Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Satan het hierdie Godgegewe gawe op geslepe wyse gebruik om mense te verlei sodat hulle hul voortplantingsvermoëns misbruik en hoerery pleeg.
Arabic[ar]
(عبرانيين ١٣:٤، امثال ٥: ١٥-١٩) ولكنّ الشيطان استخدم بمكر هذه الهبة المعطاة من الله كي يغوي الناس ليسيئوا استعمال الجنس ويرتكبوا العهارة.
Bulgarian[bg]
Сатана хитро използва този Божи дар, за да увлече хората до полова злоупотреба и разврат.
Czech[cs]
(Hebr. 13:4; Přísl. 5:15–19) Přesto satan lstivě využil tento Boží dar, aby lidi svedl k zneužívání sexu a ke smilstvu.
Danish[da]
(Hebræerne 13:4; Ordsprogene 5:15-19) Men ved hjælp af denne gudgivne gave har Satan forført mennesker og fået dem til at misbruge kønslivet og bedrive utugt.
German[de]
Doch Satan hat diese Gabe Gottes schlau genutzt, um die Menschen zum Mißbrauch des Geschlechtlichen und zur Hurerei zu verführen.
Greek[el]
(Εβραίους 13:4· Παροιμίαι 5:15-19) Ωστόσο, ο Σατανάς με πανούργο τρόπο έχει χρησιμοποιήσει αυτό το θεόδοτο δώρο για να διαφθείρει ανθρώπους ώστε να κάνουν κακή χρήση του σεξ και να κάνουν πορνεία.
English[en]
(Hebrews 13:4; Proverbs 5:15-19) Yet, Satan has craftily used this God-given gift to seduce people to misuse sex and to commit fornication.
Spanish[es]
(Hebreos 13:4; Proverbios 5:15-19.) Sin embargo, Satanás astutamente ha usado este don de Dios para seducir a las personas a dar un uso incorrecto al sexo y cometer fornicación.
Finnish[fi]
(Heprealaisille 13:4; Sananlaskut 5:15–19) Saatana on kuitenkin käyttänyt ovelasti tätä Jumalan antamaa lahjaa vietelläkseen ihmiset käyttämään sukupuolisuhteita väärin ja harjoittamaan haureutta.
French[fr]
Cependant, Satan a utilisé sournoisement ce don de Dieu pour séduire les humains et les amener à en faire un mauvais usage et à commettre la fornication.
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 13:4; Hulubaton 5:15-19) Apang, malalangon nga gingamit ni Satanas ining hinatag-sang-Dios nga dulot sa pagsulay sa mga tawo nga abusuhan ang sekso kag magkomiter sing pagpakighilawas.
Croatian[hr]
Međutim, sotona je lukavo iskoristio taj Božji dar, kako bi zaveo ljude na zloupotrebu spolnosti i na blud.
Hungarian[hu]
(Zsidók 13:4; Példabeszédek 5:15–19.) Ámde Sátán aljas módon felhasználja ezt az Istentől kapott ajándékot arra, hogy az embereket a szex helytelen használatára és paráznaság elkövetésére csábítsa.
Indonesian[id]
(Ibrani 13:4; Amsal 5:15-19) Namun, Setan dengan licik telah menggunakan karunia yang diberikan Allah ini untuk menggoda orang sehingga menyalahgunakan seks dan melakukan percabulan.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 13: 4; Orðskviðirnir 5: 15-19) En Satan hefur tælt fólk til að misnota þessa gjöf frá Guði og drýgja saurlifnað.
Italian[it]
(Ebrei 13:4; Proverbi 5:15-19) Satana, però, ha astutamente impiegato questo dono di Dio per indurre le persone a fare un uso errato del sesso e a commettere fornicazione.
