Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това схващане обаче би могло да е убедително единствено ако в законодателството относно селищното устройство трябваше да се прилагат само постановки на общностното право. Няма обаче индикации, че това е така.
Czech[cs]
Toto pojetí by ovšem mohlo být přesvědčivé pouze za předpokladu, že by v právu územního plánování bylo třeba prosazovat výlučně případy ovlivněné právem Společenství. Tomu ovšem nic nenasvědčuje.
Danish[da]
Denne anskuelse kan dog kun støttes, hvis planlægningslovgivningen udelukkende sigter mod at føre fællesskabsretlige initiativer ud i livet.
German[de]
Diese Auffassung könnte allerdings nur überzeugen, wenn im Planungsrecht ausschließlich gemeinschaftsrechtliche Positionen durchzusetzen wären.
Greek[el]
Η άποψη αυτή θα ήταν όμως πειστική μόνον αν στο πλαίσιο του χωροταξικού δικαίου έπρεπε να εξασφαλισθούν αποκλειστικά έννομες θέσεις κοινοτικού δικαίου.
English[en]
This view could be convincing, however, only if solely Community law claims were to be enforced under planning law, but there is no indication that this is so.
Spanish[es]
Ahora bien, esta tesis sólo podría ser convincente si en la normativa en materia de ordenación territorial se impusieran planteamientos exclusivamente de Derecho comunitario.
Estonian[et]
See seisukoht oleks veenev siiski üksnes juhul, kui planeerimisõiguse alusel oleksid täitmisele pööratavad ainult ühenduse õigusega seotud nõuded. Miski ei viita sellele, et see nii on.
Finnish[fi]
Tämän käsityksen voisi kuitenkin hyväksyä ainoastaan, jos kaavoitusoikeudessa täytäntöönpantaisiin yksinomaan yhteisön oikeuteen liittyviä vaatimuksia.
French[fr]
Ce point de vue ne pourrait cependant convaincre que si seules des positions de droit communautaire devaient être garanties en droit de l’aménagement du territoire, mais rien ne permet de l’affirmer.
Hungarian[hu]
Ez a felfogás azonban csak akkor lenne meggyőző, ha a tervezési jogban csak közösségi jogi helyzetek érvényesülnének. Ezt azonban semmi nem támasztja alá.
Italian[it]
Questo punto di vista potrebbe in ogni caso convincere soltanto se in materia di pianificazione territoriale si dovessero far valere solamente posizioni di diritto comunitario.
Lithuanian[lt]
Tokia nuomonė galėtų įtikinti, tačiau tik tuomet, jei pagal planavimo teisę būtų tenkinami vien ieškiniai, pagrįsti Bendrijos teise, tačiau šio požiūrio nepatvirtina jokia aplinkybė.
Latvian[lv]
Tomēr šis apgalvojums varētu pārliecināt tikai tad, ja ar teritorijas plānošanas tiesību aktiem būtu jāīsteno vienīgi Kopienu tiesību nostāja. Tomēr par to nekas neliecina.
Maltese[mt]
Din il-perspettiva tista’ madankollu tkun konvinċenti biss jekk il-pożizzjonijiet ta’ dritt Komunitarju kellhom jiġu infurzati taħt id-dritt tal-ippjanar tat-territorju, iżda mhemm ebda indikazzjoni li dan huwa hekk.
Dutch[nl]
Deze opvatting kan evenwel enkel overtuigen, wanneer in het ruimtelijkeordeningsrecht uitsluitend gemeenschapsrechtelijke rechtsposities zouden moeten worden gehandhaafd.
Polish[pl]
Pogląd ten mógłby jednakże przekonywać tylko wtedy, gdyby w przepisach z zakresu zagospodarowania przestrzennego miałyby być egzekwowane wyłącznie wymogi prawa wspólnotowego.
Romanian[ro]
Acest punct de vedere ar putea fi convingător numai dacă în dreptul amenajării teritoriului ar trebui să fie garantate doar cerințe de drept comunitar, însă nimic nu permite să se afirme acest lucru.
Slovak[sk]
Toto hľadisko by mohlo presvedčiť, iba ak by postavenie práva Spoločenstva bolo zaručené v práve na plánovanie územia, ale nič to nenaznačuje.
Slovenian[sl]
To stališče bi bilo prepričljivo le, če bi se v zakonodaji o prostorskem načrtovanju uveljavile izključno zahteve prava Skupnosti. Vendar ni ničesar, kar bi to potrjevalo.
Swedish[sv]
Denna uppfattning skulle emellertid endast kunna godtas om uteslutande gemenskapsrättsliga situationer reglerades genom lagstiftningen om fysisk planering.