Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 En hy het die hoogtes en die reukwerkstaanders+ uit al die stede van Juda verwyder; en die koninkryk het voor hom rus gehad.
Arabic[ar]
+ ٥ وَنَزَعَ مِنْ كُلِّ مُدُنِ يَهُوذَا ٱلْمُرْتَفَعَاتِ وَمَوَاقِدَ ٱلْبَخُورِ،+ وَنَعِمَتِ ٱلْمَمْلَكَةُ بِٱلْهُدُوءِ+ فِي ظِلِّ حُكْمِهِ.
Bemba[bem]
+ 5 Awe aonawile ififulo balepepelapo ne fyo balefutumwinapo ifyanunkila mu misumba yonse iya kwa Yuda;+ kabili mu bufumu mwali tondolo+ ilyo aleteka.
Cebuano[ceb]
+ 5 Busa iyang gikuha gikan sa tanang siyudad sa Juda ang hatag-as nga mga dapit ug ang mga tungtonganan sa insenso;+ ug ang gingharian nagpadayon nga walay kasamok+ atubangan niya.
Efik[efi]
5 Ndien enye osion̄o mme edikon̄ ebiet ye mme n̄kpọ udori incense+ efep ke kpukpru mme obio Judah; ndien obio ubọn̄ oro aka iso ana sụn̄+ ke idak esie.
Greek[el]
+ 5 Και αφαίρεσε από όλες τις πόλεις του Ιούδα τους υψηλούς τόπους και τις στήλες του θυμιάματος·+ και το βασίλειο παρέμεινε χωρίς αναστάτωση+ ενώπιόν του.
Hungarian[hu]
5 Ennek megfelelően eltávolította Júda minden városából a magaslatokat meg a füstölőszertartókat+, és uralkodása alatt háborítatlan+ maradt a királyság.
Armenian[hy]
5 Հուդայի բոլոր քաղաքներից նա վերացրեց բարձունքներն ու խնկանոթները+, եւ նրա օրոք թագավորության մեջ հանգստություն էր տիրում+։
Indonesian[id]
+ 5 Maka ia menyingkirkan tempat-tempat tinggi dan kaki-kaki pedupaan+ dari semua kota di Yehuda; dan kerajaan itu tetap tidak mengalami gangguan+ selama pemerintahannya.
Igbo[ig]
+ 5 O wee wepụ ebe ndị dị elu na ihe e ji adọba ihe nsure ọkụ na-esi ísì ụtọ+ n’obodo niile dị na Juda; alaeze ahụ wee nọrọ n’enweghị nsogbu+ mgbe ọ na-achị.
Iloko[ilo]
+ 5 Iti kasta inikkatna kadagiti amin a siudad ti Juda dagiti nangato a disso ken dagiti pagsaadan ti insienso;+ ket nagtultuloy ti pagarian nga awanan pannakasinga+ iti sanguananna.
Lingala[ln]
+ 5 Bongo alongolaki na bingumba nyonso ya Yuda bisika oyo etombwaná mpe bitumbelo ya mpaka ya malasi;+ mpe bokonzi ezalaki kaka na kimya+ na boyangeli na ye.
Maltese[mt]
+ 5 Għaldaqstant neħħa mill- bliet kollha taʼ Ġuda l- postijiet għall- qima u l- artali taʼ l- inċens;+ u taħtu s- saltna baqgħet bla tfixkil.
Northern Sotho[nso]
+ 5 Metseng ka moka ya Juda o ile a tloša mafelo a phagamego le dihlomo tša diorelo;+ ge e le mmušo woo wa se šitišwe+ ke selo pele ga gagwe.
Nyanja[ny]
+ 5 Iye anachotsa malo okwezeka ndi maguwa ofukizirapo zonunkhira+ m’mizinda yonse ya Yuda, ndipo ufumuwo unapitiriza kukhala wopanda chosokoneza chilichonse+ mu ulamuliro wake.
Polish[pl]
+ 5 Usunął więc ze wszystkich miast judzkich wyżyny i kadzielnie;+ i za jego czasów królestwo pozostawało wolne od niepokoju.
Rundi[rn]
5 Nuko akura mu bisagara vyose vya Yuda ibibanza bikirurutse n’ibishirwako imibavu+; maze ubwami buguma ata kibuhungabanya+ imbere yiwe.
Romanian[ro]
+ 5 A îndepărtat din toate orașele lui Iuda locurile înalte și altarele pentru tămâie. + Și, în timpul domniei lui, regatul a avut liniște+.
Russian[ru]
5 Во всех городах Иуды он разрушил высоты и курильницы для фимиама+, и в царстве при нём был мир+.
Kinyarwanda[rw]
+ 5 Atsemba utununga n’ibyotero by’umubavu mu migi yose y’u Buyuda,+ akomeza kugira amahoro mu bwami bwe.
Slovak[sk]
+ 5 Odstránil teda zo všetkých judských miest výšiny a stojany s kadidlom;+ a kráľovstvo pred ním nebolo znepokojované+.
Samoan[sm]
+ 5 Ua ia aveesea mai i aai uma o Iuta o mea maualuluga ma fata faitaulaga e mū ai mea manogi;+ ma o lana nofoaiga na filemu+ ai pea le malo.
Shona[sn]
+ 5 Naizvozvo akabvisa nzvimbo dzakakwirira nezvigadziko zvokupisira rusenzi+ mumaguta ose aJudha; uye umambo hwacho hwakaramba husina chainetsa+ paaitonga.
Southern Sotho[st]
+ 5 Ka lebaka leo a tlosa metseng eohle ea Juda libaka tse phahameng le liluloana+ tsa libano; ’muso oa tsoela pele ntle ho khathatso+ ka pel’a hae.
Swahili[sw]
+ 5 Kwa hiyo akaondoa katika majiji yote ya Yuda mahali pa juu na vinara vya uvumba;+ na ufalme ukaendelea bila usumbufu+ mbele yake.
Tagalog[tl]
+ 5 Sa gayon ay inalis niya mula sa lahat ng lunsod ng Juda ang matataas na dako at ang mga patungan ng insenso;+ at ang kaharian ay nanatiling walang kaligaligan+ sa harap niya.
Tswana[tn]
+ 5 Ka jalo a tlosa mafelo a a kwa godimo le ditlhomo tsa maswalo+ mo metseng yotlhe ya Juda; mme bogosi jwa tswelela bo se na matshwenyego+ fa pele ga gagwe.
Tsonga[ts]
+ 5 Hiloko a susa tindhawu leti tlakukeke ni swo tlhandleka murhi wa risuna+ emitini hinkwayo ya Yuda; mfumo wu ye emahlweni wu nga kavanyetiwi+ emahlweni ka yena.
Twi[tw]
5 Na oyiyii sorɔnsorɔmmea ne aduhuam ade+ no fii Yuda nkurow nyinaa mu, na asomdwoe+ baa ahenni no mu ne bere so.
Xhosa[xh]
+ 5 Washenxisa zonke izixeko zakwaYuda neendawo eziphakamileyo neziganga zeziqhumiso;+ baza ubukumkani baqhubeka bungaphazanyiswa+ phambi kwakhe.
Zulu[zu]
+ 5 Ngokuvumelana nalokho, wasusa kuyo yonke imizi yakwaJuda izindawo eziphakeme nezinti zezitsha zempepho;+ umbuso waqhubeka ngaphandle kwesiphazamiso+ phambi kwakhe.