Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Existují lidé, které lze skutečně označit za odborníky na rakovinu, já jsem však jen dlouho pracovala a budu pracovat v oblasti boje s rakovinou.
Danish[da]
Der er mennesker, der virkelig er kræfteksperter, men jeg er en person, der i mange år har været med i kampen mod kræft, og det vil jeg blive ved med.
German[de]
Es gibt Menschen in diesem Haus, die wahre Experten sind, ich bin nur jemand, der seit Jahren gegen den Krebs kämpft und dies auch weiterhin tun wird.
Greek[el]
Υπάρχουν άνθρωποι εδώ που είναι πραγματικά εμπειρογνώμονες στον καρκίνο. Είμαι και θα παραμείνω ένας άνθρωπος που εργάζεται πολλά χρόνια στον αγώνα κατά του καρκίνου.
English[en]
There are people here who are really experts on cancer, but I am a person who has worked for many years in the fight against cancer and I will remain as such.
Spanish[es]
Aquí entre nosotros se cuentan personas realmente expertas, pero yo simplemente me he limitado a trabajar durante muchos años en la lucha contra el cáncer y seguiré haciéndolo durante otros tantos más.
Estonian[et]
Siin on inimesi, kes on tõelised vähktõve eksperdid, mina aga olen inimene, kes on palju aastaid töötanud vähktõve vastases võitluses ja ma jään selleks.
Finnish[fi]
Täällä on henkilöitä, jotka ovat todellisia syöpäasiantuntijoita, mutta minä olen ainoastaan henkilö, joka on työskennellyt useita vuosia torjuakseen syöpää, ja aion jatkaa näitä toimia.
French[fr]
Certaines personnes le sont vraiment; quant à moi, je travaille depuis des années dans la lutte contre le cancer et je resterai comme telle.
Hungarian[hu]
Vannak itt olyanok, akik tényleg azok, de én olyan valaki vagyok, aki sok éve dolgozik a rák leküzdéséét, és remélem, ilyen is maradok.
Italian[it]
Ci sono alcuni qui che lo sono per davvero, mentre io sono una persona che è impegnata da molti anni nella lotta contro il cancro e tale rimarrò.
Lithuanian[lt]
Yra žmonių, tikrų šios srities ekspertai, bet aš esu žmogus, kuris daug metų savo darbe kovojo su vėžiu ir toliau taip darysiu.
Latvian[lv]
Ir cilvēki, kuri tiešām ir vēža speciālisti, bet es esmu cilvēks, kurš daudzus gadus strādājis vēža apkarošanā, un tāda arī palikšu.
Dutch[nl]
Er zijn hier mensen die werkelijk kankerspecialisten zijn, maar ik ben een mens die gedurende vele jaren in de kankerbestrijding heeft gewerkt en dat zal ik ook blijven doen.
Polish[pl]
Są tu obecni ludzie, którzy faktycznie są specjalistami w zakresie nowotworów, ale ja jestem osobą, która przez wiele lat zwalczała raka i tak pozostanie w przyszłości.
Portuguese[pt]
Há pessoas que, essas sim, são verdadeiras especialistas em cancro, mas sou uma pessoa que tem trabalhado desde há muitos anos na luta conta o cancro, e assim continuarei a fazer.
Slovak[sk]
Sú tu ľudia, ktorí sú skutočnými odborníkmi na rakovinu, no ja som len človek, ktorý mnoho rokov pracoval v oblasti boja proti rakovine, a ním aj zostanem.
Slovenian[sl]
Obstajajo ljudje, ki so dejansko strokovnjaki za raka, sama pa sem le delala več let na področju boja proti raku, kar bom še nadaljevala.
Swedish[sv]
Det finns människor här som är verkliga cancerexperter, men jag är en person som har arbetat med kampen mot cancer i många år, vilket jag kommer att fortsätta med.