Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
23:9-17) Når ypperstepræsten den 16. nisan udførte svingningen med „førstegrødeneget“ af Israels byghøst, ofredes der ingen surdej sammen med det.
German[de]
In Verbindung mit der „Garbe der Erstlingsfrucht“ der Gerstenernte, die der Hohepriester am 16. Nisan hin und her webte, wurde kein Sauerteig dargebracht.
Greek[el]
23:9-17) Όταν στις δεκαέξη του μηνός Νισάν ο αρχιερεύς κινούσε «εν δράγμα εκ των απαρχών του θερισμού,» δεν προσεφέρετο ζύμη μαζί μ’ αυτό.
English[en]
23:9-17) When, on Nisan 16, the high priest waved to and fro the “sheaf of the firstfruits of [Israel’s] harvest” of barley, no leaven was offered along with it.
Spanish[es]
23:9-17) El 16 de Nisán, cuando el sumo sacerdote mecía de un lado a otro la ‘gavilla de las primicias de la siega’ de cebada de Israel, no se ofrecía levadura junto con ella.
French[fr]
Le 16 Nisan, le grand prêtre balançait ‘une gerbe des prémices de la moisson’ des orges.
Italian[it]
23:9-17) Il 16 Nisan, quando il sommo sacerdote agitava da una parte all’altra ‘il covone dei primi frutti della messe’ dell’orzo d’Israele, non si offriva lievito insieme ad esso.
Norwegian[nb]
23: 9—17) Når ypperstepresten den 16. nisan svingte «det første kornbånd av [Israels] høst» av bygg, ble det ikke ofret noe surdeig sammen med det.
Dutch[nl]
Toen de hogepriester op 16 Nisan de ’schoof van de eerstelingen van Israëls gerstoogst’ heen en weer bewoog, werd er geen zuurdeeg bij geofferd.
Polish[pl]
Kiedy dnia 16 Nisana arcykapłan kołysał ‛snopem pierwocin’ izraelskich żniw jęczmienia, nie towarzyszyło temu ofiarowanie kwasu.
Portuguese[pt]
23:9-17) Em 16 de nisã, quando o sumo sacerdote movia para lá e para cá “um molho das primícias da . . . colheita” de cevada por Israel, não se oferecia nenhum fermento junto com ele.
Slovenian[sl]
23:9-17) V povezavi s »snopom prvine« ječmenove žetve, ki ga je veliki duhovnik 16. nisana majal sem in tja, ni bilo darovanega nič kvašenega.