Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jak to, že se jim během čtyřiceti dnů po svém vzkříšení náhle zjevoval a stejně náhle opět zmizel, aby jim dokázal, že již není mezi mrtvými, nýbrž že žije? — Skutky 1:1–3; Jan 20:11–31; Matouš 28:1–18.
Danish[da]
Hvordan kunne det være at han i fyrre dage efter sin opstandelse pludselig kunne vise sig for dem og derefter pludselig forsvinde igen, som en bekræftelse på at han var i live, opstået fra de døde? — Apostelgerninger 1:1-3; Johannes 20:1-31; Mattæus 28:1-18.
German[de]
Wieso kam es, daß er ihnen während der vierzig Tage nach seiner Auferstehung plötzlich erschien und ebenso plötzlich wieder verschwand, um ihnen zu beweisen, daß er nicht mehr unter den Toten war, sondern lebte? (Apostelgeschichte 1:1-3; Johannes 20:1-31; Matthäus 28:1-18).
Greek[el]
Πώς συνέβη ώστε στη διάρκεια των σαράντα ημερών μετά την ανάστασί του ο Ιησούς μπορούσε να εμφανίζεται ξαφνικά σ’ αυτούς και ξαφνικά επίσης να εξαφανίζεται για να τους αποδείξη ότι ήταν ζωντανός και όχι νεκρός;—Πράξεις 1:1-3· Ιωάννης 20:1-31· Ματθαίος 28:1-18.
English[en]
Why was it that during the forty days after his resurrection he would suddenly appear to them and as suddenly disappear, to prove to them that he was alive from the dead?—Acts 1:1-3; John 20:1-31; Matthew 28:1-18.
Spanish[es]
¿Por qué fue que durante los cuarenta días después de su resurrección él se les aparecía de súbito y tan de súbito desaparecía, para probarles que todavía estaba vivo de entre los muertos’?—Hechos 1:1-3; Juan 20:1-31; Mateo 28:1-18.
Finnish[fi]
Miksi hän neljänkymmenen päivän aikana ylösnousemuksensa jälkeen yhtäkkiä näyttäytyi heille ja yhtä äkillisesti katosi näkyvistä todistaakseen heille, että hänet oli herätetty kuolleista? – Apt. 1:1–3; Joh. 20:1–31; Matt. 28:1–18.
French[fr]
Comment se fait- il que, pendant les quarante jours suivant sa résurrection, Jésus leur apparaissait brusquement, pour tout aussi brusquement disparaître, leur prouvant par là même qu’il était bien ressuscité d’entre les morts? — Actes 1:1-3; Jean 20:1-31; Matthieu 28:1-18.
Indonesian[id]
Apa sebabnya selama empatpuluh hari mereka dan mendadak pula menghilang, untuk membuktikan kepada mereka bahwa ia bangkit hidup dari antara orang mati?—Kisah 1:1-3; Yohanes 20:1-31; Matius 28:1-18.
Italian[it]
Perché nei quaranta giorni dopo la sua risurrezione appariva loro all’improvviso e all’improvviso scompariva, per provare loro che era vivente dai morti? — Atti 1:1-3; Giovanni 20:1-31; Matteo 28:1-18.
Korean[ko]
왜 그분은 부활하신 후 40일간 자신이 죽은 자 가운데서 살아났음을 증명하기 위하여 그들에게 갑자기 나타났다가 갑자기 사라지곤 하셨읍니까?—사도 1:1-3; 요한 20:1-31; 마태 28:1-18.
Norwegian[nb]
Hva var grunnen til at han i 40 dager etter sin oppstandelse plutselig kunne vise seg for dem og så forsvinne igjen, som et bevis for at han var i live, at han hadde oppstått fra de døde? — Apostlenes gjerninger 1: 1—3; Johannes 20: 1—31; Matteus 28: 1—18.
Dutch[nl]
Hoe kwam het dat hij tijdens de veertig dagen na zijn opstanding plotseling aan hen verscheen en even plotseling weer verdween, om hun te bewijzen dat hij niet meer onder de doden was, maar leefde? — Handelingen 1:1-3; Johannes 20:1-31; Matthéüs 28:1-18.
Polish[pl]
Jak to się stało, że przez czterdzieści dni po swym zmartwychwstaniu nagle im się ukazywał, a potem tak samo nagle znikał, aby im dowieść, że już nie jest martwy, tylko żyje. — Dzieje Apostolskie 1:1-3; Jana 20:1-31; Mateusza 28:1-18.
Portuguese[pt]
Por que se dava que, durante os quarenta dias depois de sua ressurreição, ele lhes aparecia de repente e desaparecia de modo igualmente repentino, para provar-lhes que estava vivo dentre os mortos? — Atos 1:1-3; João 20:1-31; Mateus 28:1-18.
Swedish[sv]
Varför var det så under de fyrtio dagarna efter hans uppståndelse att han plötsligt visade sig för dem och lika plötsligt försvann, för att bevisa för dem att han var levande och hade blivit uppväckt från de döda? — Apostlagärningarna 1:1—3; Johannes 20:1—31; Matteus 28:1—18.
Turkish[tr]
Diriltilmesinden sonra kırk gün boyunca yaşadığını ispat etmek üzere onlara birdenbire görünüp yine birdenbire kaybolmasının nedeni acaba neydi?—Resullerin İşleri 1:1-3; Yuhanna 20:1-31; Matta 28:1-18.