Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Bewustheid is ’n doeltreffende wapen teen . . . identiteitsdiefstal”, sê die FTC, en hulle voeg by: “As ’n moontlike identiteitsdiefstal vroeg ontdek word, kan dit ’n groot verskil maak.”
Bulgarian[bg]
От Федералната търговска комисия казват: „Бдителността е ефикасно средство срещу ... кражбата на лични данни. ... От голямо значение е дали човек бързо ще разбере, че се опитват да откраднат поверителната му информация.“
Cebuano[ceb]
“Ang pagkaalisto proteksiyon batok sa . . . identity theft,” matod sa FTC, ug kini midugang: “Kon imong makita ang mga senyales nga ma-identity theft ka, makapanagana ka.”
Danish[da]
„At være vagtsom er et effektivt våben imod . . . identitetstyveri,“ udtaler FTC, og tilføjer: „Det gør en stor forskel at man tidligt opdager et muligt identitetstyveri.“
German[de]
„Achtsamkeit ist ein wirksames Mittel gegen . . . Identitätsdiebstahl“, so die FTC. „Je früher ein potenzieller Identitätsdiebstahl entdeckt wird, desto besser.“
Ewe[ee]
United States dukɔa ƒe Asitsanyawo Ƒe Dɔdzikpɔƒe gblɔ be: “Ŋudzɔnɔnɔe nye aʋawɔnu vevitɔ . . . si kpea ame ŋuti nyatakaka filawo dzi.” Egagblɔ hã be: “Eɖea vi ŋutɔ ne ame de dzesii kaba be wofi ye ŋuti nyatakakawo.”
Greek[el]
«Η επαγρύπνηση είναι ισχυρό όπλο κατά της . . . κλοπής προσωπικών δεδομένων», δηλώνει η FTC και προσθέτει: «Ο έγκαιρος εντοπισμός μιας πιθανής κλοπής προσωπικών δεδομένων μπορεί να κάνει τη διαφορά».
English[en]
“Awareness is an effective weapon against . . . identity theft,” states the FTC, adding: “Early detection of a potential identity theft can make a big difference.”
Spanish[es]
“La concientización es un arma efectiva contra el robo de identidad”, dice la Comisión Federal de Comercio, y añade: “La pronta detección de un posible robo de identidad puede ser crucial”.
Fijian[fj]
E tukuna na FTC: “Ni o dikeva wasoma na nomu akaude, ena sega ni butakoci na kemu itukutuku. Ena yaga sara ke o kidava ni dua e via butakoca tiko na kemu itukutuku.”
Armenian[hy]
«Տեղյակ լինելը արդյունավետ զենք է.... անձնական տվյալների գողության դեմ,— նշում է ԱՄՆ առեւտրի ֆեդերալ հանձնաժողովը։— Պոտենցիալ գողությունը շուտ հայտնաբերելը կարող է շատ բան փոխել»։
Indonesian[id]
”Kesiagaan adalah senjata yang efektif melawan . . . pencurian identitas,” kata FTC, yang menambahkan, ”Pendeteksian dini akan potensi pencurian identitas bisa besar pengaruhnya.”
Iloko[ilo]
“No sipapanunotka nga agannad, epektibo dayta a panglaban iti . . . identity theft,” kuna ti FTC, sana innayon: “Mabalin a dakkel ti maitulongna no nasapa a madlawmo ti posible nga identity theft.”
Italian[it]
“Tenere gli occhi aperti è un modo efficace per combattere [...] il furto d’identità”, afferma la FTC, e aggiunge: “Accorgersi subito di un possibile furto d’identità può risultare determinante”.
Kyrgyz[ky]
«Текшерип туруу — жеке маалыматты уурдагандарга каршы колдонулган мыкты курал,— дейт АКШнын соода-сатык боюнча федералдык комиссиясы.— Жеке маалыматтын уурдалганын канчалык эрте билсе, ошончолук жакшы».
Lithuanian[lt]
„Veiksmingas ginklas kovojant su [...] asmens duomenų vagystėmis — informuotumas, — teigia JAV Federalinė prekybos komisija. — Iškart pastebėjus galimą duomenų vagystę, įmanoma išvengti daugelio bėdų.“
Macedonian[mk]
„Најсилно оружје против... кражбата на идентитет е редовно да ги проверуваш сметките“, вели Федералната комисија за трговија.
Norwegian[nb]
«Det å være våken og følge med er et effektivt våpen mot . . . identitetstyveri», sier USAs konkurransetilsyn. Det sier videre: «Det kan ha avgjørende betydning at et potensielt identitetstyveri blir oppdaget tidlig.»
Northern Sotho[nso]
Mokgatlo wa FTC o re: “Go ba šedi ke sebetša se se šomago kudu sa go lwantšha . . . go utswetšwa boitsebišo,” e bile o oketša ka gore: “Go lemoga e sa le pele gore o ka utswetšwa boitsebišo go ka ba le mohola kudu.”
