Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Определянето на паричен праг за задействане на наказателната отговорност е обективен елемент на определението за престъпление.
Czech[cs]
Stanovení peněžní prahové hodnoty pro vznik trestní odpovědnosti je objektivním aspektem vymezení trestného činu.
Danish[da]
Fastsættelsen af en beløbsgrænse for, hvornår der er tale om strafansvar, er et objektivt element i definitionen af en forbrydelse.
German[de]
Die Festsetzung eines in Geld ausgedrückten Schwellenbetrags für das Eintreten der Strafbarkeit ist als objektives Tatbestandsmerkmal einer Straftat anzusehen.
Greek[el]
Ο καθορισμός χρηματικού ορίου για την στοιχειοθέτηση ποινικής ευθύνης αποτελεί στοιχείο της αντικειμενικής υποστάσεως του εγκλήματος.
English[en]
The setting of a monetary threshold for triggering criminal liability is an objective element of the definition of a crime.
Spanish[es]
El establecimiento de un umbral económico que genera la responsabilidad penal es un elemento objetivo de la definición de un delito.
Estonian[et]
Kriminaalvastutuse tekke rahalise künnise seadmine on kuriteo määratlemise objektiivne tunnus.
Finnish[fi]
Rahamääräisen alarajan asettaminen rikosoikeudellisen vastuun syntymiselle on rikoksen määritelmän objektiivinen osatekijä.
French[fr]
La fixation d’un seuil financier pour engager la responsabilité pénale est un élément objectif de la définition d’un délit.
Croatian[hr]
Određivanje novčanog praga kaznene odgovornosti objektivan je element definicije kaznenog djela.
Hungarian[hu]
A büntetőjogi felelősség megállapításához szükséges pénzben kifejezett küszöbérték meghatározása egy bűncselekmény objektív tényállási elemei közé tartozik.
Italian[it]
L’impostazione di una soglia pecuniaria per integrare la responsabilità penale è un elemento obiettivo della definizione di un reato.
Lithuanian[lt]
Finansinės ribos nustatymas, kurią viršijus atsiranda baudžiamoji atsakomybė, yra objektyvus nusikaltimo apibrėžties elementas.
Maltese[mt]
Limitu monetarju li jiġi stabbilit sabiex ikun hemm responsabbiltà kriminali huwa element oġġettiv tad-definizzjoni ta’ reat.
Dutch[nl]
De vaststelling van een financiële drempel voor de strafbaarstelling is een objectief bestanddeel van de definitie van een strafbaar feit.
Polish[pl]
Określenie progu pieniężnego odpowiedzialności karnej jest przedmiotowym elementem definicji przestępstwa.
Romanian[ro]
Stabilirea unui prag monetar pentru declanșarea răspunderii penale reprezintă un element obiectiv al definiției unei infracțiuni.
Slovak[sk]
Stanovenie finančnej prahovej hodnoty pre vznik trestnoprávnej zodpovednosti prestavuje objektívny prvok vymedzenia trestného činu.
Slovenian[sl]
Določitev denarnega praga za sprožitev kazenske odgovornosti je objektivni element opredelitve kaznivega dejanja.
Swedish[sv]
Fastställande av en beloppsgräns för att utlösa straffrättsligt ansvar är ett objektivt rekvisit för brott.