Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Michael Knipfing van Kinderopsporing verduidelik dat party ouers vrees dat hulle die stryd met hulle gewese huweliksmaat om toesig oor die kinders gaan verloor en dat “hulle uit vrees wederregtelik optree”.
Arabic[ar]
يوضح مايكل نِپفِنڠ من «مؤسسة العثور على الاولاد في اميركا» ان بعض الوالدين يخشون خسارة معركة الوصاية مع رفيق الزواج السابق و«بدافع الخوف يستبِقون الامور.»
Cebuano[ceb]
Si Michael Knipfing sa Child Find mipatin-aw nga ang pipila ka ginikanan mahadlok nga mapildi sa usa ka kaso batok sa ilang kanhi-kapikas bahin sa katungod sa pag-atiman ug nga “gumikan sa kahadlok sila mouna sa paglihok.”
Czech[cs]
Michael Knipfing z Child Find vysvětluje, že někteří rodiče se ve sporu s bývalým manželským druhem bojí prohry v bitvě o to, komu bude dítě dáno do péče, a „ze strachu jednají preventivně“.
Danish[da]
Michael Knipfing fra Child Find siger at nogle forældre er bange for at deres tidligere ægtefælle skal få forældremyndigheden og derfor „af frygt, på forhånd griber til handling“.
German[de]
Wie Michael Knipfing von Child Find erklärte, befürchten einige Eltern, das Sorgerecht an den Exgatten zu verlieren, und „nehmen vor lauter Angst die Sache selbst in die Hand“.
Ewe[ee]
Michael Knipfing si le Ðeviwo Didi ƒe Dɔwɔha me ɖe eme be dzila aɖewo vɔ̃na be ʋɔnudrɔ̃ƒea axɔ ɖevia atsɔ na yewo srɔ̃ xoxoa, eye be “vɔvɔ̃ ta wowɔa nusi wolɔ̃.”
Greek[el]
Ο Μάικλ Νίπφινγκ της Οργάνωσης για την Ανεύρεση Παιδιών εξηγεί ότι μερικοί γονείς φοβούνται μήπως χάσουν τη μάχη για την επιμέλεια του παιδιού με τον πρώην σύντροφό τους και ότι «από φόβο ενεργούν βεβιασμένα».
English[en]
Michael Knipfing of Child Find explains that some parents fear losing a custody battle with their ex- spouse and that “out of fear they act preemptively.”
Spanish[es]
Michael Knipfing, de Child Find, explica que algunos padres temen perder la batalla de la custodia con su ex cónyuge, y, “llevados por tal temor, toman una acción preventiva”.
Finnish[fi]
Michael Knipfing, edellä mainitun lasten etsimisessä auttavan organisaation edustaja, selittää, että jotkut vanhemmat pelkäävät häviävänsä huoltajuuskiistassa entiselle puolisolleen ja että ”pelko panee heidät toimimaan ennakoivasti”.
French[fr]
Michael Knipfing, de l’organisme Child Find, explique que certains redoutent de perdre la bataille juridique qui les oppose à leur ex-conjoint pour la garde des enfants; aussi, “poussés par la peur, ils prennent les devants”.
Hiligaynon[hil]
Si Michael Knipfing sang Child Find nagapaathag nga ang iban nga ginikanan nahadlok nga malutos sa kaso sa pag-atipan sa bata batok sa ila anay tiayon kag gani “bangod sa kahadlok nagahimo na sila sing una nga tikang.”
Croatian[hr]
Michael Knipfing iz Child Finda objašnjava kako neki roditelji strahuju da će izgubiti u borbi za starateljstvo sa svojim bivšim bračnim drugom, te “iz straha djeluju tako da ga u tome preduhitre”.
Hungarian[hu]
Michael Knipfing, a Gyermekkereső munkatársa kifejti, hogy néhány szülő attól fél, hogy elveszti a volt házastársával folytatott csatát a gyermekelhelyezésért, és hogy „a félelemtől indíttatva cselekszik kezdeményezően”.
