Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Sedert 1935 het letterlik miljoene mense tot die besef gekom dat Jehovah se seën op die oorblyfsel is.
Amharic[am]
8 ከ1935 ጀምሮ ቃል በቃል በሚልዮን የሚቆጠሩ ሰዎች ቅቡዓኑ የይሖዋን በረከት እያገኙ እንዳሉ ተገንዝበዋል።
Arabic[ar]
٨ منذ سنة ١٩٣٥ صار حرفيا ملايين الناس يدركون ان بركة يهوه هي على البقية.
Central Bikol[bcl]
8 Poon kan 1935, literal na minilyon na tawo an nakamidbid na an bendisyon ni Jehova yaon sa natatada.
Bemba[bem]
8 Ukutula 1935, amamilioni ya bantu ba cine cine baliisa mu kwishiba ukuti ipaalo lya kwa Yehova lyaba pa bashalapo.
Bulgarian[bg]
8 От 1935 г. насам буквално милиони са разбрали, че благословията на Йехова е върху остатъка.
Cebuano[ceb]
8 Sukad 1935, sa literal minilyong katawhan ang nakaila nga ang panalangin ni Jehova anaa sa nahibilin.
Czech[cs]
8 Od roku 1935 si doslova miliony lidí uvědomují, že na ostatku spočívá Jehovovo požehnání.
Danish[da]
8 Siden 1935 er der bogstavelig talt millioner der har fået øjnene op for at Jehova velsigner den salvede rest.
German[de]
8 Seit 1935 haben buchstäblich Millionen von Menschen erkannt, daß Jehovas Segen auf dem Überrest ruht.
Ewe[ee]
8 Tso ƒe 1935 la, ame miliɔn geɖe va kpɔe dze sii be Yehowa ƒe yayra le ame susɔeawo dzi.
Efik[efi]
8 Ọtọn̄ọde ke 1935, ataata ediwak miliọn owo ẹmedi ẹdifiọk ẹte ke edidiọn̄ Jehovah odu ye nsụhọ.
Greek[el]
8 Από το 1935 και έπειτα, κυριολεκτικά εκατομμύρια άνθρωποι έχουν φτάσει στο σημείο να αναγνωρίσουν ότι η ευλογία του Ιεχωβά είναι πάνω στο υπόλοιπο.
English[en]
8 Since 1935, literally millions of people have come to recognize that Jehovah’s blessing is upon the remnant.
Estonian[et]
8 Alates 1935. aastast on sõnasõnaliselt miljonid inimesed hakanud mõistma, et selle jäänuse peal on Jehoova õnnistus.
Persian[fa]
۸ از سال ۱۹۳۵، میلیونها نفر از مردم دریافتهاند که این باقیماندگان از برکت یَهُوَه بهرهمندند.
Finnish[fi]
8 Kirjaimellisesti miljoonat ihmiset ovat vuodesta 1935 lähtien tunnustaneet, että Jehovan siunaus lepää jäännöksen yllä.
French[fr]
8 Depuis 1935, des millions de personnes peuvent constater que la bénédiction de Jéhovah repose sur le reste.
Ga[gaa]
8 Kɛjɛ 1935 kɛbaa nɛɛ, gbɔmɛi akpekpei abɔ diɛŋtsɛ ebayoo akɛ Yehowa jɔɔmɔi yɛ shwɛɛnii lɛ anɔ.
Hebrew[he]
8 מ־1935 ואילך, מיליונים, פשוטו כמשמעו, למדו לזהות את ברכת יהוה על השארית.
Hindi[hi]
८ वर्ष १९३५ से, शाब्दिक रूप से लाखों लोगों ने यह स्वीकार किया है कि शेषवर्ग पर यहोवा की आशिष है।
Hiligaynon[hil]
8 Kutob sang 1935, minilyon ka tawo ang literal nga nagkilala nga ginapakamaayo ni Jehova ang mga nagkalabilin.
Croatian[hr]
8 Od 1935, doslovno milijuni ljudi uviđaju da Jehova blagoslivlja ostatak.
Hungarian[hu]
8 1935 óta szó szerint emberek milliói ismerték fel, hogy Jehova áldása van a maradékon.
Western Armenian[hyw]
8 1935–էն ի վեր, բառացիօրէն միլիոնաւոր մարդիկ գիտակցած են որ Եհովայի օրհնութիւնը մնացորդին վրայ է։
Indonesian[id]
8 Sejak tahun 1935, benar-benar ada jutaan orang yang telah menyadari bahwa berkat Yehuwa menyertai kaum sisa.
Iloko[ilo]
8 Sipud pay idi 1935, literal a riniwriw a tattao ti nangbigbig a bembendisionan ni Jehova dagiti natda.
Icelandic[is]
8 Frá 1935 hafa bókstaflega milljónir manna gert sér ljóst að blessun Jehóva hvílir yfir leifunum.
Italian[it]
8 Dal 1935 letteralmente milioni di persone hanno riconosciuto che il rimanente è benedetto da Geova.
Japanese[ja]
8 1935年以来,文字どおり幾百万もの人々は,エホバの祝福が残りの者たちの上にあることを認めるようになりました。
Georgian[ka]
8 დაწყებული 1935 წლიდან, პირდაპირი გაგებით მილიონობით ადამიანმა აღიარა, რომ იეჰოვამ აკურთხა დარჩენილი ნაწილი.
