Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Достатъчно е зает и без да участва в надбягвания.
Bosnian[bs]
I bez trčanja je preopterećen.
Czech[cs]
Nemyslíš, že toho má dost i bez závodů?
Danish[da]
Har han ikke travlt nok uden at løbe om kap?
German[de]
Er hat genug zu tun, ohne mit dem Laufen anzufangen.
Greek[el]
Έχει πολλά να κάνει εκτός απ'το τρέξιμο.
English[en]
Do you not think he's busy enough without taking up racing?
Spanish[es]
¿No está ya bastante ocupado para también dedicarse a correr?
Estonian[et]
Tal on juba piisavalt tegemist, võidujooksmiseks pole aega.
Basque[eu]
Ez duzu uste lanpetuta dabilela, lasterketetan pentsatu behar barik?
Finnish[fi]
Eikö hän ole jo tarpeeksi kiireinen ilman kilpailujakin?
French[fr]
Il a assez à faire sans ajouter la course à pied.
Hebrew[he]
אתה לא חושב שהוא מספיק עסוק גם בלי לרוץ?
Croatian[hr]
I bez trčanja je preopterećen.
Hungarian[hu]
Nem érted, épp eiég a dolga futás nélküi is?
Icelandic[is]
Heldurđu ađ hann eigi ekki nķgu annríkt án hlaupsins?
Italian[it]
Non ha già abbastanza da fare senza l'atletica?
Norwegian[nb]
Tror du ikke han er travel nok uten å begynne å kappløpe igjen?
Dutch[nl]
Heeft hij het niet te druk om te gaan hardlopen?
Polish[pl]
Nie sądzisz, że ma dosyć pracy bez brania się za wyścigi?
Portuguese[pt]
Não achas que já tem que fazer, sem se meter nas corridas?
Romanian[ro]
Are destule pe cap în afară de alergat.
Slovenian[sl]
Tudi brez tekmovanj ima že dovolj obveznosti.
Serbian[sr]
Da li misliš da je zadovoljan bez trčanja?
Swedish[sv]
Tror du inte han har fullt upp utan att börja springa också?
Turkish[tr]
Yarışmak dışında yeterince işi var zaten.