Indonesian[id]
Michael Knipfing dari Child Find menjelaskan bahwa beberapa orang-tua takut kalah dalam perebutan hak perwalian dengan mantan teman hidup mereka dan ”didorong perasaan takut, mereka mengambil tindakan lebih dahulu”.
Iloko[ilo]
Ilawlawag ni Michael Knipfing iti Child Find a dadduma a nagannak kaamakda ti maabak iti pannakidangadang iti dati nga asawada maipapan iti panangaywan ket “gapu iti panagamak agtignayda a manglapped iti pannakaabak.”
Italian[it]
Michael Knipfing di Child Find spiega che alcuni genitori, temendo di perdere la causa per l’affidamento dei figli, “agiscono preventivamente”.
Japanese[ja]
チャイルド・ファインド社のマイケル・ニプフィングの説明によると,別れた配偶者との親権をめぐる争いで負けることを恐れる親が「恐れに駆られて先手を打つ」場合もあります。
Korean[ko]
미아 찾기 법인의 마이클 닙핑은 일부 부모가 전 배우자와의 양육권 다툼에서 패소할까 봐 “두려운 나머지 선수를 친다”고 설명한다.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ മുൻ ഇണയുമായുള്ള കസ്ററഡി പോരാട്ടത്തിൽ തോൽക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിലർ ഭയപ്പെടുകയും “ഭയം മൂലം അവർ ബലാൽക്കാരമായി പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു”വെന്ന് ചൈൽഡ് ഫൈൻഡിലെ മൈക്കിൾ നിപ്ഫിങ് വിശദീകരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Michael Knipfing i «Child Find» forteller at noen foreldre er redd for å tape kampen mot sin eksektefelle om foreldreansvaret, og at de «handler overilt av frykt».
Dutch[nl]
Michael Knipfing van Child Find verklaart dat sommige ouders bang zijn de voogdijstrijd met hun ex-huwelijkspartner te verliezen en dat „zij uit angst preventief optreden”.
Northern Sotho[nso]
Michael Knipfing wa Child Find o hlalosa gore batswadi ba bangwe ba boifa go fenywa ntweng ya go lwela tshwanelo ya go godiša bana le molekane wa gagwe wa pele le gore “ka baka la poifo ba gata mogato pele.”
Nyanja[ny]
Michael Knipfing wa Child Find akufotokoza kuti makolo ena amawopa kugonjetsedwa mu nkhondo ya uyang’aniro ndi yemwe kale anali mnzawo wa muukwati ndi kuti “chifukwa cha mantha iwo amangodzichitira zinthu.”
Portuguese[pt]
Michael Knipfing, da Child Find, explica que alguns pais temem perder a batalha pela guarda com o ex-cônjuge e que, “compelidos pelo temor, eles tentam adquirir o direito de preferência”.
Romanian[ro]
Michael Knipfing, de la Child Find of America, Inc., arată că unii părinţi se tem să nu piardă lupta cu fostul lor partener în ce priveşte încredinţarea copiilor şi că, „din teamă, ei acţionează, luând-o înaintea celuilalt“.
Russian[ru]
Майкл Нипфинг из службы поиска детей объясняет, что некоторые родители, боясь потерять опеку, вступают в поединок с бывшими супругами и, «движимые этим страхом, стремятся захватить первенство».
Slovak[sk]
Michael Knipfing z Americkej spoločnosti pre hľadanie detí vysvetľuje, že niektorí rodičia sa boja prehry v boji s bývalým manželským partnerom o zverenie detí do opatery a „zo strachu reagujú prenáhlene“.
Slovenian[sl]
Michael Knipfing iz ustanove Child Find pojasnuje, da se nekateri roditelji bojijo, da bodo izgubili pravdo z bivšim zakonskim partnerjem za skrbništvo, zato »si ga zaradi strahu že prej sami prisvojijo«.
Serbian[sr]
Majkl Nipfing (Michael Knipfing) iz Organizacije za pronalaženje dece objašnjava da se neki roditelji plaše da će izgubiti bitku za starateljstvo sa svojim bivšim supružnikom i da „iz straha postupaju tako da ga preduhitre“.
