Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kathleen Hunter, die besturende direkteur van die Humanitêre Vereniging in Toronto, was voorheen van mening dat die veg-bulterriër met die regte afrigting net soos enige ander troetelhond kan wees.
Arabic[ar]
وكاثلين هَنتر، المديرة التنفيذية لجمعية تورونتو الانسانية، اعتقدت ذات مرة انه بالترويض الملائم يكون البُلْتِرْيِر تماما كأي كلب مدلَّل آخر.
Cebuano[ceb]
Si Kathleen Hunter, ehekutibong direktor sa Toronto Humane Society, nagtuo niadto nga uban sa hustong pagbansay ang pit bull mahisama sa bisan unsang binuhi nga iro.
Czech[cs]
Kathleen Hunterová, ředitelka Torontské humanitní společnosti, se kdysi domnívala, že správným výcvikem lze dosáhnout toho, aby byli bulteriéři stejní jako kterékoli jiné plemeno domácích psů.
Danish[da]
Kathleen Hunter, der er formand for Toronto Humane Society, havde engang den overbevisning at hvis pitbull-terrierne fik den rigtige opdragelse kunne de blive som andre hunde.
German[de]
Kathleen Hunter, Geschäftsführerin des Torontoer Tierschutzvereins, hatte einst geglaubt, Pit Bulls seien bei entsprechender Erziehung so wie alle anderen Haushunde.
Greek[el]
Η Καθλίν Χάντερ, διοικητικό στέλεχος του Ανθρωπιστικού Συλλόγου του Τορόντο, πίστευε κάποτε πως με κατάλληλη εκπαίδευση το μπουλ τεριέ θα ήταν σαν ένα οποιοδήποτε κατοικίδιο σκυλί.
English[en]
Kathleen Hunter, executive director of the Toronto Humane Society, once believed that with proper training the pit bull would be just like any other pet dog.
Spanish[es]
Kathleen Hunter, directora ejecutiva de la Sociedad Humanitaria de Toronto, antes creía que, con entrenamiento adecuado, el pit bull podía ser como cualquier otro perro.
Finnish[fi]
Toronton eläinsuojeluyhdistyksen toiminnanjohtaja Kathleen Hunter oli aikoinaan sitä mieltä, että oikealla koulutuksella pit bull -terrieristä saataisiin minkä tahansa seurakoiran kaltainen.
French[fr]
Kathleen Hunter, directrice de l’Humane Society de Toronto, pensait que, convenablement dressé, le pit-bull n’est qu’un chien comme un autre.
Hungarian[hu]
Kathleen Hunter, a torontói Human Society igazgatója egy időben úgy gondolta, hogy megfelelő idomítással a pit bullterrier éppolyanná válhat, mint bármely más háziállatként tartott kutya.
Iloko[ilo]
Ni Kathlene Hunter, executive director ti Toronto Humane Society, namati idi damo a buyogen ti umiso a panangsanay ti pit bull agbalin a kas kadagiti gagangay a taraken nga aso.
Italian[it]
Kathleen Hunter, direttrice amministrativa della Humane Society di Toronto, un tempo riteneva che se ben addestrato il pit bull sarebbe stato proprio come qualsiasi altro cane da compagnia.
Japanese[ja]
トロント人道協会の会長キャスリーン・ハンターはかつて,適切な訓練をすればピット・ブルも他のペット用の犬と同じようになると信じていました。
Norwegian[nb]
Kathleen Hunter, leder for foreningen Toronto Humane Society, trodde en gang at pitbull-terrieren med god opplæring ville bli akkurat som alle andre kjæledyr.
Dutch[nl]
Kathleen Hunter, uitvoerend directrice van de dierenbescherming in Toronto, is ooit van mening geweest dat pitbulls, mits juist getraind, niet zouden verschillen van welke andere, als huisdier gehouden hond maar ook.
Northern Sotho[nso]
Kathleen Hunter, molaodi-mogolo wa Lekgotla la tša Setho la Toronto, pele o be a dumela gore ge e ba pit bull e ka tlwaetšwa ka tshwanelo, gona e be e tla swana le mpja lege e le efe yeo e ruilwego.
Nyanja[ny]
Kathleen Hunter, mtsogoleri wamkulu wa Toronto Humane Society, kale ankakhulupirira kuti mutamphunzitsa bwino, galu wa pit bull akhoza kukhala chiŵeto mofanana ndi agalu ena.
Portuguese[pt]
Kathleen Hunter, diretora executiva da Sociedade Humanitarista de Toronto, cria outrora que, com o devido treinamento, o pit bull se tornaria igual a qualquer outro cão de estimação.
Russian[ru]
Директор торонтского общества спасания утопающих Кэтлин Хантер однажды думала, что после правильной дрессировки пит-буль стал бы такой же домашней собакой, как и все другие.
Slovak[sk]
Kathleen Hunterová, výkonná riaditeľka Humanitnej spoločnosti v Toronte, kedysi verila, že správne cvičený bulteriér by bol taký istý, ako iné domáce psy.
Shona[sn]
Kathleen Hunter, mutarisiri mukuru weToronto Humane Society, akambodavira kuti kupfurikidza nokurovedza kwakafanira pit bull yaizova yakafanana chaizvo neimwe imbwa ipi neipi inotambwa nayo.
Southern Sotho[st]
Ka nako e ’ngoe, motsamaisi e moholo oa Mokhatlo oa Tlhokomelo ea Liphoofolo oa Toronto, Kathleen Hunter, o kile a lumela hore ha pit bull e ka koetlisoa hantle, e ka tšoana le ntja e efe kapa efe e thapileng.
Swedish[sv]
Kathleen Hunter, verkställande direktör i Toronto Humane Society, ansåg tidigare att bullterriern med lämplig fostran kunde bli som vilken annan sällskapshund som helst.
Tagalog[tl]
Si Kathleen Hunter, ehekutibong direktor ng Toronto Humane Society, ay dating naniniwala na kung sasanayin nang wasto ang mga pit bull ay maaaring maging gaya ng ibang alagang aso.
Tswana[tn]
Moeteledipele wa Toronto Humane Society ebong Kathleen Hunter, o ne a kile a bo a dumela gore fa dintša tsa di-pit bull di ka rutintshiwa fela sentle di ka tshwana le dintša tse dingwe.
Turkish[tr]
Toronto Human Society’nin yöneticilerinden biri olan Kathleen Hunter bir zamanlar pit-bull’lerin doğru dürüst bir eğitimle başka herhangi bir ev köpeği gibi olacağına inanıyordu.
Tahitian[ty]
I te omuaraa, ua mana‘o o Kathleen Hunter, raatira vahine no te Taiete tauturu huiraatira no Toronto, e ia haamataro-maitai-hia te hoê pit bull, e riro oia mai te tahi atu urî rata.
Ukrainian[uk]
Катлін Гантер, виконавчий директор Торонтського товариства рятування на воді, раніше вважала, що при відповідному тренуванні піт-буль був би як і кожна інша домашня собака.
Xhosa[xh]
UKathleen Hunter, umalathisi ongusomaqhuzu kuMbutho Wezoluntu eToronto, wakhe wakholelwa ukuba xa ibhaku elingunomasinana liqeqeshwe kakuhle lingafana nje nayo nayiphi na enye inja efuywayo.
Zulu[zu]
UKathleen Hunter, umqondisi ongumphathi weToronto Humane Society, wake wakholelwa ukuthi ngokuqeqeshwa okufanele ipit-bull ingafana nanoma iyiphi inja yasekhaya.