Nyanja[ny]
Bungwe lina la ku America linanena kuti: “Chinthu chimodzi chomwe mungachite kuti anthu asabe n’kugwiritsa ntchito zinthu zanu zachinsinsi ndi kudziwa bwino mmene ndalama zanu zikuyendera.
Portuguese[pt]
“Estar atento é uma das melhores armas contra o . . . roubo de identidade”, comenta a FTC, acrescentando: “Quanto mais cedo você identifica um possível roubo de identidade, mais fácil é resolver a situação.”
Rundi[rn]
Rwa rwego rwo muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika ruraba ivy’urudandaza rugira ruti: “Kumenya ingene konte yawe yifashe ni ikintu gifasha cane kurwanya . . . ubusuma bw’amakuru aranga umuntu.”
Romanian[ro]
„Vigilenţa este o armă eficientă împotriva . . . furtului de identitate“, afirmă FTC. „Detectarea din timp a unui posibil furt de identitate poate fi crucială.“
Russian[ru]
Федеральная торговая комиссия США предупреждает: «Осведомленность — важное оружие против... кражи личности. Много значит заблаговременно предупредить такую возможность».
Shona[sn]
‘Mushonga mukuru pakurwisa dambudziko iri kugara uchiona kuti zvinhu zviri kufamba sei,’ rinodaro sangano rambotaurwa reFTC, uye rinowedzera kuti: “Kukurumidza kuona kuti ungangove wabirwa mapepa ako kunogona kubatsira chaizvo.”
Serbian[sr]
„Opreznost je moćno oružje protiv [...] krađe identiteta“, kaže američka Federalna trgovinska komisija, i dodaje da je „od velike koristi ako odmah primetite da neko pokušava da vam ukrade identitet.“
Swedish[sv]
”Uppmärksamhet är ett effektivt vapen mot ... identitetsstölder”, uppger FTC och tillägger: ”Det kan göra mycket om man upptäcker en eventuell identitetsstöld tidigt.”
Swahili[sw]
“Kuwa macho ndiyo silaha yenye nguvu zaidi dhidi ya . . . wizi wa utambulisho,” inasema FTC, ikiongezea, “Kugundua mapema kwamba utambulisho umeibiwa kunaweza kuzuia hasara kubwa.”
Congo Swahili[swc]
“Kuwa macho ndiyo silaha yenye nguvu zaidi dhidi ya . . . wizi wa utambulisho,” inasema FTC, ikiongezea, “Kugundua mapema kwamba utambulisho umeibiwa kunaweza kuzuia hasara kubwa.”
Thai[th]
คณะ กรรมการ ด้าน การ ค้า ของ สหรัฐ กล่าว ว่า “อาวุธ ที่ ต่อ สู้ . . .
Tagalog[tl]
“Ang pagkakaroon ng kabatiran ay mabisang proteksiyon laban sa . . . identity theft,” ang sabi ng FTC. Idinagdag pa nito, “Malaking tulong kung agad mong mahahalata na ninakaw ang identity mo.”
Tswana[tn]
FTC ya re: “Go nna o ntshitse matlho dinameng go thusa thata mo go lwantsheng . . . go utswelwa tshedimosetso ya botho.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamukabunga ka FTC bakaamba kuti: “Kucenjezyegwa kujatikizya bantu babba kwiinda mukubelesya makani aatali aabo kulagwasya kapati.” Alimwi bakayungizya kuti: “Kufwambaana kumuzyiba muntu uubba munzila iili boobu kulakonzya kugwasya kapati.”
Turkish[tr]
FTC “Kimlik hırsızlığına karşı etkili bir silah bilinçli olmaktır” diyor ve şöyle ekliyor: “Olası bir kimlik hırsızlığını erken tespit etmek büyük bir fark yaratabilir.”
Tsonga[ts]
Huvo ya swa mabindzu ya FTC yi ri: “Vuxiyaxiya i goza ra nkoka ro lwisana ni . . . ku yiviwa ka rungula ra vanhu ra xihundla.
Ukrainian[uk]
«Поінформованість — дієва зброя проти... викрадення персональних даних,— зазначається в публікації ФТК.— Чим раніше ви виявите спробу викрадення особистих даних, тим ліпше».
Vietnamese[vi]
Ủy ban Thương mại Liên bang Hoa Kỳ cho biết: “Ý thức là một vũ khí lợi hại hầu chống lại... nạn ăn cắp thông tin cá nhân. Nếu thông tin cá nhân có vẻ bị ăn cắp, việc phát hiện sớm có thể giúp ích”.
Yoruba[yo]
Ilé Iṣẹ́ Ìjọba Àpapọ̀ Tó Ń Bójú Tó Ìṣòwò Nílẹ̀ Amẹ́ríkà sọ pé: “Tó o bá mọ ohun tó ń lọ, wàá lè dáàbò bo ara rẹ lọ́wọ́ . . . àwọn tó ń jí ìsọfúnni.