Korean[ko]
(히브리 13:4; 잠언 5:15-19) 그러나 사단은 하나님께서 주신 이 선물을 간교하게 사용하여, 사람들이 성을 오용하고 음행을 범하게 꾀어 왔읍니다.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 13:4; സദൃശവാക്യങ്ങൾ 5:15-19) എന്നിരുന്നാലും, ലൈംഗികതയെ ദുരുപയോഗപ്പെടുത്താനും ദുർവൃത്തിയിലേർപ്പെടാനും ആളുകളെ വഴിപിഴപ്പിക്കാൻ സാത്താൻ ദൈവദത്തമായ ഈ ദാനത്തെ തന്ത്രപൂർവ്വം ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(इब्री १३:४; नीतीसूत्रे ५:१५–१९) तरीपण या देवाकरवीच्या देणगीचा सैतानाने अगदी चतुराईने लोकांनी लैंगिक विषयाचा गैरवापर करावा आणि जारकर्म आचरावे याकरता वापर केला.
Norwegian[nb]
(Hebreerne 13: 4; Ordspråkene 5: 15—19) Men Satan har på en listig måte brukt denne gaven fra Gud for å forføre folk til å misbruke kjønnslivet og gjøre seg skyldig i utukt.
Dutch[nl]
Maar Satan heeft deze door God geschonken gave op sluwe wijze gebruikt om mensen ertoe te verleiden seks te misbruiken en hoererij te plegen.
Polish[pl]
13:4; Prz. 5:15-19). Natomiast Szatan przebiegle posłużył się tym darem od Stwórcy, żeby zwieść ludzi do nadużyć i rozpasania.
Portuguese[pt]
(Hebreus 13:4; Provérbios 5:15-19) No entanto, Satanás tem usado astutamente este dom dado por Deus para seduzir as pessoas a abusar do sexo e a cometer fornicação.
Romanian[ro]
Dar Satan se foloseşte cu şiretenie de acest dar de la Dumnezeu pentru a-i seduce pe oameni ca să abuzeze de sexualitate şi să comită fornicaţie.
Russian[ru]
Однако сатана хитро использовал этот дар Бога, чтобы совратить людей к злоупотреблению сексуальностью и к блуду.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 13:4; Pregovori 5:15—19) Toda satan je zvito napeljal ljudi k zlorabljanju tega Božjega daru spolnosti in k nečistovanju.
Sranan Tongo[srn]
Ma Satan ben gebroiki na presenti disi di Gado ben gi tapoe wan konifasi foe verlei sma foe gebroiki seks tapoe wan fowtoefasi èn foe doe hoeroedoe.
Swedish[sv]
(Hebréerna 13:4; Ordspråksboken 5:15—19) Men Satan har slugt använt denna gudagivna gåva till att förleda människor till att missbruka sex och till att begå otukt.
Tamil[ta]
(எபிரேயர் 13:4; நீதிமொழிகள் 5:15-19) என்றபோதிலும் கடவுளால் கொடுக்கப்பட்டிருக்கும் இந்த ஈவை, பாலுறவில் தவறாக பயன்படுத்துவதற்கும் வேசித்தனம் செய்வதற்கு பயன்படுத்துவதற்கும் சாத்தான் தந்திரமாக தூண்டியிருக்கிறான்.
Tagalog[tl]
(Hebreo 13:4; Kawikaan 5:15-19) Subalit, ang bigay-Diyos na kaloob na ito ay may katusuhang ginagamit ni Satanas upang hikayatin ang mga tao na gamitin ang sekso sa maling paraan at magkasala ng pakikiapid.
Turkish[tr]
(İbraniler 13:4; Süleymanın Meselleri 5:15-19) Fakat Şeytan, Tanrı’nın verdiği bu hediyeyi, kötüye kullanmak ve fuhuş işlemek yönünde insanları ayartmak üzere kurnazca kullanmaktadır.
Ukrainian[uk]
(Євреїв 13:4; Приповістей 5:15—19) Однак, Сатана хитро використав цей Богомданий дар, щоб спокушувати людей зловживати ним, і вчиняти перелюб.
Chinese[zh]
希伯来书13:4;箴言5:15-19)可是撒但却奸狡地利用上帝赋予人的这项恩赐引诱人滥用性的能力而犯奸淫。
Zulu[zu]
(Heberu 13:4; IzAga 5:15-19) Nokho, ngobuqili uSathane uye wasebenzisa lesipho esivela kuNkulunkulu ukuba ayengele abantu ekusebenziseni kabi ubulili futhi bahlobonge.