Korean[ko]
8 1935년 이래, 문자적으로 수백만 명의 사람들은 여호와의 축복이 남은 자들 위에 있음을 인정하게 되었습니다.
Lingala[ln]
8 Kobanda na 1935, bamilió ya bato basili kososola ete lipamboli ya Yehova ezali likoló na batikali.
Lozi[loz]
8 Ku zwa ka 1935, bolule-lule tenyene ba batu se ba fitile fa ku lemuha kuli limbuyoti za Jehova li fahalimu a bomasiyaleti.
Lithuanian[lt]
8 Nuo 1935-ųjų tiesiog milijonai žmonių pradėjo pripažinti, kad Jehova laimina likutį.
Luvale[lue]
8 Kufuma vene mu 1935, mamiliyoni avatu vanamono chikupu ngwavo kukisula chaYehova chili hali vaze vasalaho.
Latvian[lv]
8 Kopš 1935. gada miljoniem cilvēku ir sapratuši, ka Jehova svētī atlikumu.
Malagasy[mg]
8 Nanomboka tamin’ny 1935, dia nisy olona an-tapitrisany maro ara-bakiteny nanjary nanaiky fa eo amin’ny sisa ny fitahian’i Jehovah.
Macedonian[mk]
8 Од 1935 година, дословно милиони луѓе спознале дека остатокот има Јеховин благослов.
Malayalam[ml]
8 1935 മുതൽ അക്ഷരാർഥത്തിൽ ലക്ഷക്കണക്കിനാളുകൾ, ശേഷിപ്പിന്റെമേൽ യഹോവയുടെ അനുഗ്രഹമുണ്ടെന്നു തിരിച്ചറിയാനിടയായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
८ सन १९३५ पासून अक्षरशः लाखो लोकांना हे समजले आहे, की शेषांवर यहोवाचा आशीर्वाद आहे.
Burmese[my]
၈ အကြွင်းအကျန်များပေါ်သို့ ယေဟောဝါ၏ကောင်းချီး သွန်းလောင်းနေကြောင်း ၁၉၃၅ ခုနှစ်မှစ၍ ပကတိသန်းနှင့်ချီသော လူများ အသိအမှတ်ပြုလာကြသည်။
Norwegian[nb]
8 Siden 1935 er faktisk millioner av mennesker blitt klar over at Jehovas velsignelse hviler over denne resten.
Niuean[niu]
8 Tali mai he 1935, totou miliona moli e tau tagata kua o mai ke mailoga ko e fakamonuinaaga a Iehova kua ha ha he faoa ne toe.
Dutch[nl]
8 Sinds 1935 zijn letterlijk miljoenen mensen gaan inzien dat Jehovah’s zegen op het overblijfsel rust.
Northern Sotho[nso]
8 Ga e sa le go tloga ka 1935, batho ba dimilione tša kgonthe ba ile ba thoma go lemoga gore tšhegofatšo ya Jehofa e godimo ga mašaledi.
Nyanja[ny]
8 Chiyambire 1935, anthu mamiliyoni enieni azindikira kuti dalitso la Yehova lili ndi otsalira.
Panjabi[pa]
8 ਸੰਨ 1935 ਤੋਂ, ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਰੂਪ ਵਿਚ ਲੱਖਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਇਹ ਅਹਿਸਾਸ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਬਰਕਤ ਬਕੀਏ ਦੇ ਉੱਤੇ ਹੈ।
Polish[pl]
8 Od roku 1935 dosłownie miliony ludzi przekonało się, że na ostatku spoczywa błogosławieństwo Jehowy.
Portuguese[pt]
8 Desde 1935, literalmente milhões de pessoas passaram a reconhecer que os do restante têm a bênção de Jeová.
Romanian[ro]
8 Din 1935 încoace, efectiv milioane de oameni au ajuns să recunoască faptul că binecuvântarea lui Iehova este asupra rămăşiţei.
Russian[ru]
8 С 1935 года миллионы людей поняли, что Иегова благословляет остаток.
