Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den beredte, opdyrkede mark som Guds søn ved sin afrejse overlod til sine trofaste disciple for at de dér kunne gøre mange nye disciple, udvides altså ved at der ud over hele jorden frembringes andre sådanne marker som følge af at Kristi „trælle“ adlyder deres Herres bud og følger hans eksempel.
German[de]
So wurde das vorbereitete, bebaute Gebiet, in dem viele Jünger zu gewinnen waren, das der scheidende Sohn Gottes seinen treuen Jüngern zurückließ, vergrößert, denn überall auf der Erde wurden weitere solche Gebiete geschaffen, weil die „Sklaven“ Christi seinen Geboten gehorchten und sein Beispiel nachahmten.
Greek[el]
Έτσι αυξάνει η προετοιμασμένη, καλλιεργημένη περιοχή που παράγει μαθητές την οποία ο Γιος του Θεού άφησε στους πιστούς μαθητές του όταν αναχωρούσε, γιατί κι άλλες περιοχές αυτού του είδους δημιουργούνται σ’ ολόκληρη τη γη με το να υπακούνε οι «δούλοι» του Χριστού στις εντολές του και με το να μιμούνται το παράδειγμά του.
English[en]
Thus the prepared, cultivated disciple-producing area that the departing Son of God left to his faithful disciples is added to, because other areas of this kind are brought into existence all around the globe through the obedience of Christ’s “slaves” to his commands and their imitation of his example.
Spanish[es]
Así la zona preparada y cultivada de producir discípulos que el Hijo de Dios que partió dejó a sus discípulos fieles recibe añadidura, porque otras zonas de esta clase vienen a la existencia por todo el globo terráqueo debido a que los “esclavos” de Cristo obedecen Sus mandatos e imitan su ejemplo.
Finnish[fi]
Näin ollen valmistettu, viljelty, opetuslapsia tuottava alue, jonka pois lähtevä Jumalan Poika jätti uskollisille opetuslapsilleen, laajenee, kun muita tällaisia alueita syntyy kaikkialla maapallolla siksi, että Kristuksen ”orjat” tottelevat hänen käskyjään ja jäljittelevät hänen esimerkkiään.
French[fr]
C’est ainsi que le territoire préparé, cultivé et productif que le Fils de Dieu a laissé à ses fidèles disciples s’est agrandi; en effet, d’autres territoires de ce genre sont apparus par toute la terre, parce que les “esclaves” du Christ obéissent à ses ordres et imitent son exemple.
Italian[it]
Così la preparata, coltivata zona per produrre discepoli che il Figlio di Dio partendo lasciò ai suoi fedeli discepoli è accresciuta, perché tutto intorno al globo sono portate all’esistenza altre zone di questa specie mediante l’ubbidienza degli “schiavi” di Cristo ai suoi comandi e la loro imitazione del suo esempio.
Korean[ko]
그러므로 여행을 떠나는 하나님의 아들이 그의 충실한 제자들에게 남겨주신, 제자를 산출하는 준비되고 갈아진 지역은 확장됩니다. 왜냐 하면, 그리스도의 “종들”이 그의 명령에 순종하고 그의 본을 받아 일함에 따라 이러한 종류의 또 다른 지역이 전세계에 존재하게 되기 때문입니다.
Norwegian[nb]
Det beredte, oppdyrkede område som Guds Sønn overga sine trofaste disipler da han forlot dem, for at de der skulle gjøre flere disipler, blir altså utvidet ved at det frambringes flere slike områder over hele jorden som følge av at Kristi «slaver» adlyder hans befalinger og følger hans eksempel.
Dutch[nl]
Zo werd het toebereide, bewerkte, discipelen voortbrengende gebied dat de Zoon van God toen hij heenging voor zijn getrouwe discipelen achterliet, vergroot, omdat er over de gehele aarde nog meer van zulke gebieden tot bestaan werden gebracht doordat Christus’ „slaven” zijn geboden gehoorzaamden en zijn voorbeeld navolgden.
Portuguese[pt]
Assim se aumenta a área preparada e cultivada para a produção de discípulos, que o Filho de Deus deixou aos seus discípulos ao partir, porque outras regiões desta espécie são trazidas à existência em todo o globo por meio da obediência dos “escravos” de Cristo às suas ordens e por imitarem o seu exemplo.
Slovenian[sl]
Zaradi poslušnosti Kristusovih »hlapcev« do njegovih zapovedi in njegovih zgledov je področje, ki ga je odhajajoči Jezus Kristus pripravil, obdelal in zapustil svojim zvestim učencem, pripojeno k ostalim področjem po vsej zemeljski obli, kjer so pridobivali učence.
Swedish[sv]
Det beredda, uppodlade område för att frambringa lärjungar som Guds Son lämnade åt sina trogna lärjungar innan han begav sig bort utvidgas alltså genom att andra områden av detta slag kommer till över hela jorden, tack vare att Kristi ”slavar” lyder hans befallningar och efterliknar hans exempel.