religioase.
Russian[ru]
В этих отдаленных территориях на Свидетелей Иеговы часто оказывают давление соседи, стараясь принудить их отмечать религиозные праздники.
Kinyarwanda[rw]
Muri utwo turere twitaruye, akenshi Abahamya ba Yehova b’aho bahura n’ikigeragezo baterwa n’abaturanyi babo, baba babahatira kwifatanya na bo mu kwizihiza iminsi mikuru ya kidini.
Slovak[sk]
V týchto izolovaných oblastiach sa musia Jehovovi svedkovia často vyrovnávať s tlakom zo strany svojich susedov, aby sa k nim pripojili v oslave náboženských sviatkov.
Slovenian[sl]
V teh odmaknjenih krajih sosedje pogosto pritiskajo na Jehovove priče, naj se jim pridružijo pri praznovanju verskih praznikov.
Samoan[sm]
I nei nofoaga tuese, e masani ona feagai ai Molimau a Ieova ma omiga mai i o latou tuaoi ina ia auaufaatasi ma i latou i le faamanatuina o aso mālōlō faalelotu.
Shona[sn]
Munzvimbo idzi dziri dzoga, Zvapupu zvaJehovha kazhinji kazhinji zvinonangana nedzvinyiriro inobva kuvavakidzani vazvo yokuti zvivakumbanire mukupemberera mazororo erudzidziso.
Albanian[sq]
Në këto zona të izoluara, Dëshmitarët e Jehovait hasin shpesh presione nga fqinjët e tyre, për të kremtuar bashkë me ta festat fetare.
Serbian[sr]
U ovim udaljenim područjima, na Jehovine svedoke često njihove komšije vrše pritisak da im se pridruže u slavljenju religioznih praznika.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den kontren disi di no makriki gi trawan foe abi kontakti nanga den sma drape, dan foeroetron Jehovah Kotoigi e ondrofeni kwinsi foe den sma ini a birti, foe meki den abi wan prati na a hori foe relisi fesadei.
Southern Sotho[st]
Libakeng tsena tse ka thōko, hangata Lipaki tsa Jehova li tobana le khatello e hlahang ho baahisani ba tsona ea hore li kopanele le bona ho ketekeng matsatsi a phomolo ea bolumeli.
Swedish[sv]
I dessa isolerade trakter blir Jehovas vittnen ofta utsatta för påtryckningar från sina grannar att fira religiösa högtider tillsammans med dem.
Swahili[sw]
Katika maeneo hayo yaliyotengwa, Mashahidi wa Yehova mara nyingi hukabili msongo kutoka kwa jirani zao wajiunge nao kusherehekea sikukuu za kidini.
Tamil[ta]
இந்த ஒதுக்குப்புறமான பகுதிகளில், மதப் பண்டிகைகளை தங்களோடு சேர்ந்து கொண்டாடும்படி அக்கம்பக்கத்தார் யெகோவாவின் சாட்சிகளை நச்சரிக்கின்றனர்.
Telugu[te]
ఈ మారుమూల ప్రాంతాల్లో, మతపర సెలవుదినాలను ఆచరించడానికి తమతో కలవమని పొరుగువారి నుండి వచ్చే ఒత్తిడిని యెహోవాసాక్షులు తరచూ ఎదుర్కుంటుంటారు.
Thai[th]
ณ เขต ห่าง ไกล โดด เดี่ยว เหล่า นี้ พยาน พระ ยะโฮวา เผชิญ ความ กดดัน อยู่ เนือง ๆ เมื่อ เพื่อน บ้าน ชักชวน ให้ ร่วม งาน ฉลอง วัน สําคัญ ทาง ศาสนา.
Tagalog[tl]
Sa nabubukod na mga lugar na ito, malimit na mapaharap ang mga Saksi ni Jehova sa panggigipit ng kanilang mga kapitbahay na makisama sa kanilang pagdiriwang ng mga relihiyosong kapistahan.
Tswana[tn]
Mo mafelong ano a a kwa thoko, gantsi Basupi ba ga Jehofa ba gatelelwa ke baagelani ba bone gore ba keteke le bone malatsi a boikhutso a bodumedi.
Tongan[to]
‘I he ngaahi feitu‘u mama‘o ko ‘ení, ‘oku fa‘a fehangahangai ai ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová mo e ngaahi tenge mei honau ngaahi kaungā‘apí ke kau mo kinautolu ‘i hono kātoanga‘i ‘a e ngaahi ‘aho mālōlō fakalotú.
Tok Pisin[tpi]
Long ol dispela hap i stap longwe long ol taun, ol wanples i strong long ol Witnes Bilong Jehova i mas bung wantaim ol long ol bikpela de bilong lotu.
Turkish[tr]
Böyle uzak bölgelerde, Yehova’nın Şahitleri, dinsel bayram kutlamalarına katılmaları yönünde komşularının baskısıyla karşılaşıyorlar.
Tsonga[ts]
Etindhawini leti leti nga toxe, Timbhoni ta Yehovha hakanyingi ti langutana ni ntshikilelo wa vaakelani va tona leswaku ti hlanganyela eku tlangeleni ka tiholideyi ta vukhongeri.
Twi[tw]
Yehowa Adansefo a wɔwɔ mmeae a atew ne ho yi taa hyia nhyɛso fi hɔfo hɔ sɛ wɔmmɛka wɔn ho na wonni nyamesom nnapɔnna.
Tahitian[ty]
I teie mau vahi moemoe, te faaruru pinepine nei te mau Ite no Iehova i te faaheporaa a te feia tapiri ia apiti mai i roto i ta ratou mau oroa faaroo.
Ukrainian[uk]
У цих віддалених територіях Свідки Єгови часто зносять тиск з боку сусідів, які хочуть схилити їх відзначати разом релігійні свята.
Vietnamese[vi]
Trong các vùng hẻo lánh này, Nhân-chứng Giê-hô-va thường gặp áp lực của những người láng giềng, ép họ tham gia vào việc cử hành những ngày lễ tôn giáo.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu koga meʼa ʼaē ʼe tuʼu mamaʼo, ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼe tautau fakaneke nātou e tonatou ʼu vāhaʼa fale ke nātou kau ki tonatou ʼu toʼotoʼoga.
Xhosa[xh]
Kule mimandla ikwanti, amaNgqina kaYehova ngokufuthi ajamelana nengcinezelo yabamelwane babo abafuna babathelele ekubhiyozeleni iiholide zonqulo.
Yoruba[yo]
Ní àwọn àgbègbè àdádó wọ̀nyí, àwọn alámùúlégbè Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà sábà máa ń yọ wọ́n lẹ́nu láti wá bá wọn ṣe àwọn ọdún onísìn tí wọ́n máa ń ṣe.
Chinese[zh]
在这些孤立的地区,居民时常向耶和华见证人施加压力,迫使他们庆祝宗教节日。
Zulu[zu]
Kulezi zindawo ezingazodwa, oFakazi BakaJehova bavame ukubhekana nokucindezela komakhelwane babo kokuba bahlanganyele nabo ekugubheni amaholide enkolo.