Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أسألكم، ماذا حدث للترجمة؟
Algerian Arabic[arq]
Nseqsikum: Weš ṣra l el-tarjama?
Azerbaijani[az]
Sizdən soruşuram, tərcüməyə nə olub?
Bulgarian[bg]
Искам да ви попитам, какво стана с преводите?
Bosnian[bs]
Šta se desilo za prevođenjem?
Catalan[ca]
Us pregunto, què passa amb la traducció?
Czech[cs]
Ptám se vás, co se stalo s překládáním?
Danish[da]
Så spørger jeg, hvad skete der med oversættelser?
German[de]
Ich frage Sie, was ist mit dem Übersetzen passiert?
Greek[el]
Σας ρωτώ, τι απέγινε η μετάφραση;
English[en]
I ask you, what happened to translation?
Esperanto[eo]
Mi demandas vin, kio pri tradukado?
Spanish[es]
¿Qué ha pasado con la traducción?
Persian[fa]
من از شما می پرسم، چه بر سر ترجمه آمده؟
Finnish[fi]
Kysynpä vain: mitä kävi kääntämiselle?
Filipino[fil]
Ang aking tanong, ano ang nagyari sa pagsasaling-wika?
French[fr]
Je vous demande, qu'est-il arrivé à la traduction?
Galician[gl]
E eu pregúntovos, que pasou coa tradución?
Hebrew[he]
אני שאולת אתכם, מה עם תרגום?
Hindi[hi]
मैं आपसे पूछती हूँ, अनुवाद का क्या हुआ?
Croatian[hr]
Pitam vas, što se dogodilo s prijevodom?
Hungarian[hu]
Kérdezem én, mi történt a fordítással?
Armenian[hy]
Ես ձեզ հարցնում եմ, ի՞նչ պատահեց թարգմանությունների հետ:
Indonesian[id]
Ada apa dengan dengan terjemahan?
Italian[it]
Vi chiedo, cosa ne è stato delle traduzioni?
Japanese[ja]
そこで、翻訳はどうしたのでしょう?
Lithuanian[lt]
Klausiu, kas nutiko vertimui?
Latvian[lv]
Es jautāju — kas notika ar tulkošanu?
Macedonian[mk]
Ве прашувам, што се случи со преведувањето?
Mongolian[mn]
Би танаас асууя, орчуулга хийдэг байсан хаачсан юм бэ?
Marathi[mr]
मी हे विचारते - भाषांतराचे काय झाले?
Malay[ms]
Bagaimana dengan penterjemahan?
Nepali[ne]
म तपाईहरुलाई सोध्छु, अनुवाद के भयो?
Dutch[nl]
Mag ik je vragen: wat is er met vertalen gebeurd?
Norwegian Nynorsk[nn]
Eg spør dykk: kva skjedde med omsetting?
Polish[pl]
A ja chcę zapytać, co się stało z tłumaczeniem?
Portuguese[pt]
Eu pergunto-vos, o que aconteceu com a tradução?
Romanian[ro]
Vă întreb, ce s-a îmtâmplat cu traducerea?
Russian[ru]
Я спрашиваю вас: что случилось с переводом?
Slovak[sk]
Ja sa vás pýtam, čo sa stalo s prekladom?
Slovenian[sl]
Naj vas vprašam: »Kaj se je zgodilo s prevajanjem?«
Albanian[sq]
T'ju pyes, cfare ndodhi me perkthimin?
Serbian[sr]
Pitam vas, šta se desilo prevođenju?
Swedish[sv]
Jag frågar er, vad hände med översättningar?
Thai[th]
ฉันขอถามพวกคุณ เกิดอะไรขึ้นกับการแปล?
Turkish[tr]
Size soruyorum, çeviriye ne oldu?
Ukrainian[uk]
Я хочу запитати вас, що сталося з перекладами?
Vietnamese[vi]
Tôi hỏi bạn, thế điều gì đã xảy ra với dịch ngữ?
Chinese[zh]
那我问你,翻译还需要吗?