Southern Sotho[st]
Michael Knipfing oa Child Find o hlalosa hore batsoali ba bang ba tšaba ho hlōloa ke ntoa ea tokelo ea molao ea ho nka ngoana khahlanong le molekane oa bona oa pele ’me “ka lebaka la tšabo ba qobelloa ho nka bohato ba pele.”
Swedish[sv]
Michael Knipfing, vid Child Find of America, Inc., förklarar att somliga föräldrar är rädda för att förlora en vårdnadstvist och att ”fruktan får dem att föregripa beslutet”.
Swahili[sw]
Michael Knipfing wa Child Find aeleza kwamba wazazi fulani huhofu kushindwa katika mng’ang’ano wa kukaa na watoto na mwenzi wa awali na kwamba “kutokana na hofu wao hutangulia.”
Tamil[ta]
தாங்கள் எங்கு பிள்ளை வளர்க்கும் பொறுப்பு வழக்கில் தோற்றுவிடுவார்களோ என்று பயந்து, அந்தப் “பயத்தினால் முந்தியடித்துக்கொண்டு கடத்திச்செல்கின்றனர்,” என்று சைல்ட் ஃபைன்டைச் சேர்ந்த மைக்கேல் நிப்ஃபிங் விவரிக்கிறார்.
Tagalog[tl]
Si Michael Knipfing ng Child Find ay nagpapaliwanag na ikinatatakot ng ilang magulang ang pagkatalo sa pakikipaglaban sa kanilang dating asawa sa kung sino ang may karapatan sa mga bata at na “dahil sa takot ay inuunahan na nila.”
Tswana[tn]
Michael Knipfing wa Child Find o tlhalosa gore batsadi bangwe, ba boifa gore kgotla e ka nna ya abela molekane wa bone wa pele bana, ba bo ba “dira jalo pele ga yo mongwe a dira sengwe.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man (Michael Knipfing) bilong dispela lain bilong painim ol pikinini (Child Find) em i tok, sampela papa na mama i pret, nogut kot i givim ol pikinini long poroman, na ‘ol i kirap kwik na stilim pikinini.’
Tsonga[ts]
Michael Knipfing wa Child Find u hlamusela leswaku vatswari van’wana va chava ku hluriwa enyimpini yo lwela vuwundli ni khale ka munghana wa vona wa vukati kutani “hikwalaho ko chava va hatlisa va titekela vona.”
Twi[tw]
Michael Knipfing a ɔwɔ Mmofra Foto Mmara Kwan so Kuw no mu kyerɛkyerɛ mu sɛ awofo binom suro sɛ wobedi fɔ wɔ abofra sohwɛ ho manso a wɔne wɔn hokafo a wagyae no aware bɛtwe no mu, na “ehu nti wodi kan yɛ ho biribi ntɛm so.”
Tahitian[ty]
Te faataa ra o Michael Knipfing no te taatiraa Imiraa i te tamarii no Marite e e mǎta‘u te tahi mau metua e eita e noaa ia ratou te haapaoraa i te tamarii i to ratou hoa faaipoipo tahito e “na roto i te riaria e ohipa ratou hou te faaotiraa.”
Ukrainian[uk]
Майкл Ніпфінґ з організації Пошуки дитини пояснює, що деякі батьки бояться, що не здобудуть перемоги у судовому процесі проти свого колишнього подружнього партнера і власне «через цей страх вони діють, випереджуючи події».
Xhosa[xh]
UMichael Knipfing weChild Find uchaza ukuba abanye abazali bayoyika ukungaliphumeleli idabi lokulwela ilungelo lokufumana abantwana nalowo wayesakuba liqabane labo yaye “ngenxa yolo loyiko bayabathimba.”
Chinese[zh]
美国寻觅失童机构的迈克尔·尼克普芬格解释,有些父母害怕在争夺监护权的诉讼上败于前任配偶,“恐惧驱使他们先发制人”。
Zulu[zu]
UMichael Knipfing we-Child Find uchaza ukuthi abanye abazali besaba ukuthi bazohlulwa umngane wabo womshado wangaphambili embangweni wokuwinwa kwezingane bese-ke “ngenxa yokwesaba bafune ukuthatha izingane kuqala.”