Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eenkleurige geboue vorm ’n kontras met die pastelskakerings van die honderde nabygeleë soutpoele.
Amharic[am]
አንድ ዓይነት ቀለም ያላቸው ቤቶች በአቅራቢያው ከሚገኙት በመቶዎች የሚቆጠሩ የጨው ኩሬዎች ሸክላማ ቀለም ጋር ጥሩ ንጽጽር ፈጥረዋል።
Arabic[ar]
ولونها الاحادي يتباين مع تدرُّج الالوان الزاهية لمئات برك الملح المجاورة.
Bulgarian[bg]
Едноцветните сгради се открояват на фона на пастелните тонове на близките солени езерца.
Cebuano[ceb]
Ang kolor sa kabalayan nalahi kaayo gikan sa lain-laing bugnawng mga kolor sa gatosang mga lim-aw sa asin diha sa duol.
Czech[cs]
Jednobarevné stavby ostře kontrastují s pastelovými odstíny stovek slaných nádrží, které leží opodál.
Danish[da]
De ensfarvede bygninger står i kontrast til pastelfarverne på de hundredvis af saltbassiner som ligger i nærheden af landsbyen.
Greek[el]
Αντίθεση με τα μονόχρωμα σπίτια δημιουργούν οι αποχρώσεις των εκατοντάδων κοντινών λάκκων.
English[en]
The monochrome buildings contrast with the pastel hues in the hundreds of nearby salt ponds.
Estonian[et]
Üksluisetele majadele pakuvad kontrasti sajad pastelsetes toonides soolatiigid.
Finnish[fi]
Yksiväristen rakennusten ympärillä levittäytyy satoja pastellisävyisiä suolalammikoita.
French[fr]
Les constructions monochromes contrastent avec les teintes pastel des innombrables bassins de sel tout proches.
Hebrew[he]
הגוון האחיד של המבנים יוצר ניגוד עם צבעי הפסטל של מאות בריכות המלח הקרובות.
Hiligaynon[hil]
Ang napatuhay lamang sa sining palareho sing kolor nga mga tinukod amo ang malus-aw nga kolor sang ginatos ka punong sing asin.
Croatian[hr]
Tu monotoniju boja razbijaju tople nijanse stotina okolnih slanih bazena.
Indonesian[id]
Bangunan-bangunan yang sewarna itu kontras dengan ratusan tambak garam yang berwarna-warni pastel tidak jauh dari sana.
Iloko[ilo]
Dagiti agpapada ti marisda a balbalay ket maigiddiat kadagiti adda iti asideg a ginasut a nakusnaw a likkaong a pagaramidan iti asin.
Italian[it]
Il colore uniforme delle costruzioni contrasta con le tinte pastello delle centinaia di pozze di sale che si trovano nelle vicinanze.
Japanese[ja]
みな同じような色の建物が,近くにある様々な色合いを帯びた幾百もの塩の池と対照をなしています。
Georgian[ka]
ერთფეროვანი სახლების ფონზე ასობით მკრთალად შეფერილი მარილოვანი გუბე მოჩანს.
Korean[ko]
그러한 건물들의 단조로운 색깔은 근처에 있는 수많은 소금 웅덩이의 파스텔 색조와 대비가 됩니다.
Macedonian[mk]
Еднобојните градби беа во сушта спротивност со пастелните бои на стотиците солени езерца во близина.
Maltese[mt]
Il- bini taʼ kulur wieħed jagħmel kuntrast maʼ l- ilwien ċari taʼ mijiet taʼ vaski tal- melħ li hemm fil- qrib.
Burmese[my]
အရောင်တစ်မျိုးတည်းရှိသော အဆောက်အအုံများသည် အနီးအနားရှိ ရာနှင့်ချီသော ဆားကန်များ၏ အရောင်များနှင့်ကွာခြားသည်။ ဤဒေသမှ အမျိုးသားများ၊
Norwegian[nb]
De ensfargede bygningene står i sterk kontrast til de mange hundre pastellfargede saltdammene i nærheten.
Dutch[nl]
De kleur van de gebouwen contrasteert met de pasteltinten van de honderden nabijgelegen zoutpannen.
Polish[pl]
Jednostajny kolor zabudowań kontrastuje z pastelowymi barwami setek pobliskich oczek solnych.
Portuguese[pt]
As construções de uma só cor contrastavam com o colorido das centenas de poças de sal da região.
Romanian[ro]
Verdele celor doi copaci ce străjuiesc intrarea şi ieşirea din sat aduc un strop de culoare în peisaj alături de nuanţele de pastel ale puţurilor cu apă sărată din apropiere.
Sinhala[si]
එම නිවෙස් අවට සාදා තිබුණු ලුණු පොකුණු හරිම අලංකාරයි.
Slovenian[sl]
Enobarvne zgradbe pa so pravo nasprotje pastelnim barvam, ki se odsevajo v stotinah slanih mlak, razkropljenih naokoli.
Albanian[sq]
Ndërtesat njëngjyrëshe bëjnë kontrast me ngjyrat e larmishme të qindra pellgjeve të kripës aty pranë.
Serbian[sr]
Od jednolične boje tih građevina odudaraju različite boje stotine obližnjih bazena sa slanom vodom.
Southern Sotho[st]
Mehaho e ’mala o mong e fapane le matamo a makholo a letsoai a mebala-bala, a haufi le moo.
Swedish[sv]
Den enahanda färgen på byggnaderna står i skarp kontrast till de hundratals närbelägna saltdammarnas ljusa pastelltoner.
Swahili[sw]
Majengo hayo yana rangi moja ambayo ni tofauti sana na rangi ya chokaa katika mamia ya vidimbwi vya chumvi.
Congo Swahili[swc]
Majengo hayo yana rangi moja ambayo ni tofauti sana na rangi ya chokaa katika mamia ya vidimbwi vya chumvi.
Tagalog[tl]
Ang halos iisang kulay ng mga gusali ay ibang-iba sa sari-saring kulay pastel ng daan-daang tipunan.
Tswana[tn]
Meago e e nang le mmala o le mongwe fela e farologana le mebala e e sa galoleng e e leng mo megobeng ya letswai e mentsintsi e e fa gaufi.
Tok Pisin[tpi]
Kala bilong ol haus i narapela kain long kala bilong ol planti handet liklik raunwara i gat sol, em kala bilong ol i no strong tumas.
Turkish[tr]
Tek renkli binalar çeşitli pastel renklerdeki yüzlerce tuz göletiyle zıtlık oluşturuyor.
Tsonga[ts]
Miako ya kwalaho leyi pendiweke hi muvala wa ntima lowu pfanganeke ni wo basa wu hambana ni wa mivala yo kwalala ya swidan’wana swa munyu swa madzana leswi nga kusuhi.
Ukrainian[uk]
Однобарвні будинки контрастують з пастельними відтінками сотень ставочків, у яких солона вода.
Xhosa[xh]
Izakhiwo ezifanayo ngombala zahlulwa ngamadama etyuwa amaninzi akufuphi nanemibala engafaniyo.
Zulu[zu]
Lezi zakhiwo ezinombala ofanayo zihlukile embaleni ogqamile wobumba olusemachibini amaningi kasawoti aseduze.