Kinyarwanda[rw]
8 Kuva mu wa 1935, abantu babarirwa muri za miriyoni nyir’izina, baje kwemera ko umugisha wa Yehova uri ku basigaye.
Slovak[sk]
8 Od roku 1935 doslova milióny ľudí rozpoznali, že ostatok má Jehovovo požehnanie.
Slovenian[sl]
8 Od leta 1935 dobesedno milijoni ljudi doumevajo, da Jehova blagoslavlja ostanek.
Samoan[sm]
8 Talu mai le 1935, e faitau miliona tagata o ē ua latou iloatino le faamanuiaina e Ieova o le vaega totoe.
Shona[sn]
8 Kubvira muna 1935, mamiriyoni chaiwoiwo avanhu akasvika pakuziva kuti chikomborero chaJehovha chiri pane vakasarira.
Albanian[sq]
8 Që nga viti 1935, miliona njerëz kanë pranuar se bekimet e Jehovait janë mbi mbetjen.
Serbian[sr]
8 Od 1935, doslovno milioni ljudi shvataju da je Jehovin blagoslov na tom ostatku.
Sranan Tongo[srn]
8 Sensi 1935, troetroe miljoenmiljoen sma kon si taki a blesi foe Jehovah de na tapoe a fikapisi.
Southern Sotho[st]
8 Ho tloha ka 1935, batho ba limilione ba hlokometse hore Jehova o hlile o hlohonolofatsa masala.
Swedish[sv]
8 Sedan år 1935 har bokstavligt talat miljoner människor kommit att inse att Jehovas välsignelse vilar över kvarlevan.
Swahili[sw]
8 Tangu 1935, mamilioni ya watu wamekuja kutambua kwamba mabaki wana baraka ya Yehova.
Tamil[ta]
8 யெகோவாவின் ஆசீர்வாதம் மீதியானோரின் மீதிருக்கிறது என்பதை, 1935 முதற்கொண்டு சொல்லர்த்தமாகவே லட்சக்கணக்கான ஜனங்கள் அடையாளங்கண்டுள்ளனர்.
Telugu[te]
8 యెహోవా ఆశీర్వాదాలు శేషంపైనే ఉన్నాయని 1935 నుండి అక్షరార్థంగా లక్షలాదిమంది ప్రజలు గుర్తించారు.
Thai[th]
8 ตั้ง แต่ ปี 1935 โดย แท้ แล้ว ผู้ คน หลาย ล้าน ได้ ตระหนัก ว่า ชน ที่ เหลือ ได้ รับ พระ พร จาก พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
8 Sapol noong 1935, literal na milyun-milyong tao ang nakaunawa na ang pagpapala ni Jehova ay nasa mga nalabi.
Tswana[tn]
8 Fa e sale ka 1935, dimilione tsa batho tota di simolotse go lemoga gore Jehofa o segofatsa masalela.
Tongan[to]
8 Talu mei he 1935, kuo fakatokanga‘i ‘e he kakai ‘e laui miliona ko e tāpuaki ‘a Sihová ‘oku ‘i he toengá.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Kuzwa mu 1935, bantu babalilwa kumamiliyoni baziba kuti basyeede mbambabo Jehova mbali mukulongezya.
Tok Pisin[tpi]
8 Kirap long 1935 na i kam inap nau, planti milion manmeri ol i lukim olsem Jehova i mekim gut long lain remnan.
Turkish[tr]
8 Harfi anlamda milyonlarca insan Yehova’nın bereketinin artakalan üzerinde olduğunu 1935’ten bu yana anladı.
Tsonga[ts]
8 Ku sukela hi 1935, timiliyoni ta vanhu va xiviri ti swi xiyile leswaku nkateko wa Yehovha wu le henhla ka masalela.
Twi[tw]
8 Efi 1935 no, nnipa ɔpepem ankasa abehu sɛ Yehowa nhyira wɔ nkaefo no so.
Tahitian[ty]
8 Mai te matahiti 1935 mai â, e mau mirioni taata o tei ite papu e tei nia te haamaitairaa a Iehova i te toea.
Ukrainian[uk]
8 З 1935 року буквально мільйони людей чітко зрозуміли, що Єгова благословляє цей останок.
Vietnamese[vi]
8 Kể từ 1935, hàng triệu người đã bắt đầu nhận ra rằng những người xức dầu còn sót lại có được ân phước của Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
8 Talu mai te taʼu 1935, ko te toko miliona hahaʼi neʼe nātou mahino ʼe tapuakina e Sehova te toe ʼo te kau fakanofo.
Xhosa[xh]
8 Ukususela ngowe-1935, izigidi zabantu ziye zaqonda ukuba uYehova uyayisikelela intsalela.
Yoruba[yo]
8 Láti 1935, ní ti gidi, àràádọ́ta ọ̀kẹ́ ènìyàn ti wá mọ̀ pé ìbùkún Jehofa wà lórí àṣẹ́kù náà.
Zulu[zu]
8 Kusukela ngo-1935, izigidi zabantu ziye zaqaphela ukuthi isibusiso sikaJehova siphezu kwensali.